Oleg Aleksejczuk Praktyczny słownik polsko-ukraiński Kraków 2004 © Copyright by Oleg Aleksejczuk, Kraków 2004 Projekt okładki: Jakub de Barbaro Korekta: Żanna Ostrzyńska, Barbara Moskal ISBN 83-85222-52-9 Wydawca: Wydawnictwo „Platan" Adres do korespondencji: 30-024 Kraków, os. Na Skarpie 7/101 tel. 0-502 98 20 66 e-mail: [email protected] У справах розповсюдження книжок в Україні звертайтеся за адресою: [email protected]; [email protected] Praktyczny słownik polsko-ukraiński zawiera 45 tysięcy artykułów hasłowych. Obejmuje najczęściej używane słownictwo współczesnego języka polskiego oraz terminologię specjalistyczną, ze szczególnym uwzględnieniem takich dziedzin wiedzy, jak religioznawstwo, budownictwo, architektura, prawo, ekonomia, informatyka, technika, nauki przyrodnicze. Znajduje się tu pewien zasób wyrazów potocznych. Na końcu słownika zamieszczono dwa aneksy: Współczesnych i historycznych nazw geograficznych (około tysiąca), a także Spis imion świętych oraz postaci biblijnych (416) z odsyłaczami do odpowiednich rozdziałów Pisma Świętego. Wyrazy hasłowe w słowniku podawane są pismem półgrubym według porządku alfabetycznego. Jaśniejszą czcionką wydrukowano odpowiedniki ukraińskie wyrazu hasłowego. Różne jego znaczenia oznaczone są cyframi arabskimi, a kolejność ustalona jest według częstotliwości użycia. Ukraińskie odpowiedniki synonimiczne oddzielono przecinkiem, a wyrazy bliskoznaczne średnikami. W ten sam sposób oddzielono frazeologizmy. Leksykograficzny znak: ~ tylda zastępuje cały wyraz hasłowy lub jego część. Wyjaśnienia uzupełniające umieszczono w nawiasach, a skróty dodatkowo podano kursywą. Wykaz objaśnień skrótów znajduje się poniżej. Homonimy podano w osobnych hasłach i oznaczono kolejnymi cyframi arabskimi wyniesionymi do góry. Związki frazeologiczne poprzedzone są znakiem 0, natomiast terminy znakiem a . Podczas pracy nad słownikiem wykorzystano najnowsze wydawnictwa językoznawcze. Ich spis znajduje się na stronie 7. Реєстр Практичного польсько-українського словника охоплює близько 45 тисяч слів і словосполучень польської мови. У словнику зібрано найуживанішу лексику сучасної польської мови, а також певну кількість фахової термінології, особливо з таких ділянок знань, як: релігієзнавство, будівництво, архітектура, юриспруденція, економіка, інформатика, техніка, медицина, природознавчі науки. Уміщено значну кількість розмовної лексики. Наприкінці словника знаходяться два додатки: Історичні й сучасні географічні назви (близько тисячі), а також Список імен святих та біблійних постатей (416) з посиланнями до відповідних розділів Святого Письма. Словник побудований за алфавітним принципом. Реєстрові слова подано жирним шрифтом, а поряд - їх українські відповідники. Різні значення пронумеровані арабськими цифрами, а черговість визначається частотою вживання. Українські синонімічні відповідники відокремлені комою, а близькозначні слова - 6 крапкою з комою. Так само відділені фразеологізми. Умовний знак: ~ тильда замінює реєстрове слово, або його частину. Додаткові пояснення уміщено в дужках, їх скорочення виділено курсивом. Список скорочених пояснень знаходиться в окремому додатку. Омоніми подано в окремих реєстрах із позначенням угорі арабськими цифрами. Перед фразеологічними виразами вміщено знак 0, а перед термінами знак д. Під час праці над словником враховано найновіші мовознавчі чидання. їх список уміщено на сторінці 7. Objaśnienia skrótów авіа. — авіація - lotnictwo авто. — автомобільний термін - termin samochodowy анат. — анатомія - anatomia археол. — археологія - archeologia архіт. — архітектура - architektura астр. — астрологія - astrologia біол.—біологія - biologia бот. — ботаніка - botanika будів. — будівництво - budownictwo вет. — ветеринарія - weterynaria війс. — військова справа - wojskowość вульг. — вульгарне слово - wulgarny геогр. — географія - geografia геод. — геодезія - geodezja геол. — геологія - geologia гірн. — гірництво - górnictwo грам. — граматика - gramatyka див. — дивись - patrz екон. — економіка - ekonomia елект. — електротехніка- elektrotechnika ж — жіночий рід - rodzaj żeński зал. — залізничний термін - kolejnictwo заст.—застаріле слово - wyraz przestarzały здр.—здрібнілий - zdrobniały зменш. — зменшений - zdrobniały зневаж. — зневажливе слово, вираз - wyraz pogardliwy зоол.—зоологія - zoologia інформ. — інформатика- informatyka істор. — історія - historia карт.—термін гри у карти - wyrażenie karciane - Умовні скорочення кіно. — кінематографія - filmowy книжн. — книжне слово, вираз - książkowy кул. — кулінарія - termin kulinarny лінгв. —лінгвістика- lingwistyka лісн. —лісівництво - leśnictwo літер. — літературознавство - literaturoznawstwo матем. — математика - matematyka мед. — медицина - medycyna мист. — мистецтво - sztuka мін. — мінералогія - mineralogia міф. — міфологія - mitologia мн. — множина - liczba mnoga мовоз. — мовознавство - językoznawstwo мор. — морська справа - termin morski муз. — музика - muzyka невід. — невідмінюване - nieodmienny нуміз. — нумізматика - numizmatyka палеон. — палеонтологія - paleontologia пед. — педагогіка - pedagogika перен. — переносне значення - przenośnie пестл. — пестливий - pieszczotliwy полігр. — поліграфія -poligrafia політ. — політологія - politologia прийм. — прийменник - przyimek прис. — присудок - orzeczenie присл. — прислівник - przysłówek прост. — просторічний - pospolity псих. — психологія - psychologia per.—регіоналізм - regionalizm реліг.—релігія - religia рідк. — рідко вживаний - rzadko używany розм. — розмовне слово - wyraz potoczny 7 c. — середній рід- rodzaj nijaki фіз. — фізика - fizyka с.гос. — сільське господарство - rolnictwo фізіол. — фізіологія - fizjologia спец. — спеціальний термін - termin spe- філол. — філологія - filologia cjalistyczny філос. — філософія - filozofia сполуч. — сполучник - spójnik фото. — фотографія - fotografia спорт. — спортивний термін - termin spor- фраз. — фразеологізм - frazeologizm to wy хім. — хімія - chemia театр. — театральний термін - termin te- ч. —чоловічий рід-rodzaj męski atralny церк. — церковний термін - kościelny ter-текст.—текстильний термін- włókiennictwo min техн.—техніка - technika шах. — шаховий термін - szachowy termin фарм. — фармація - farmacja юрид. — юридичний термін — prawo Bibliografia ważniejszych źródeł wykorzystanych w słowniku Бібліографія найважливіших видань, використаних у словнику A. А. Бурячок, Г. М. Гнатюк, С. І. Головащук та інші, Словник синонімів української мови у двох томах, Київ 1999. B. В. Гейченко, В. М. Завірюхіна, О. О. Зеленюк, В. Г. Коломієць та інші, Російсько--український словник наукової термінології. Математика. Фізика. Техніка. Науки про землю та космос, Київ 1998. В. Головченко, В. Ковальський, Юридична термінологія: Довідник, Київ 1998. Економічний словник-довідник, за ред. С. В. Мочерного, Київ 1995. Енциклопедія українознавства, ред. В. Кубійович, т. 1-9, Львів 1993-2002. Короткий тлумачний словник. Інформатика та обчислювальна техніка, за ред. В. Гон-дюла, Київ 2000. B. Janik-Płocińska, M. Sas, R. Turczyn, Wielki słownik ortograficzno-fleksyjny, pod red. J. Podrackiego, Warszawa 2001. A. Mironowicz, I. Dulewiczowa, I. Grek-Pabisowa, I. Maryniakowa, Wielki słownik polsko-rosyjski, Moskwa-Warszawa 1986. Słownik języka polskiego, pod red. M. Szymczaka, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2000. C. Нечай, Російсько-український медичний словник з іншомовними назвами, Київ 2000. С. Ничкало, Мистецтвознавство: Короткий тлумачний словник, Київ 1999. Орфографічний словник української мови, уклали: С. І. Головащук, М. М. Пещак, В. М. Русанівський, О. О. Тараненко, Київ 1999. Н. Пуряєва, Словник церковно-обрядової термінології, Львів 2001. Релігієзнавчий словник, ред. А. Колодний, Б. Лобовик, Київ 1996. " О. Скопненко, Г. Сюта, Т. Цимбапюк, Словник іншомовних слів, Л. Пустовіт (ред.), Київ 2000. Słownik polsko-ukraiński we dwóch tomach, red. Ł. Ł. Humecka, Kijów 1958-1960. Український правопис, Київ 2000. УСЕ. Універсальний словник-енциклопедія, ред. рада: М. Попович, І. Дзюба, Н. Корнієнко, Н. Мазепа, Н. Яковенко, Київ-Львів 2001. Великий тлумачний словник української мови, уклад, і голов. ред. В. Т. Бусел, Київ- Ірпінь2001. Фразеологічний словник української мови, укл. В. Білоноженко та інш., Київ 1999. ?Z JH ?Z dd «Z 90 *A «O XX ¥M ^AV «M ЛЛ ШЩ "Я łT ; SS n ff !I ЧН ЗО M *я pa ?з ЧЯ хшвфіґв иимчочігоц - i^jsjod іщщ\ v 9 adonis А а а; і; та; między Lwowem ~ Krakowem: між Львовом і Краковом; ~ jednak: а все ж таки; ~ więc: отож abakus ч абака (архіт.) a bat ч абат abażur ч абажур abdykacja ж абдикація, зречення престолу abecadło c азбука, абетка aberracja ж аберація Abisynka ж абісинка Abisyńczyk ч абісинець abis\ński абісинський abiturient ч абітурієнт, випускник abłucja ж обмивання (реліг.) abolicja ж аболіція (юрид.) abonament ч абонемент, передплата, підписка abonamentowy абонементний abonent ч абонент, передплатник abonować абонувати, передплачувати, підписуватися (на що-небудь), виписувати aborcja ж аборт (мед.) abordaż ч абордаж aborygen ч абориген, тубілець, корінний житель abrogacja ж анулювання, скасування (юрид.) abrys ч абрис (мист.) absces ч абсцес (мед.) absencja ж відсутність (книжн.) absolucja ж абсолюція (юрид., реліг.) absolut ч абсолют (філос.) absolutny абсолютний absolutyzm ч абсолютизм absolwent ч випускник absolwentka ж випускниця absorbent ч абсорбент (фіз., хім.) absorbować абсорбувати, вбирати, всмоктувати absorpcja ж абсорбція, вбирання, всмоктування (фіз., хім.) abstrahować абстрагувати abstrakcja ж абстракція abstrakcjonista ч абстракціоніст abstrakcjonizm ч абстракціонізм abstrakcyjny абстрактний abstynencja ж абстиненція absurd ч абсурд, нісенітниця absurdalny абсурдний, нісенітний, безглуздий aby щоб, тільки б aceton ч ацетон (хім.) a conto а-конто, у рахунок (чогось) adaptacja ж адаптація, пристосування adapter ч 1. адаптер; 2. програвач adaptować адаптувати, пристосовувати; переробити; перероблювати adekwatny адекватний adept ч 1. адепт, послідовник, прибічник; оборонець (книжн.); 2. учень adidasy тин кросівки adiunkt ч ад'юнкт adiustacja ж правка, виправлення adiustować правити, виправляти adiutant ч ад'ютант administracja ж адміністрація, керівництво, управління administracyjny адміністративний, управлінський administrator ч адміністратор, завідувач admirał ч 1. адмірал (звання); 2. адмірал (зоол.) adnotacja ж примітка, приписка, анотація, позначка adonis ч адоніс, горицвіт (бот.) adopcja 10 akademia adopcja ж адоптація, адопція, усиновлення, удочеріння (юрид.) adoptować адоптувати, усиновляти, удочеряти adoracja ж поклоніння adorator ч поклонник, прихильник; залицяльник adoratorka ж поклонниця, прихильниця; залицяльниця adorować поклонятися; залицятися adrenalina ж адреналін (фізіол., мед.) adres ч адреса adresant ч адресант (рідк.) adresat ч адресат, одержувач adresować адресувати adriatycki адріатичний adsorbent ч адсорбент (фіз., хім.) adsorpcja ж адсорбція, поглинання (фіз., хім.) adwent ч адвент; різдвяний піст, пилипівка (церк.) adwentyście адвентисти (реліг.) adwokacki адвокатський adwokat ч адвокат adwokatura ж адвокатура а є racja ж аерація aerobik ч аеробіка aerodynamika ж аеродинаміка aerofobia ж аерофобія aeronauta ч аеронавт aeronautyka ж аеронавтика aerostat ч аеростат aerozol ч аерозоль afazja ж афазія (мед.) afekt ч афект (псих.) afektacja ж афектація, неприродність, штучність afera ж афера aferzysta ч аферист aferzystka ж аферистка Afganka ж афганка Afgańczyk ч афганець afgański афганський afirmacj а ж затвердження, признання, підтвердження afisz ч афіша afiszować się афішуватися, хизуватися afiszowy афішний afonia ж афонія (мед.) aforystyczny афористичний aforyzm ч афоризм afront ч образа, зневага Afrykanin ч африканець Afrykanka ж африканка afrykański африканський agat ч агат (мін.) agawa ж агава (бот.) agencja ж агентство agencyjny агентський agent ч агент agentka ж агентка agentura ж агентура agitacja ж агітація agitator ч агітатор agitować агітувати aglomeracja ж агломерація agnostycyzm ч агностицизм (філос.) agnostyk ч агностик agonia ж агонія agorafobia ж агорафобія (мед.) agrafka ж англійська шпилька agrarny аграрний, земельний agregat ч агрегат agresja ж агресія agresor ч агресор agrest ч аґрус (бот.) agresywność ж агресивність agresywny агресивний agrobiolog ч агробіолог agrobiologia ж агробіологія agrochemia ж агрохімія agronom ч агроном agronomia ж агрономія agronomiczny агрономічний ahistoryczny антиісторичний ajencja ж оренда ajent ч орендар ajer ч аїр, татарське зілля, лепеха (бот.) akacja ж акація (бот.) akademia ж 1. академія; Polska Akademia Nauk: Польська академія наук; 2. уро- akademia 11 akustyczny чисте засідання; 3. академія, інститут; ~ sztuk pięknych: академія мистецтв akademicki 1. академічний; 2. студентський akademik ч 1. академік; 2. студентський гуртожиток akant ч 1. акант, аканф (бот.); 2. акант (архіт.); gzyms z ~ami: карниз з акантами akapit ч абзац akapitowy абзацний akcelerator ч акселератор akcent ч 1. наголос; акцент; 2. вимова; акцент; 3. деталь; 4. відтінок, настрій, стан akcentować наголошувати; підкреслювати akcept ч 1. схвалення, згода; 2. акцепт (екон.) akceptacja ж 1. схвалення, згода, затвердження; 2. акцепт (екон.) akceptować 1. схвалювати, приймати; 2. акцептувати akces ч приєднання; вступ; участь akcesoria мн аксесуари akcj||a ж 1. кампанія; діяльність; акція; 2. дія; операція; виступ; 3. ~емн: акції, цінні папери; 4. атака (спорт.) akcjonariusz ч акціонер akcyjny акціонерний akcyza ж акциз akcyzowy акцизний aklimatyzacja ж акліматизація aklimatyzacyjny акліматизаційний aklimatyzować акліматизувати aklimatyzować się акліматизуватися akmeizm ч акмеїзм (літер.) akomodacja ж акомодація (мед.) akompaniament ч акомпанемент akompaniator ч акомпаніатор akonit ч аконіт, тоя (бот.) akonto c аванс, задаток; а-конто, у рахунок (чогось) akord ч 1. акорд (муз.); 2. відрядна праця akordeon ч акордеон akowiec ч воїн Армії Крайової akredytacja ж акредитація akredytować акредитувати akredytowany акредитований, уповноважений akredytywa ж акредитив akrobacja ж акробатика akrobata ч акробат akronim ч абревіатура akryl ч акрил aksamit ч оксамит, бархат aksamitny оксамитний, бархатний aksjologia ж аксіологія (філос.) aksjomat ч аксіома akt ч 1. акт, дія, вчинок, подія; 2. акт, документ; грамота, свідоцтво; 3. акт, дія (театр.); 4. акт (мист); 5. ~а: мн: справи, документи, акти; Д ~ personalne: особова справа; д ~ stanu cywilnego: акти громадського стану aktor ч актор, артист aktorka ,ж акторка, актриса aktorski акторський aktowy актовий aktówka ж 1. папка; 2. портфель aktualizacja ж актуалізація aktualizować актуалізувати aktualizować się актуалізуватися aktualnie актуально, зараз aktualność ж актуальність, злободенність aktualny актуальний aktywa мн 1. актив, активи (екон.); 2. досягнення, надбання (перен.) aktywacja ж активація (спец.) aktywista ч активіст aktywizować активізувати aktywizować się активізуватися aktywność ж активність aktywny активний aktywowany активований akumulacja ж акумуляція, нагромадження akumulator ч акумулятор akumulować акумулювати; нагромаджувати akupunktura ж акупунктура, голковколювання (мед.) akurat якраз, акурат akuratny акуратний, точний akustyczność ж акустика akustyczny акустичний akustyka 12 altembas akustyka ж акустика akuszer ч акушер akuszerka ж акушерка akwaforta ж офорт (мист.) akwafortowy офортний akwalung ч акваланг akwamaryna ж аквамарин (мін.) akwanauta ч акванавт akwanautyka ж акванавтика akwarela ж акварель akwarelista ч аквареліст akwarelowy акварельний akwariowy акваріумний akwarium c акваріум akwatinta ж акватинта (мист.) akwedukt ч акведук akwen ч акваторія akwizytor ч аквізитор, торговий агент alabaster ч алебастр alarm ч тривога; сполох; ~ samochodowy: автосигналізація alarmować викликати тривогу; попереджувати; бити на сполох alarmowy тривожний; сигналізаційний Albanka ж албанка Albańczyk ч албанець albański албанський albatros ч альбатрос (зоол.) albinizm ч альбінізм albinos ч альбінос albo або, чи albowiem тому що, бо album ч альбом albumowy альбомний alchemia ж алхімія alchemiczny алхімічний alchemik ч алхімік ale але, та, проте alegoria ж алегорія alegoryczność ж алегоричність alegoryczny алегоричний aleja ж алея aleksandryt ч олександрит (мін.) alergen ч алерген (мед.) alergia ж алергія (мед.) alergiczny алергічний alergik ч алергік alfabet ч алфавіт; абетка alfabetyczny алфавітний alfons ч альфонс alfresko невід с альфреско (мист.) algebra ж алгебра algi.wH водорослі (бот.) Algierczyk ч алжирець Algierka ж алжирка algierski алжирський algorytm ч алгоритм (матем.) aliancki союзницький, союзний alians ч союз, альянс aliant ч союзник alibi невід с алібі alienacja ж відчуження, передача власності (юрид.) aligator ч алігатор (зоол.) alimentacja ж аліментація (юрид.) alimenty мн аліменти aliteracja ж алітерація (літер.) alkaliczny алкалічний, лужний (хім.) alkohol ч алкоголь; спирт alkoholiczka ж алкоголічка alkoholiczny алкоголічний alkoholik ч алкоголік alkoholizm ч алкоголізм alkowa ж альков Allach ч Аллах allegro невід с алегро almanach ч альманах aloes ч алое (бот.) alogiczność ж алогічність alogiczny алогічний alogizm ч алогізм alokucja ж урочиста промова (книжн.) alopatia ж алопатія (мед.) alpejski альпійський alpinista ч альпініст alpinistka ж альпіністка alpinistyka ж альпінізм alt ч альт (голос) altanka ж альтанка altembas ч алтабас, парча alternatywa 13 anatema alternatywa ж альтернатива alternatywny альтернативний altowy альтовий altówka ж альт (інструмент) altruista ч альтруїст altruistka ж альтруїстка altruistyczny альтруїстичний altruizm ч альтруїзм aluminiowy алюмінієвий aluminium c алюміній alumn ч учень духовної семінарії aluzja ж натяк ałun ч галун (хім.) amalgamat ч амальгама (хім.) amant ч коханець; залицяльник amantka ж коханка amarant ч 1. темно-червоний колір; 2. амарант, щириця (бот.) amator ч любитель amatorka ж любителька amatorski любительський amatorszczyzna ж дилетантство amazonka ж амазонка ambaras ч турбота, клопіт ambasada ж посольство ambasador ч посол ambicja ж амбіція, амбітність ambitny амбітний; честолюбний; сміливий ambona ж амвон ambra ж амбра ambrozja ж амброзія, амврозія (міф.) ambulans ч санітарний автомобіль ambulatorium c амбулаторія ambulatoryjny амбулаторний ameba ж амеба (зоол.) amen невід с амінь ameryk ч америцій (хім.) Amerykanin ч американець Amerykanka ж американка amerykański американський ametyst ч аметист (мін.) amfetamina ж амфетамін (фарм.) amfibia ж 1. амфібія (зоол.); 2. амфібія (війс.) amfilada ж анфілада (архіт.) amfiteatr ч амфітеатр amfora ж амфора amnestia ж амністія amnezja ж амнезія (мед.) amok ч амок amoniak ч аміак (хім.) amor ч 1. амур; 2. ~у мн: любощі, амури; флірт; кохання amoralność ж аморальність amoralny аморальний amorek ч купідон, амур amorfizm ч аморфізм amortyzacja ж амортизація amortyzacyjny амортизаційний amortyzator ч амортизатор amper ч ампер amplituda ж амплітуда; розмах (фіз.) ampułka ж ампула amputacja ж ампутація amputować ампутувати amunicja ж боєприпаси anabolizm ч анаболізм (біол.) anachroniczny анахронічний anachronizm ч анахронізм anagram ч анаграма anakonda ж анаконда (зоол.) analfabeta ч неписьменний, неграмотний, неук, невіглас analfabetyzm ч неписьменність, неграмотність analityczny аналітичний analityk ч аналітик analityka ж аналітика analiza ж аналіз analizować аналізувати analny анальний analog ч аналог analogia ж аналогія analogiczny аналогічний ananas ч 1. ананас; 2. фрукт, тип (перен.) ananasowy ананасний anarchia ж анархія anarchiczny анархічний anarchista ч анархіст anarchistka ж анархістка anatema ж анафема, прокляття anatom 14 antyfaszysta anatom ч анатом anatomia ж анатомія anatomiczny анатомічний anchois невід с анчоус androfobia ж андрофобія (мед.) android v андроїд, робот andrut ч вафля anegdota ж анекдот anegdotyczny анекдотичний aneks ч додаток aneksja ж анексія aneksyjny анексійний anektować анексувати anemia ж анемія, недокрів'я (мед.) anemiczny анемічний; недокрівний anemon ч анемона (бот.) anestezja ж анестезія (мед.) anestezjolog ч анестезіолог anestezjologia ж анестезіологія anestezjologiczny анестезіологічний angażować 1. ангажувати; наймати на роботу; 2. вплутувати, втягувати angażować się 1. зобов'язуватися, найматися; 2. вплутуватися, втягуватися; ~ w prace społeczną: втягнутися в суспільну працю Angielka ж англійка angielski англійський angina ж ангіна (мед.) anglezyt ч англезит (мін.) anglicyzm ч англіцизм Anglik ч англієць anglikanin ч англіканець anglikanizm ч англіканство anglikański англіканський anglosaski англосакський angora ж 1. ангори (кішка, коза, кріль); 2. ангорська вовна angorski ангорський ani ні, ані anielski ангельський animacja ж анімація; мультиплікація animowany; a fim~: мультиплікаційний фільм animalista ч анімаліст animator ж 1. мультиплікатор; 2. ініціатор animozja ж антипатія anioł ч ангел anion ч аніон (хім., фіз.) aniżeli ніж, як ankier ч анкер ankieta ж анкета ankietowy анкетний anoda ж анод (елект.) anomalia ж аномалія anonim ч анонім anonimowy анонімний anons ч анонс anormalność ж анормальність ansa ж антипатія, ворожість antagonista ч антагоніст antagonistyczny антагоністичний antagonizm ч антагонізм antarktyczny антарктичний antefiks ч антефікс (архіт.) antena ж антена antenat ч предок, пращур antenowy антенний antidotum c протиотрута, антидот antologia ж антологія antologiczny антологічний antonim ч антонім antracyt ч антрацит antrakt ч антракт antresola ж антресоль antropocentryzm ч антропоцентризм antropofag ч антропофаг, людожер, канібал antropofagia ж антропофагія, людожерство, канібалізм antropolog ч антрополог antropologia ж антропологія antrykot ч антрекот antyalkoholowy антиалкогольний antybiotyk ч антибіотик antychryst ч антихрист antycyklon ч антициклон antycypacja ж передбачення, антиципація (книжн.) antycypować передбачати, антиципувати antyczny античний antyfaszysta ч антифашист antyfeminista 15 apozycja antyfeminista ч антифемініст antyfona ж антифон (реліг.) antygen ч антиген (біол.) antyhumanitarny антигуманний, негуманний antyinflacyjny антиінфляційний antyk ч 1. античність; 2. антикварний предмет antyklerykalny антиклерикальний antykomunistyczny антикомуністичний antykoncepcyjny протизаплідний antykonstytucyjny антиконституційний antykwa ж антиква (полігр.) antykwariat ч 1. антикваріат; 2. букіністичний магазин antykwaryczny 1. антикварний; 2. букіністичний antykwariusz ч 1. антиквар; 2. букініст antylopa ж антилопа (зоол.) antymateria ж антиматерія (фіз.) antymon ч сурма, антимоніт (хім.) antynarodowy антинародний;антинаціональний antynaukowy антинауковий antypaństwowy антидержавний antypatia ж антипатія antypatyczny антипатичний antypoda ж антипод antypolski антипольський antyrewolucyjny антиреволюційний antyrządowy антиурядовий antysanitarny антисанітарний antysemicki антисемітський antysemita ч антисеміт antysemityzm ч антисемітизм antyseptyka ж антисептика antyteza ж 1. антитеза; 2. антитезис antytoksyna ж антитоксин (мед.) antyukraiński антиукраїнський antywirusowy антивірусний; a program ~: антивірус, антивірусна програма (інформ.) antywojenny антивоєнний anulować анулювати anyż ч аніс (бот.) aorta ж аорта (анат.) aparat ч апарат aparatura ж апаратура apartament ч апартамент aparycja ж зовнішній вигляд apaszka ж хустка на шию apatia ж апатія apatyczność ж апатичність apatyczny апатичний apatyt ч апатит (мін.) apel ч 1. заклик, відозва; 2. перевірка, лінійка apelacja ж апеляція (юрид.) apelacyjny апеляційний apelant ч апелянт (юрид.) apelować апелювати apercepcja ж апперцепція (псих.) apercepcyjny апперцепційний aperitif ч аперитив apetyczny апетитний apetyt ч апетит aplauz ч аплодування, оплески; схвалення aplet ч аплет (інформ.) aplikacja ж 1. аплікація; 2. стажування, практика (юрид.) aplikantura ж стажування, практика (юрид.) aplikatura ж аплікатура (муз.) apodyktyczność ж категоричність apogamia ж апогамія (бот.) apogeum c апогей apokalipsa ж апокаліпсис; об'явлення (реліг.) apokryf ч апокриф (літер.) apologeta ч апологет apologia ж апологія apopleksja ж апоплексія (мед.) aport1 ч апорт (вигук) aport2 ч апорт (екон.) apostata ч віровідступник apostazja ж віровідступництво apostolat ч 1. апостольство; 2. єпископство, сан єпископа apostolski апостольський apostolstwo c апостольство apostoł ч апостол apostrof ч апостроф (лінгв.) apoteoza ж апофеоз apozycja ж аппозиція (лінгв., біол.) apraksja 16 armator apraksja ж апраксія (мед.) a priori апріорі aprobata ж апробація, схвалення aprobować апробувати, схвалювати apsyda ж апсида (архіт.) apteczka ж аптечка apteka ж аптека aptekarski аптекарський aptekarz ч аптекар ага ж ара, арара (зоол.) Arab v араб arabeska ж арабеска arabista ч арабіст arabistyka ж арабістика Arabka ж арабка arabski арабський aranżacja ж аранжування aranżować 1. аранжувати (муз.); 2. організовувати araukaria ж араукарія (бот.) arbalet ч арбалет arbiter ч арбітр, суддя arbitraż ч арбітраж arbitrażowy арбітражний arbuz ч кавун (бот.) archaiczny архаїчний archaizm ч архаїзм archanioł ч архангел archeolog ч археолог archeologia ж археологія archeologiczny археологічний archeozoiczny архейський archidiakon ч архідиякон (церк.) archidiecezja ж архієпископство (церк.) archikatedra ж кафедральний собор (церк.) archimandryta ч архімандрит (церк.) archipelag ч архіпелаг architekt ч архітектор architektoniczny архітектонічний, архітектурний architektura ж архітектура architraw ч архітрав (архіт.) archiwalia ми архівні документи archiwalny архівний archiwista ч архівіст archiwolta ж архівольт (архіт.) archiwum c архів arcybiskup ч архієпископ (церк.) arcybiskupstwo c архієпископство (церк.) arcydzieło c шедевр arcykapłan ч первосвященик arcyksiążę ч ерцгерцог arcyksięstwo c ерцгерцогство arcyksiężna ж ерцгерцогиня arcypasterz ч архієрей, єпископ areał ч ареал; площа arena ж арена arenda ж оренда; орендування arendarz ч орендар arendować 1. орендувати; 2. здавати в оренду areola ж 1. ареола, віночок (анат.); 2. віночок (астр.) areszt ч арешт aresztancki арештантський aresztant ч арештант, в'язень aresztować арештувати aresztowanie c арешт Argentynka ж аргентинка Argentyńczyk ч аргентинець argentyński аргентинський argon ч аргон (хім.) argument ч аргумент argumentacja ж аргументація argumentować аргументувати argus ч 1. аргус; сторож (міф.); 2. аргус (зоол.) aria ж арія arianizm ч аріанство (мист.) arka ж ковчег arkada ж арка (архіт.) arkadowy арочний arkan ч аркан arkana мн таємниці arktyczny арктичний arkusz ч лист, аркуш arlekin ч арлекін armada ж армада armata ж гармата armatni гарматний armator ч арматор, судновласник Armenka 17 asymilacja Armenka ж вірменка Armeńczyk ч вірмен armeński вірменський armia ж армія arnika ж арніка (бот.) arogancja ж нахабство, зухвальство, грубість arogancki нахабний, зухвалий; грубий arogant ч нахаба, зухвалець, грубіян aromat ч аромат aromatyczny 1. ароматний; 2. ароматичний arras ч гобелен arsen ч арсен, миш'як (хім.) arsenał ч арсенал arszenik ч білий миш'як (хім.) arteria ж 1. артерія (анат.); 2. магістраль arterialny 1. артеріальний; 2. магістральний artretyczny артритичний artretyk ч артритик artretyzm ч артрит (мед.) artykulacja ж артикуляція (лінгв.) artykuł ч 1. стаття; ~ naukowy: наукова стаття; ~ wstępny: передова стаття; 2. стаття, параграф, розділ (юрид.); 3. виріб, товар, продукт artykułować артикулювати artyleria ж артилерія artyleryjski артилерійський artylerzysta ч артилерист artysta ч артист; художник artystka ж артистка; художниця artystyczny художній, мистецький, артистичний artyzm ч художність; майстерність Aryjczyk ч арієць aryjski арійський arystokracja ж аристократія arystokrata ч аристократ arystokratka ж аристократка arystokratyczny аристократичний arytmetyczny арифметичний arytmetyka лс арифметика arytmia ж аритмія (мед.) arytmiczny аритмічний as чтуз asceta ч аскет ascetyczny аскетичний ascetyzm ч аскетизм asceza ж аскетизм asekuracja ж 1. страхування; 2. охорона asekurować страхувати asekurować się страхуватися asenizacja ж асенізація asenizator ч асенізатор aseptyczny асептичний aseptyka ж асептика (мед.) asesor ч асесор asfalt ч асфальт asfaltowy асфальтовий asfiksja ж асфіксія (мед.) asocjacja ж 1. асоціація; зв'язок (псих.); 2. асоціація, товариство, об'єднання asortyment ч асортимент asparagus ч аспарагус (бот.) aspekt ч 1. аспект; 2. вид (лінгв.) aspiracje.Mw прагнення, устремління aspirant ч аспірант aspiryna ж аспірин aspołeczny антисуспільний astenia ж астенія (мед.) aster ч айстра (бот.) asteroid ч астероїд (астр.) astma ж астма (мед.) astmatyczny астматичний astmatyk ч астматик astragal ч 1. астрагал (архіт.); 2. бабка (анат.) astralny астральний astrolog ч астролог astrologia ж астрологія astronauta ч астронавт astronautyka ж астронавтика astronom ч астроном astronomia ж астрономія astronomiczny астрономічний asygnacja ж асигнування asygnacyjny асигнаційний asygnować асигнувати asymetria ж асиметрія asymetryczny асиметричний asymilacja ж асиміляція asymilacyjny 18 autodydaktyka asymilacyjny асиміляційний asymilować асимілювати asymilować się асимілюватися asynchroniczny асинхронний Asyryjczyk ч ассірієць asyryjski ассірійський asysta ж супровід, ескорт asystencki асистентський asystent ч асистент asystentka ж асистентка asystować асистувати; супроводити atak ч 1. атака, напад; 2. приступ atakować атакувати ataksja ж атаксія (мед.) ataman ч отаман atamański отаманський atawizm ч атавізм ateista ч атеїст ateistka ж атеїстка ateistyczny атеїстичний ateizm ч атеїзм ateński афінський atermiczny атермічний atest ч сертифікат, свідоцтво atestacja ж атестація atlant ч атлант (архіт.) atlantycki атлантичний atlas ч 1. атлас; а ~ anatomiczny: анатомічний атлас; д -zoologiczny: зоологічний атлас; 2. атлант (архіт); 3. атлант (анат.) atleta ч атлет atletyczny атлетичний atletyka ж атлетика atłas ч атлас (тканина) atmosfera ж атмосфера atmosferyczny атмосферний atol ч атол atom ч атом atomowy атомний atonia ж атонія (мед.) atrakcja ж 1. розвага; щось цікаве; 2. атракціон atrakcyjność ж привабливість atrakcyjny привабливий atrament ч чорнило atramentowy чорнильний atrapa ж бутафорія atrium c атрій; атріум (архіт.) atrofia ж атрофія (мед.) atrybucja ж прерогатива, компетенція atrybut ч атрибут attache невід ч аташе attyka ж аттик (архіт.) atut ч козир audiencja ж аудієнція audycja ж радіопередача, телепередача, трансляція audytor ч аудитор audytorium c аудиторія aukcja ж аукціон aula ж актовий зал aura ж 1. погода; 2. атмосфера, настрій (перен.) aureola ж вінець, ореол; німб auskultacja ж аускультація (мед.) Australijczyk ч австралієць Australijka ж австралійка australijski австралійський austriacki австрійський Austriaczka ж австрійка Austriak ч австрієць aut ч аут (спорт.) autarchia ж деспотизм autentyczny автентичний, справжній, оригінальний; вірогідний autentyk ч оригінал auto c автомобіль autoalarm ч автосигналізація autoanaliza ж самоаналіз autobiografia ж автобіографія autobiograficzny автобіографічний autobus ч автобус autobusowy автобусний autocasco невід с страховий поліс автомобіля autochton ч автохтон, корінний житель autochtoniczny автохтонний autodrom ч автодром autodydaktyka ж автодидактика, самонавчання autogamia 19 ażurowy autogamia ж- автогамія (біол.) autogeneza ж- автогенез autograf ч автограф autohipnoza ж самогіпноз autoinfekcja ж автоінфекція (мед.) autoironia ж автоіронія autokar ч туристичний автобус autokefalia ж автокефалія (церк.) autokefaliczny автокефальний autoklaw ч автоклав (техн.) autokontrola ж автоконтроль, самоконтроль autokracja з/с автократія autokrata ч автократ autokratyczny автократичний autokrytycyzm ч автокритика, самокритика automat ч автомат automatyczny автоматичний automatyka ж автоматика automatyzacja ж автоматизація automatyzm ч автоматизм automobilklub ч автомотоклуб autonomia ж автономія autonomiczność ж автономність autonomiczny автономний autopilot ч автопілот autoportret ч автопортрет autopsj||a ж І. автопсія (мед.); 2. бачити (щось) особисто; znać z ~i: бачити на власні очі autor ч автор autoreferat ч автореферат autoreklama ж автореклама, самореклама autorka ж авторка autorski авторський autorstwo c авторство autorytatywny авторитетний autorytet ч авторитет autoryzacja ж авторизація autoryzować авторизувати autoryzowany авторизований autostop ч автостоп autostrada ж автострада autosugestia ж самонавіювання autoszczepionka ж автовакцина (мед.) autotypia ж автотипія (полігр.) autożyro c автожир (авіа.) autsajder ч аутсайдер autyzm ч аутизм (мед.) awangarda ж авангард awangardowy авангардний awangardyzm ч авангардизм awangardzista ч авангардист awanpost ч аванпост awans ч 1. підвищення (по службі), просування, висунення; 2. аванс, попередній платіж awantura ж 1. скандал, сварк�