WOJCIECH ŻUKROWSKI OGNISKO W DŻUNGLI Opowieści i baśnie z Wietnamu Ilustrował Andrzej Strumiłło NASZA KSIĘGARNIA WARSZAWA 1969 PRINTED IN POLAND Instytut Wydawniczy . „Nasza Księgarnia". Warszawa 1969. Wydanie IV. Nakład 30 000 + + 235 egz. Ark. wyd. 4,2. Ark. druk. 5. Papier offsetowy ki. III, 120 g, 84X108 24, (Boruszo-wice). Oddano do składania w lipcu 1968 r. Podpisano do druku w lutym 1969 r. Druk ukończono w marcu 1969 r. Zakłady Graficzne im. M. Kasprzaka w Poznaniu. Nr zam. 1510/68 — G-l/194 W mrocznej, sieczonej nagłą idewą, wietnamskiej dżungli towarzyszyłem oddziałom partyzantów. W grotach, przy ognisku, opowiadali mi o bohaterstwie żołnierzy, o poświęceniu kobiet, uporze dzieci, które przy malutkich naftowych lampkach uczyły się nocami. Słuchałem pieśni i starych łegend. Niektóre zapisałem, inne wryły mi się w pamięć, a wiele z nich zapomniałem. Bardzo dzisiaj żałuję, były piękne i miały ziarno ludowej mądrości. Wtedy, a był to rok 1954, Wietnam wałczył o wolność, wydzierał się spod kontroli francuskiej. Po krwawej bitwie pod Dien Bień Fu pół kraju zostało oswobodzone, zdawało się, że druga połowa w ciągu paru łat uzyska niezależność i naród wietnamski się zjednoczy. Ale na miejsce Francuzów wcisnęli się Amerykanie, najpierw jako doradcy dyktatora Ngo Dinh Diema, któremu uzbroili wojsko, instruktorzy, piloci, mechanicy, potem już w zwartych oddziałach rozpoczęli wojnę przeciw narodowi wietnamskiemu. Bombardują wioski, które sprzyjają partyzantom, palą wykłoszo-ny ryż, zatruwają zbiorniki z wodą. Walka toczy się nadal, dalekie góry pomnażają echa wystrzałów, przewalają się gromy eksplodujących bomb. Przeczytajcie tę książeczkę. Wietnamczycy się nie zmienili, krajobraz jest ten sam, tylko jest nowy wróg. Może ta garstka legend, opowieści, przygód zbliży wam ten piękny kraj z dalekiej Azji i nauczy braterstwa z tymi, którzy pragną być wolni, zjednoczeni, gospodarzami na swoim zagonie. W.Z. 5 i? asz domek zbudowali żołnierze w jedno popołudnie. Przynieśli pęki bambusów. Każdą rurę poszczypali długimi nożami na cztery części, z giętkich listewek upletli ściany, przywiązali je do czterech palów. Dach, lekkie żebra bambusowe, pokryli liśćmi bananowca. Zrobili prycze, zawiesili siatki przeciw komarom nad śpiworami i już dom gotów. Dookoła była dżungla — ogromne drzewa powiązane kolczastymi pętlami lian, gęstwina krzewów i wysoka, pięciometrowa trawa, o liściach ostrych jak brzytwa. W tych trawach kryły się tygrysy. Wędrować można było tylko krętymi ścieżkami albo korytami potoków, po kolana w wodzie. Gdy splątana gęstwina zastępowała drogę, cięliśmy sobie przejście nożami podobnymi do mieczów. Tego wieczoru powróciliśmy wcześniej z wioski ukrytej w dolinie. Przygotowywano tam reformę rolną. Wyzyskiwani chłopi wietnamscy, którzy musieli oddawać połowę plonu za pole ryżowe wydzierżawione od dziedzica, zbierali się nocami i opowiadali 7 I! ? swoich krzywdach. Rósł im w sercach sprawiedliwy gniew. Kiedy policzyli, ile koszy ryżu zapłacili dziedzicowi, okazało się, że dziesięć razy mogliby nabyć dzierżawione pole. Z wodami ryżowego pola zmieszały się ich łzy, pot i krew. Teraz ziemia miała do nich powrócić, ta sama ziemia, którą od ich ojców wyłudził podstępem, odebrał siłą, po prostu zrabował obszarnik. Usiedliśmy koło ogniska. Było nas dwóch Polaków, młodziutki tłumacz Wan Tań i minister odpowiedzialny za reformę rolną, Kuok Wiet. Suche bambusy płonęły żółtą grzywą, niemal bez dymu. Przez wejście, bo drzwi nie było, tylko podwinięta zasłonka z płótna, widzieliśmy chwilami wartownika, który z karabinem w ręce krążył wokół domu. Drzewa szumiały, ogromne polne koniki cykady dzwoniły jak najęte, coś łaziło po dachu, kuna czy łasica, bo słyszeliśmy drapanie pazurków. Zdjęliśmy sandały zrobione z kawałka opony samochodowej i grzaliśmy bose stopy, mokre od chłodnej rosy. Wysoko ponad drzewami, z mgieł na przełęczy górskiej, wyłaził czerwonawy róg miesiąca. Nagle coś zawołało w ciemności: — Kuok! Kuuuok! Głos był pełen skargi, żalił się w głębiach nocy. Kuok Wiet przestał patrzyć w tańczące języki ognia, powiedział szeptem: — To do mnie woła, przypomina... Kuok to po wietnamsku — „ojczy-zna . Splótł ręce na kolanie, zmienny blask igrał mu na twarzy, prószył światłem w ciemne włosy. Zaczął opowiadać... — Był kiedyś król, który bardzo kochał piękne wiersze, gromadził koło siebie poetów, artystów i muzyków. Ale państwu groziło niebezpieczeństwo najazdu. Król, chociaż dzielny i odważny, zapomniał o uzbrojeniu armii, o zwołaniu pułków i wysłaniu ich na granicę. Pływał łodzią po jeziorze, przy księżycu słuchał wierszy. 8 jWj^&śfea^ Aż nieprzyjaciel uderzył. Król zebrał swoją drużynę i zastąpił mu drogę, ale wojsk miał niewiele. Nieprzyjaciel go pokonał. Król z przebitą piersią zsunąJ się z konia. Ciężko umierać z poczuciem winy. Nie spełnił swoich obowiązków, nie obronił kraju. „Nie chcę stąd odejść, muszę tu na ziemi pozostać i ostrzegać, mój lud..." — szeptał. I duchy opiekuńcze zamieniły go w ptaka, tego, który tam, doi księżyca, woła żałośnie: „Kuoook! Kuuoook!" — „Ojczyzna! Ojczyzna!" Przypomina narodowi wietnamskiemu, żeby pamiętał przedej wszystkim o wolności, bronił kraju. — Kiedy szliśmy walczyć — mówił dalej minister — two-j rzyły się pierwsze oddziały partyzantów. Żeby Francuzi nie prześladowali naszych rodzin, każdy z nas przyjmował nowe nazwisko. Ja nazwałem się jak ten ptak: „Kuok Wiet" ¦— „Wietnam Ojczyzną" — żebym nigdy nie zapomniał, po co wyszedłem z domu w dżunglę, żebym jej służył, dopóki żyję. Siedział zamyślony patrząc w ogień. Podłożyliśmy gałązek. Strzelały, oblizywane łakomie językami płomieni. Sypnęły się tańczącą, nietrwałą chmurką czerwone iskry. — U nas dużo takich legend... Żyje w nich stara mądrość. — Opowiadaj, bracie — prosiliśmy, bo w Wietnamie do tych, którzy walczą o wolność i sprawiedliwy ład, mówi się „bracie", a do kobiet „siostro". Nie dał się długo namawiać. Przeczesał palcami włosy, osłonił oczy od żaru i zaczął... W OPOWIEŚĆ O KAMIENNYM PSIE iebk,c i??i?, -Ś Prawie tysiąc lat Wietnam był pod władzą cesarzy chińskich.l Rządzili nami urzędnicy cesarscy — mandaryni. Nosili długie sza-B ty, dłonie kryli w szerokich rękawach, żeby gesty nie zdradzały i i prawdziwych uczuć: gniewu lub chciwości... Na piersi mieli ?i?-? częć, a na czapce bączek z korala — znamiona władzy. Większość z nich myślała tylko, jak by się szybko wzbogaci» chytrze wyciskając z ludności daniny w ryżu i owocach. Ale czasa-? mi wśród mandarynów trafiali się prawdziwi mędrcy, którzy wy-lul mierzali sprawiedliwość, bronili chłopów przed uciskiem panówł Jednego z nich utrwaliła wdzięczna pamięć ludu. Mandaryn Szu Kuo-lo był starcem z siwą bródką. Lubił siady-? wać na werandzie pośród kwitnących jaśminów. Wyglądało, że| drzemie, ale on czujnie nadsłuchiwał głosów ludzkich, spod opu-j szczonych powiek przyglądał się przechodniom. Daleko za brama toczyło się gwarne życie ulicy. Przebiegali robotnicy niosąc ciężary] zawieszone na bambusach, toczyły się skrzypiąc wozy o dwóch kołach, zaprzężone w bawoły. Kupcy uderzali w dzwonki i kołatki,1 zachwalali swój towar. Raz mandaryn dojrzał człowieka, który stał przy bramie i patrzył prosto w słońce. Mandaryn kazał go do siebie przyprowadzić. Człowiek był boso, w podartej koszuli, spodnie miał podwinięt wysoko, plecioną torbę przewieszoną przez ramię. — Patrzyłeś prosto w słońce? — zapytał mandaryn. — Dlaczego nie złożyłeś mi ukłonu? — Mogę patrzyć w słońce, bo przynajmniej wiem, gdzie jest - 12 ciebie, panie, nie znam... Ciepło słońca gładzi mi twarz — od ciebie, panie, żadnej łaski nie otrzymałem, więc za co mam ci dziękować? — Śmiało mówisz — zdziwił się mandaryn. — Jestem przedstawicielem cesarza w tej prowincji, imię moje Szu Kuo-lo! — Wybacz, o mądry, jestem ślepcem! — odpowiedział wędrowiec. — Byłem sławnym rzeźbiarzem, wykułem dwa igrające smoki z białego marmuru. Mój pan, żebym drugiej równie pięknej rzeźby nie stworzył, żeby tylko on jeden mógł chwalić się posiadanym arcydziełem, kazał mnie oślepić. Słońce ogrzewa wszystkich, o sprawiedliwy. Ty słyniesz z dobroci, więc pozwól mi pozostać na twoim dworze, mogę jeszcze wykuć niejedną rzeźbę, jeśli nie będę musiał żebrać o miseczkę ryżu... Zamyślił się mandaryn, a potem powiedział: — Dobrze. Zostań. Przed wejściem do pałacu leży bryła kamienia, potężny głaz, wystarczy ci do dłubania na całe lata... Ryżu też ci nie zbraknie. — Dziękuję, panie! — skłonił się niewidomy artysta, a mandaryn nie był pewny, czy pochylił głowę przed nim, urzędnikiem cesarskim, czy przed miłosierdziem, którego doświadczył. Od świtu do zmierzchu słychać było pracowity zgrzyt dłuta, stukanie młotka. W żarze słonecznym i w deszczu, pod parasolem z liści palmowych ślepiec kuł w kamieniu. Najpierw pokazały się grube kamienne łapy, potem długi ogon, a na końcu pysk zwrócony w stronę bramy. Wielki kamienny pies strzegł wejścia do pałacu. Minęły lata. Ślepiec dawno umarł. A pośród służby utrwaliła się legenda, że pies warujący przy wejściu zaszczeka, gdy przyjdzie na egzamin dobry uczeń, naprawdę godny zostać mandarynem, człowiek, któremu bez obaw można powierzyć urząd i władzę. Co trzy lata odbywały się egzaminy. Zbiegali się z całej prowin- 13 cji młodzieńcy, którzy na pamięć znali prawa cesarskie, księgi fi \ozoLćw i -w mig TozrwiązywaYi zagadki sądowe. ^yVi to synowi bogatych Chińczyków i panów wietnamskich, mieli najlepszyc nauczycieli, a zdany egzamin otwierał przed nimi drogę do na' wyższych zaszczytów. Odpowiadali na wszystkie pytania. Byli dowcipni i ujmująco grzeczni. Zdawali egzamin celująco, ale kamienny pies nie wita ich szczekaniem. W końcu przestano wierzyć legendzie. A w pewnej wiosce żył ubogi chłopiec. Ziemię pan zabrał jego rodzicom — sfałszował kontrakt, przekupił urzędników. Chłopiec pojął, że musi uczyć się, że bez znajomości czytania i pisania zawszą go okpią. Pracował i uczył się. Widział dookoła krzywdę i wyzysk] Marzył: „Gdybym ja miał władzę, inaczej bym rządził. Ile można by niesprawiedliwości usunąć, ile zła naprawić"... Chłopi w wicH sce widząc jego zapał przynosili mu owoce i ryż — zachęcali dd czytania ksiąg. Ale inni szydzili: „Jak zdobędzie wiedzę, zapomni o nas. Zobaczycie, on też stanie się panem i będzie nas uciskał"... Przyszła pora egzaminów. Chłopiec wziął w bambus źródlane' wody, zawinął w liść palmowy garść gotowanego ryżu i poszed do miasta. Kiedy przekraczał bramę pałacu i zobaczył strojnych synów bogaczy, ogarnął go lęk. On nie miał ani jednego srebrnego pieniążka, żeby wsunąć w rękę odźwiernemu. Zdawało mu się, że wielkj kamienny pies patrzy na niego wrogo i warczy szczerząc kły. Ale brama była otwarta i odźwierny go nie zatrzymał. Chłopie przeszedł ostatni, po wszystkich kandydatach. Mijając kamienneg psa pogładził mu ręką kark i szepnął: — Witaj, wierny stróżu Zdawało mu się, że pies się uśmiechnął, a może to tylko cień obłoku prześliznął się po kamieniu. 14 Wszedł do pałacu, między czerwone kolumny. Patrzano z pogardą na jego bose stopy, na samodziałową bluzę. Stary mandaryn Szu Kuo-lo zdawał się drzemać, jednak przyglądał się bystro twarzom kandydatów. Widział na nich pychę, zarozumiałość, chciwość i przebiegłość. Zadawał pytania. Rozważał odpowiedzi. Mylili się, wykręcali, próbowali go zwodzić. W końcu zostało ich trzech. Między nimi jeden chłopiec ze wsi, prosty i skromny. Teraz trzeba było zbadać ich inteligencję, zdolność.do szybkich decyzji, przeniknąć charaktery. — Narysujcie mi, co potraficie. Ale rysowanie nie może trwać dłużej niż jedno uderzenie bębna. Trzej kandydaci położyli przed sobą arkusiki ryżowego papieru, dwaj ścisnęli mocniej pędzelki zamaczane w tuszu i wpatrywali się w mandaryna, który podniósł do góry pałeczkę. — ? ty — zwrócił się do wiejskiego chłopca. — Dlaczego nie sięgasz po pędzel? — Jestem gotów, panie — odpowiedział. Mandaryn uderzył w bębenek. Nim mruczenie ucichło, chłopiec zanurzył końce obu dłoni w miseczce z tuszem i nakreślił splatające się zygzaki. — Co to jest? — zapytał zdziwiony mandaryn. — To nie jeden rysunek, ale dziesięć ziemnych smoków, które się wiją... — Jakież to smoki? — drwili pozostali kandydaci. — Zwyczajne glisty. One spulchniają ziemię, którą musimy kopać motyką, orać siłą bawołów, więc są potężne... Bez nich nie miałoby czym oddychać ziarno wrzucone w rolę. Dla nas, ludzi prostych, ta pogardzana glista jest przyjaznym smokiem. — Zdałeś egzamin — powiedział mandaryn. 15 Chłopiec wyszedł przed pałac. Nagle kamienny pies podniói się na łapach kamiennych i kamiennym głosem zaszczekał. Zbiegli się mieszkańcy pałacu. Nie wierzono uszom. Ale pil pozostał z otwartą paszczą. — Dlaczego dzisiaj dał znak? — pytali. — Dlaczego wyróżni wiejskiego chłopca? Na to odpowiedział im mandaryn: — Wszyscy, którzy dotąd zdawali egzaminy, chcieli zosta mandarynami, żeby się wzbogacić, żeby zyskać władzę, żeby rzfl dzić innymi... Myśleli tylko o sobie, o swoim rodzie... Ten chłopiB chce zostać mandarynem, żeby bronić ludzi przed wyzyskiem pi nów, żeby im pomagać, żeby ich wspierać... Kamienny pies M znak, bo choć kamienny, skoro jest psem, chce służyć ludzion Chodź, chłopcze, zostaniesz moim sekretarzem, a potem dostanie po mnie urząd... Ognisko się dopalało. Dorzuciłem suchych bambusów. Siedzij liśmy chwilę zamyśleni, ale zaraz zaczęliśmy się domagać nov opowieści.- — Dobrze — powiedział Kuok Wiet. — Opowiem, ale nastę nym razem... — O czym? — zapytałem niecierpliwie. — O Mocarnym Dziecku — odpowiedział wstając. Drzewa kołysały się lekko, duże świetliki pisały zygzaki w pJ nym powietrzu. Księżyc, dźwignięty jednym rogiem jak łódki pruł puszyste obłoki. OCARNE ZIECKO Było to^H jazd : gardła i Kro 7111. iyp nu . 'L róciliśmy bardzo późno. Ludzie zebrani w dolinie, pod koiłfc rami ogromnych drzew, oskarżali zdrajcę wyzyskiwacza. W ca manii wonym świetle pochodni zabiedzeni wyrobnicy rolni i stare kobjwón ty o zniszczonych twarzach opowiadali o swojej krzywdzie. mową. — Popatrz, jacy oni są mali, drobni... Taka rasa chłopięca )wegc szepnął towarzyszący mi malarz. — Ale wyzyskiwacz jest rosły i gruby — on i jego przodkowe przez całe wieki zagarniali ryż najbiedniejszych, wypaśli się I nim... To nie sprawa rasy, tylko pełnej miski. Chłopi byli od wfl ków głodzeni. Słyszałeś, jak stary robotnik rolny obrazowo mówm} „Choć sprzedałem twarz ziemi, a plecy palącemu słońcu, nigdy pyc nie dał mi ryżu do syta". Oni pracowali od świtu do nocy, zgiizwyl na polu ryżowym, a pan odbierał im plon. — Masz słuszność — odezwał się minister Kuok Wiet. — T#l było... Posłuchajcie baśni, którą wam obiecałem. Usiedliśmy przy ognisku z podkulonymi nogami. Pogładź» dłonią grzywę płomienia, potem na rozgrzanej dłoni wsparłem ? liczek. Słuchałem uważnie. /8 MOCARNE DZIECKO \fylo to dacwaa, \???!?? tawro> temu. ^as2tj ojczyźnie 2agraza\ najazd. Nieprzyjaciel zdobył graniczne twierdze zamykające ciasne gardła dolin. Żyzna równina pól ryżowych stała bezbronna. Król rozesłał gońców po miastach i wioskach. Wzywali oni naj-mężniejszych do walki z wrogiem. Szukano wodza, który by drużyny poprowadził, bo jedni generałowie polegli, a inni, ci blisko tronu stojący, drżeli o swoje życie, o majątki i doradzali kapitulację. Zwycięzcy król przyrzekł rękę swej córki i udział w rządach. W pewnej wiosce żyło bardzo ubogie małżeństwo. On całe dnie orał bawołami żyzny szlam na pańskim polu, ona okopywała grzędy manioku, tłukła w stępie ziarna ryżowe, plotła maty i sprzątała podwórze dworu. Mieli jedynego syna, ale dziecko urodziło się niemową. Owego dnia, gdy goniec obwieścił królewskie wezwanie, dziecko przemówiło po raz pierwszy. Miało wtedy siedem lat i było z biedy małe i chude. Złapało rodziców za spracowane dłonie i powiedziało: — Idźcie do króla i powiedzcie, że ja, Dziecko ziemi zroszonej łzami, uratuję kraj. Ale muszę dostać tyle ryżu do zjedzenia, żeby nasycić głód, muszę mieć żelaznego konia większego siedem razy od zwykłych koni i miecz niech mi wykują, którego by siedmiu ludzi nie dźwignęło... A potem niech król dotrzyma obiecanego słowa, da mi córkę swą za żonę i powierzy rządy królestwa. Rodzice spletli nad Dzieckiem ręce podobne do suchych korzeni i błagali, żeby się opamiętało: — Jesteś małe i słabe, jakże pokonasz pancernych jeźdźców, których nie zatrzymali generałowie i wielkie armie naszego króla? 19 Ale Dziecko odsunęło ich opiekuńcze ramiona i, wyszedłsl przed chatę, bawiło się kamykami i muszlami. Nie odpowiade na żadne pytania, było nadal nieme. Długo naradzali się rodzice, wreszcie poszli do króla. Ten ba!6* dzo się zdziwił. Ale, ulegając namowom generałów, nakazał spfl nić wszystkie życzenia Dziecka. — Cóż szkodzi, jak damy mu tę odrobinę ryżu... A kowale wfl kują potężny miecz i odleją olbrzymiego konia — szeptali. — Pfl wiemy zwycięskiemu wrogowi, że to dla niego sposobiliśmy ??? ?i?, a Dziecko oddamy mu na niewolnika, może tym najeźde udobruchamy... Pokazało się jednak wkrótce, że nie jest łatwo nakarmić mail Dziecko co dnia zjadało dwanaście koszy ryżu i rosło w oczal a równocześnie rosła jego siła i apetyt. Po miesiącu brakowało ryl na dworze królewskim — a Dziecko wołało jeść głosem podobne do grzmotu letniej burzy... Było tak silne, że tygrysami bawiło? jak parą kociąt, a słonie za trąbę wywlekało z dżungli. Jednego dnia powiedziało: — Dość! — Uklękło przed rodzica! i poprosiło o błogosławieństwo. Oni kładli mu na ciepłej gloyM drżące dłonie, gładzili krucze kędziory i radowali się, że jest talad mocne i rosłe. Jedno tylko słowo wyszeptali oboje: — Kochamy cię... — A o&yl odpowiedziało wstając z klęczek: — Chcę wam służyć! — ?? wstało, cień jego był jak wieża. Z łatwością dźwignęło miecz, któjfa przywlokło siedmiu kowali, i rozcięło nim powietrze jak błyslB wica. Dosiadło żelaznego konia, ścisnęło go kolanami z taką sil aż z bólu żelazo skoczyło ze zgrzytem, i rumak ruszył łamiąc drztf wa w dżungli. Gdy krzyknęło, głos jego przetoczył się grzmotem od morza 1 gór, powtarzały wołanie kamienne gardła dolin, ściany ??? i niezliczeni ludzie, którzy poczęli się sypać z wiosek ukrytych w dżungli,tłumnie maszerować za nowym wodzem. Mocarne Dziecko uderzyło na wroga. Nie spodziewał się najeźdźca, że kraj powstanie do walki, przecież już nocami do namiotu cesarza przekradali się ministrowie wietnamscy i sprzedawali królestwo, obiecywali uległość, byle tylko swoje dobra ochronić i zachować godności dworskie. Miecz ciął po hełmach, padali zrąbani rycerze. Ale było ich wiele, wiele tysięcy. Aż miecz się wyszczerbił i pokruszył. Wtedy Dziecko wydarło pęk bambusów i nimi grzmociło osłupiałych napastników, aż grube pręty spłynęły krwią. Nieprzyjaciel zaczął uciekać. Wodzowie poszli do niewoli. Wtedy król wietnamski urządził wielkie przyjęcie na cześć zwycięzcy. Ale Mocarne Dziecko nie chciało jeść ani pić. Zamiast przygotowanych potraw przyjęło z rąk rodziców koszyk gotowanego ryżu i tykwę pełną źródlanej wody. A potem legło spać. Rodzice jednak przy nim czuwali. Nocą trwały obrady. Wprawdzie królestwo zostało uratowane, ale zdradzieccy dworzanie bali się, że teraz wyjdą na jaw ich matactwa, konszachty z wrogiem. — On ci zabierze, panie, całe królestwo... Utracisz tron — straszyli króla — jeśli spełnisz to, coś przyrzekł zwycięzcy... Postanowiono związać Mocarne Dziecko łańcuchami i zamknąć w lochu. Jest mocne, będzie obracać wielkie kamienie młyńskie. Starzy nie potrzebują dużo snu — siedzieli na macie obok śpiącego mocarza i patrzyli na niego z dumą. To było ich Dziecko odważne, dobre, ono ich wprowadziło do pałacu. Nagle usłyszeli kocie stąpania straży, brzęknęły niesione łańcuchy. Matka dotknęła czoła Dziecka, ojciec zastąpił drogę wchodzą- 21 cym. Ale tłum napastników wdarł się do komnaty. Opasał leżącego łańcuchami. Na nich uwiesili się żołnierze. Dziecko powstało i strząsnęło ich z siebie, jak pies wychodzący z kąpieli wytrząsa z sierści krople wody. Odpadali, odlatywali uderzali o ściany i padali jak martwi. Dziecko zbiegło na podwórze pałacu, dosiadło żelaznego rumakJ i krzyknęło do rodziców: — Tu, gdzie zdrada i krzywda, nie mogę zamieszkać... I stąd odejdźcie. Ale jeszcze tutaj powrócę, ukarzę zdrajców i zawsze z wami pozostanę. RodzicepatrzyĘ jak żelazn/ koń gna!przez dżunglę, potężnym^ skokiem przesadzał łańcuchy górskie. Wreszcie Dziecko zniknęło] zamazał im się obraz w źrenicach pełnych łez. — Ono wróci — powiedział starzec. — Ono kocha nas — potwierdziła matka. — Nie pozwoli naj krzywdzić. Na pamiątkę posadzili wydarte bambusy, którymi Dziecko po-j konało nieprzyjaciół. Bambusy wrosły, a ślad krwi na nich po-j został na zawsze. Dziś jeszcze możecie zobaczyć od kolanka do kolanka bambus żółty jak stara kość słoniowa, z czerwonym zacie-l kiem dawno przelanej krwi. Ostrzega on najeźdźców. Do dziś dnia pokazują w dolinie, gdzie była bitwa, dwanaści okrągłych stawów. To ślady kopyt żelaznego konia, kiedy tratował oddziały wrogów. Zamyśliliśmy się, ognisko dogasało. Za plecioną ścianą chaty dzwoniła niespokojna noc podzwrotnikowa. — Głęboka mądrość jest w tej baśni — szepnął Kuok Wiet. -Mocarne Dziecko to przecież lud... Tylko trzeba go nakarmić, musj być syty, wtedy żelazo stanie się mu posłuszne. On obroni kraj, będzie strzegł sprawiedliwości. 22 Mocarne Dziecko otaczała miłość, tak jak dziś naszą armię, która uwalnia kraj od wyzysku kolonialnego, sypie ryż do misek najbiedniejszym... Spojrzałem na jego śniadą twarz, ostatnie błyski ognia miedzią powlokły policzki. Ognisko dożarzało się, białawy nalot pokrywał zwęglone gałęzie. Nie dorzucaliśmy już drzewa. Cieniutki dymek sączył się w nocne, parne powietrze. ;**^*^2??^. J-^eszcz lał od samego rana. Zbudziło nas dudnienie po dachu z palmowych liści. W drzwiach wisiała zasłona zielonych bryzgów, kurzawa wodna nawiewała szparami, ze wstrętem naciągaliśmy nawilgłe ubrania. Huczało w dżungli, drzewa i liście bite kroplami chwiały się, pełne szeptów i postukiwań. Potok za naszym obozem bełkotał głośno. Zarzuciliśmy na ramiona nieprzemakalne płachty, z podwiniętymi nogawkami, w gumowych sandałach powędrowaliśmy do wioski. Przed ulewą pochowało się wszystko. Ani jeden ptak nie zagwizdał, owady powłaziły w szpary, ukryły się pod korą, zwierzęta spały pozwijane w norach. Tylko żaby na polach rechotały zadowolone. Niewiele się od nich różniliśmy — brnęliśmy przez ryżowisko, po rozmokłych miedzach, umazani do pół uda tłustym szlamem. Byli śmy świadkami, jak dzielono pomiędzy najbiedniejszych ziemię wyzyskiwacza. Radość chłopów musiała się i nam udzielić. Widziałem zniszczone, zabiedzone twarze rozjaśnione uśmiechem, wydawało mi się, 25 -• że na chwilę słońce przez chmury wyjrzało. Starcy zatykali na miedzach kołki ze swoimi znakami, umawiali się, że będą sobie w pracach na roli pomagać. Mimo deszczu słyszałem, jak dziewczęta wesoło śpiewają. Powolnym krokiem, wlokąc ciężką drewnianą bronę, bawoły przemierzały pole. Przynoszono całe pęczki rozsady ryżowej, kobiety wprawnymi ruchami pikowały ryż, w ulewnym deszczu jak zielone płomyczki chwiały się młodziutkie pędy. Otrząsając się jak psy po kąpieli, w bluzach czarnych od ulewy, mokrzy, ale szczęśliwi, wróciliśmy późnym popołudniem do naszego szałasu. Obsiedliśmy ognisko. Białą mgiełką parowała z nas woda. Oczywiście, zaraz zaczęliśmy domagać się opowieści, nowej obiecanej baśni. Kuok Wiet zaczął mówić wyciągając ręce nad ogniem... BAŚŃ O NIEBIESKIEJ ŻABIE Żyło raz stare małżeństwo. Coraz trudniej było im uprawiać pole ryżowe, paść bawoły, zbierać na mokradłach zielsko dla świń. Coraz częściej mówili, że przydałby im się ktoś bliski, serdeczny, kto by o nich dbał i bodaj odrobinę kochał. Nie mieli jednak dzieci. Raz, w noc księżycową, stara kobieta wyszła przed dom, pokłoniła się ziemi, pokłoniła się wodzie, niebu i poprosiła: — Serce moje jest puste jak łupinka tykwy, ręce tęsknią, żeby pogładzić włoski dziecka miękkie jak jedwab, kolana moje są spragnione ciężaru malca, który by na nich hasał... Proszę cię, no- 26 ??, proszę cię, księżycu, który jasnym okiem widzisz w ciemności, jeśliś dostrzegł dziecię, przyprowadź je do nas... Czarna chmura jak powieka przysłoniła zieloną źrenicę miesiąca. Błyskało się na horyzoncie. Nadchodziła burza. „Poszedł spełnić moją prośbę — pomyślała starucha — przegląda wierzchołki gór"... A kiedy zaczęła szumieć ulewa, szepnęła: — Nie znalazł, niebo płacze nad moją dolą, ale ten deszcz nie spulchni mego wyschłego serca... Nagle silny wiatr uderzył w ścianę chałupy. Z bryzgami deszczu, z garściami mokrych liści spadła starej kobiecie na podołek Niebieska Żaba. Widać wytrząsnęły ją chmury rozprute o wierzchołek pagóra, bo lśniła od deszczu, światło błyskawic miała na skórze i była niepodobna do żadnej z ziemskich żab. Stara kobieta najpierw bardzo się przelękła, potem widząc, jak Żaba tuli się do jej piersi, gładzi śliskimi łapkami zwiędłe policzki, poczuła dla niej rzewną czułość. — Księżyc mi cię zesłał, bo księżyc jest ojcem wszystkich żab... Będziesz moją córką — nagle poczuła, że stare serce żywiej zaczyna bić. — Będziemy cię z mężem kochali, zostaniemy twoimi rodzicami... I Żaba została przyjęta do rodziny. Wszyscy w wiosce wyśmiewali się ze staruszków, ale oni nie mogli się przybranej córki na-chwalić. Rychło i reszta mieszkańców korzystała z pomocy Żaby, przychodziła z różnymi prośbami. Jednemu garnczek utonął w studni, nie mógł go wydostać, na próżno macał po dnie bambusem. Któż by się ośmielił wleźć w omszałą, zielonawą czeluść? Żaba wskoczyła odważnie, dała nurka i po chwili wydobyła stracone naczynie. Drugiemu bawoły powędrowały na grzęzawisko, ułożyły się w szlamie i nie dawały się spędzić. Na próżno byś próbował po- 27 dejść — pękała murawa, ssało bagno. Człowiek by łatwo utonął, a Żaba lekko skacząc z kępy na kępę przedostała się do leniuchującego stada i przypędziła bawoły. Kiedy nadchodziły długie deszcze i tygodniami lało, ciężka stawała się praca na polu ryżowym. Kobiety, w ogromnych kapeluszach, zgarbione brnęły w żyznym mule plewiąc ryż. Kiedy wszyscy już posmutnieli i tylko słychać było szum kropel, jedna Żaba radowała się, rechotała wesoło, szybko sadziła ryż i wyrywała zielsko, zabawiała całą gromadę, dodawała ludziom otuchy. Starym zaczęło się dobrze powodzić, mieli kosze pełne ryżu, najsilniejsze we wsi bawoły i najlepiej utuczone świnie, bo Żaba brodziła całe dnie w strumieniu i przynosiła wielkie naręcza soczystej karmy. Najpierw .żartem, potem coraz poważniej zaczęto we wsi mówić, że Niebieska Żaba stanowi dobrą partię i szczęśliwy będzie młodzieniec, który ją weźmie za żonę. Ale Żaba kochała bardzo przybranych rodziców i nie śpieszyła się za mąż. Żył w tej wsi ubogi młodzieniec, który przygotowywał się do studiów mandaryńskich. Nauka trwała długo i była bardzo kosztowna. Synowie bogaczy próbowali wpłynąć na oceny nauczyciela, jednając go sobie kosztownymi darami. Biedny Nien Fan Mu nie miał srebra ani pola, mieszkał kątem u krewnych. Nieraz gwar przeszkadzał mu się uczyć i wtedy uciekał z księgą pod las, krył się w cieniu palm. Krewni nie byli z niego zadowoleni, bo nie pomagał im w pracach na polu, liczyli mu każdą miseczkę ryżu. Nien Fan Mu był często głodny. Wtedy recytował piękne wiersze, czytał o życiu bohaterów, żeby zapomnieć o pustym żołądku. Nagle spadała koło niego pomarańcza albo banan... Myślał, że to drzewo ulitowało się nad nim, a to ukryta w wysokich trawach Żaba podrzucała mu pożywienie. Wkrótce się zaprzyjaźnili i młodzieniec polubił wesołą towarzyszkę, wreszcie ją pojął za żonę. 28 Tego mu zazdrościli inni studenci. Po długiej naradzie, klaszcząc w ręce, wymyślili chytry podstęp. Postanowili ośmieszyć Nien Fan Mu, przedstawić go nauczycielowi jako głupca i niedołęgę, który nie mógł sobie znaleźć żadnej dziewczyny i musiał poślubić żabę. — Żaba nie umie gotować — drwili. — Poprosimy mistrza, ażeby spróbował potraw przyrządzonych przez nasze żony... Żaba uraczy go muchami, glistami, błotnym świństwem. Obrazi nauczyciela, a ten będzie krzywym okiem patrzył na Mu; w ten sposób pozbędziemy się najgroźniejszego konkurenta... Kiedy Nien Fan Mu dowiedział się o pomysłach kolegów, bardzo się zasmucił. Na próżno go żona pocieszała. — Ja wiem, że ty potrafisz gotować, ale na pewno tamte żony lepiej dogodzą podniebieniu mego mistrza... — Nic się nie bój — powiedziała Żaba. — Idź spać, a ja wyjdę nazbierać owoców i przypraw... Powędrowała na bagno i wydłubała aromatyczne korzonki, poprosiła szpaków, a te jej postrącały najbardziej dojrzałe owoce z samych wierzchołków drzew. Zakradła się w głąb lasu przed legowisko tygrysa i porwała comber ubitej przez niego sarny. Potem zabrała się do gotowania. Męża obudził smakowity zapach. Zobaczył na ścianie cień krzątającej się Żaby. Potrawa była gotowa. Mistrz próbował tylko potraw, skubał pałeczkami skrawki mięsa i długo smakował przymknąwszy oczy. Potem z nieprzeniknioną twarzą przechodził od garnczka do garnczka. Kiedy dźwignął pokrywę z naczynia, w którym był ryż przyrządzony przez Żabę, dziwnie błysnęło mu oko. Trzy razy próbował i za każdym razem odnajdywał inny, coraz doskonalszy smak. To aromatyczne korzenie wzmagały rozkoszną woń potrawy. 29 — To najlepsza gospodyni — powiedział wylizując garnczek. — Nien Fan Mu, masz skarb nie żonę. Ale już koledzy krzyczeli: — Gotować to może ona umie, ale nie potrafi szyć! Zobaczymy, która z naszych żon uszyje dla mistrza piękniejsze kimono. I znowu młody małżonek przyszedł do domu zatroskany... Jednak Żaba poradziła sobie. Poprosiła szpaka, żeby poleciał do chaty, w której mieszka nauczyciel, wskoczył mu na ramię i rozłożywszy skrzydła wziął miarę. Potem uprzędła tkaninę z najpiękniejszych kokonów jedwabnika, a znajomy motyl, który otwierał pawie skrzydła siedząc na krosnach, posłużył jej za wzór do haftowania. Kimono ofiarowane przez Mu było najpiękniejsze i leżało jak ulał. Mistrz nie mógł nachwalić się żony młodzieńca. Chłopcy jednak wołali: — Ona może być dobrą gospodynią, a mężowi będzie z nią nudno, powinna umieć zabawić gości, zatańczyć i zaśpiewać... Musimy urządzić jeszcze jedną próbę... Nien Fan Mu powrócił smutny do domu, nawet nie chciał powiedzieć żonie, co go tak zgnębiło. Sprawa była z góry przegrana, bo gdzież z pięknymi młodymi kobietami można porównać żabę. Dopiero w czasie snu wygadał się, a wtedy i Żaba zamyśliła się głęboko. Nie spała do rana. O świcie zaś powiedziała mężowi: — Mistrz powinien posłuchać śpiewu spoza zasłony, wtedy bezstronnie oceni czystość głosu, taniec na cieniu też jest o wiele piękniejszy. Namów nauczyciela, a na pewno nie będziesz musiał mnie się wstydzić. Pięknie śpiewały żony bogatych studentów, ale kiedy Żaba weszła za zasłonę i zaczęła rechotać, był w jej głosie wieczór księżyco- 30 wy, blaski wędrujące po ryżowym polu, cały urok wietnamskiej wiosny. Potem zatańczyła tańce zwierząt i ptaków, miękko gięły się cienie na przejrzystej zasłonie, a kiedy udawała żabę, mistrz śmiał się, aż mu się trząsł wydatny brzuch. — Ona zwyciężyła! — zawołał. — To jest najlepsza z żon! Gotuje, tka, tańczy i śpiewa! Mężczyzna, który znalazł taką żonę, ma nie tylko szczęście, ale jest i bardzo mądry, bo małżeństwo to próba dojrzałości dla mężczyzny. Wtedy jeden z uczniów doskoczył do parawanu i zerwał zasłonę. — To żaba! Zwyczajna żaba! — Mój drogi — odpowiedział mistrz — trzeba być wielkim artystą, wiernie naśladować głos i ruchy żaby, żeby wszyscy uwierzyli, że to prawdziwa żaba. Skłonił się przed nią i szepnął: — Oto najlepsza z żon! — A młodzieńcowi powiedział: — Od początku wiedziałem, żeś poślubił Żabę, długo myślałem, dlaczegoś to uczynił, teraz już wiem, żeś zrobił dobrze. Piękno zewnętrzne jest równie nietrwałe jak kwiat przed burzą: zachwyca oczy, wabi, ale i szybko przemija. Wartości wewnętrzne — serce, wiedza i sztuka — pozostają. Chociaż ona się nie odmieni, do końca życia zostanie żabą, najbardziej jest godna miłości i szacunku. Wstałem, żeby podłożyć do ogniska. Deszcz szumiał monotonnie. VV yszedłem przed chałupę, bo przestało padać. Szerokie liście bananowców lśniły spłukaną zielenią. Tęczowe krople iskrzyły się na splątanych powrozach lian. Woda ściekała pośpiesznie do gliniastego dołu, gdzie z westchnieniem ulgi nurzały się w błocie bawoły. Gromada dzieci bawiła się nad kałużą. Budowały młyn. Przez bambusową rurkę kierowały strumyk wody na drewniane koło. Klaskały w ręce i krzyczały jasnymi głosami jak ptaki. Musiałem się uśmiechnąć. — To wszystkie jego dzieci? — zapytałem Kuok Wieta wskazując na gospodarza, który reperował sieć, przygotowując się do połowu ślimaków... — Nie. Tylko czworo. Tamtych dwoje to sieroty. Przygarnął je... Prezydent Ho Szi Min powiedział: „Nie ma moich i twoich dzieci, wszystkie są nasze, wietnamskie. Trzeba je ratować przed nalotami, karmić i uczyć. Pamiętaj, że one jutro będą słońcem twojej starości, będą strzegły twego spoczynku". — Staliście się jakby jedną rodziną... 34 VV yszedłem przed chałupę, bo przestało padać. Szerokie liście bananowców lśniły spłukaną zielenią. Tęczowe krople iskrzyły się na splątanych powrozach lian. Woda ściekała pośpiesznie do gliniastego dołu, gdzie z westchnieniem ulgi nurzały się w błocie bawoły. Gromada dzieci bawiła się nad kałużą. Budowały młyn. Przez bambusową rurkę kierowały strumyk wody na drewniane koło. Klaskały w ręce i krzyczały jasnymi głosami jak ptaki. Musiałem się uśmiechnąć. — To wszystkie jego dzieci? — zapytałem Kuok Wieta wskazując na gospodarza, który reperował sieć, przygotowując się do połowu ślimaków... — Nie. Tylko czworo. Tamtych dwoje to sieroty. Przygarnął je... Prezydent Ho Szi Min powiedział: „Nie ma moich i twoich dzieci, wszystkie są nasze, wietnamskie. Trzeba je ratować przed nalotami, karmić i uczyć. Pamiętaj, że one jutro będą słońcem twojej starości, będą strzegły twego spoczynku". — Staliście się jakby jedną rodziną... 34 — Tak. Ale dawniej obyczaj był inny. Bogacz także przygarniał dzieci biedaka. Mówił, że je uznaje za swoich synów i córki. Potrzebował tanich robotników, a przecież rodzinie nie trzeba płacić... Wierz mi, na podwórzu wyzyskiwacza nie zobaczyłbyś oczu błyszczących radością, pełnych policzków zarumienionych od zabawy. Słyszałeś tylko miarowe stukanie stępy, którą deptały drobne stopy, żeby zemleć ryż. Słyszałeś płacz i razy. Jeżeli adoptowana dziewczynka urosła i jakiś chłopiec chciał ją pojąć za żonę, musiał ją sobie wysłużyć. Odpracować u pana rok lub dwa, żeby mu zwrócić koszty utrzymania dziewczyny... Wyzyskiwacz niechętnie wyrzekał się niewolnika. Wiesz, ludowa baśń najwierniej opowiada o życiu, widać je jak w zwierciadełku... — No, to opowiedz... Usiedliśmy na szczeblach drabiny prowadzącej do chałupy zawieszonej wysoko na palach. Poczęstowałem mego przewodnika papierosami. Zasnuty niebieskawym dymkiem zaczął przede mną rysować niedawne dzieje... USŁUŻNA TYKWA Była raz mała sierotka, nazywała się Nio Ti Mai. Miała czarne puszyste włosy, czarne błyszczące oczy, czerwone od żucia betelu usta i bardzo zwinne paluszki. Bogacz, do którego należała cała ziemia w tej wiosce, wziął ją do siebie. Pracowała od rana do nocy. Ścinała paszę dla bawołów, pilnowała kurcząt, okopywała maniok, zamiatała podwórze, prała w potoku i plotła misternie maty. Umiała pięknie prowadzić kolorowe włókno traw i pod jej palcami powstawały obrazy ptaków i bawołów. 35 A jednak pan nie był z niej zadowolony. Nazywał ją darmozjadem, żądał coraz nowych usług, popędzał krzykiem i poszturchiwał. Tak samo odnosiła się do niej jego żona i córka. Gdy Nio Ti Mai skarżyła się na swój los i popłakiwała skrycie, pani jej mówiła: „Powinnaś się cieszyć, że ci wydaję rozkazy... Przecież ty nie żyjesz dla siebie, ty nie masz swojej woli, prawie nie istniejesz... Dopiero gdy cię wzywam, pojawiasz się na tym świecie. Muszę cię uderzyć, choćby po to, żebyś wiedziała, że masz ciało. Inaczej nie możesz tego sprawdzić. Głód ci mówi, że masz żołądek, a pragnienie, że masz język. Inaczej byś myślała, że jesteś kołkiem, ropuchą albo psem, jak zresztą często na ciebie wołamy. Przecież ciebie nikt nie może lubić". Ale to nie była prawda, bo w sąsiedztwie mieszkała stara kobieta i ona często uśmiechała się do dręczonego dziecka, ale nie śmiała go bronić, żeby się nie narazić panu. Jednak dziewczynka od razu jej dobroć spostrzegła i serce jej się otwierało jak szkarłatny kwiat hibiskusu. Chciała upleść dla starej matę, chciała jej okopać grzędę, chciała pomóc, gdy tamta dźwigała bambusy na opał, ale nigdy nie miała chwili wolnej. Więc tylko kłaniała jej się nisko, jak należało uczcić siwy włos, i biegła do pracy wyznaczonej przez pana. Aż raz dojrzał ją jadącą na bawole młody łowca tygrysów. Bardzo mu się spodobała. Śpiewała smutną piosenkę i plotła płaszcz z traw, który miał ją osłonić od deszczu. Nie spuszczał jej z oczu, śledził, dokąd prowadzi bawoły. Potem poszedł i pokłonił się bogaczowi. Poprosił go, żeby mu oddał Nio Ti Mai za żonę. — Dobrze — powiedział dziedzic. — Ale musisz u mnie odsłużyć trzy lata. To jest moja ulubiona córka, ona bardzo dużo zjadła ryżu, podarowałem jej dwie suknie mojej żony, musisz mi te straty wyrównać. 36 Chłopiec zostawił w domu strzelbę, poszedł z nożem i motyką na pole bogacza. Pracował ze wszystkich sił. Ale pan wyznaczał mu zawsze robotę z dala od dziewczyny, nie pozwalał im na rozmowę. A jednak potrafili wyznać sobie miłość. Ona uplotła mu kapelusz i podawała kawałeczki orzecha zawinięte w liść tak misternie, że włókno tworzyło jego monogram, on nauczył szpaka jednego słowa: „kocham" i ptak przylatywał na pastwisko, siadał na grzbiecie bawołu i patrząc bystrymi oczkami powtarzał wyznanie. Dziedzic przyglądał się bacznie robocie młodzieńca. Dni pełne trudu mijały szybko. Przeleciał rok jeden i drugi. Myśliwy był pracowity, zręczny i mądry. Spodobał się córce dziedzica. Bogacz pomyślał: „Niedługo kończy się termin i stracę dwoje sług. Gdybym go mógł pozyskać, gdybym go skusił, żeby się zaczął starać o rękę mojej córki, miałbym znowu na lata całe za darmo robotnika... Chyba go urzeknie moje bogactwo". Ale młodzieniec chciał tylko Nio Ti Mai i każdy odpracowany tydzień karbował nożem na słupie wspierającym przyciesia dworu. Niewiele mu już do końca służby pozostało. I szpak uczony wy-gwizdywał weselne piosenki. Wtedy pan naradził się z żoną. — Jak mu Nio Ti Mai zniknie z oczu, wtedy na pewno spodoba mu się nasza córka. — Więc co z nią zrobić? — Najlepiej zabić. Gdy dziewczyna prała suknie na brzegu rozlewiska, pani podeszła cichaczem z tyłu i wepchnęła ją w głębinę. Woda zabulgotała, zielony smok, władca rzeki, pochwycił dziewczynę. Nio Ti Mai wiedziała, że tonie. Serce jej biło jak ptak skrzydłami, gdy go zdławią sidła. Poprzez niebieską toń dojrzała jeszcze drzewo nachylone nad rzeką, oplecione pędami, na których wisiały lekkie tykwy. 37 — O, jakże ci zazdroszczę — ostatni raz westchnęła dziewczyna. — Komu zazdrościsz? — zdziwił się smok. — Ty, człowiek, marzysz, żeby żyć jak tykwa? Nio Ti Mai skinęła głową. — Przecież ja nie miałam swojego życia, ja nigdy nie robiłam tego, co chciałam... O ileż jest szczęśliwsza ta tykwa: cieszy się słońcem, liście ją gładzą, powiew kołysze... A gdy ma ochotę, spada na ziemię i ludzie robią z niej naczynie, przydaje się, służy... Ileż przyjaznych uśmiechów pojawia się na twarzach, gdy podajesz ją jako miseczkę pełną ryżu. — Dobrze — powiedział smok. — Zamienię cię w tykwę! Wynurzył się z rzeki i zawiesił jeszcze jedną tykwę na gałęzi. Dziewczynie było dobrze. Pierwszy raz mogła się zastanowić nad swoim życiem. Byłaby zupełnie szczęśliwa, gdyby nie tęsknota za ukochanym. On tymczasem szukał jej wszędzie, ale pan powiedział, że Nio Ti Mai uciekła z wędrownymi kuglarzami, że ją widziano w łodzi rybackiej... Myśliwy umiał tropić, ślad prowadził do rzeki i tam się urywał. Długim bambusem zmierzył głębinę, aż potrącony Zielony Smok wydarł mu kij i parskał gniewnie. Dziewczyna widziała go ze swego tykwowego domku i bardzo się cieszyła, tańczyła w środku, aż zdziwiony szpak myśliwca przyglądał się podejrzliwie rozkołysanemu owocowi. Ale młodzieniec odszedł i wszystko wróciło na dawne miejsce. Płynęła woda niestrudzenie, pluskał się Zielony Smok, a czasem rybacy przesuwali się na lekkich plecionych łódkach po zmarszczonym prądami korycie Czerwonej Rzeki. Aż raz przechodziła brzegiem rzeki sąsiadka staruszka. Przystanęła i przyłożywszy rękę do czoła popatrzyła na tykwy. — O moje ładne, szkoda, że tak wysoko wisicie — szepnęła. — Chętnie bym sobie z was zrobiła miseczki i czerpaki... 38 Wtedy Nio Ti Mai poprosiła szpaka, a on uskubnął dziobem gałązkę i tykwa sama zeskoczyła na podołek zdumionej babce. — Jaka dorodna — mruczała. — I gładka... Zaraz cię rozetnę... Wtedy babce się wydało, że tykwa poruszyła się, jakby mówiła: * cc „me . — No, to mam cię zostawić tak, jak jesteś? — upewniała się staruszka. I tykwa znowu kiwnęła się do przodu na znak, że — tak. Więc stara umieściła ją w swojej chałupce na półeczce blisko ogniska. Od tej chwili zaczęło się jej dobrze powodzić. Wieczorem naznosiła sobie traw, rano zastawała utkaną matę. Wieczorem postawiła rybę, o świcie, gdy się zbudziła, już miała gotową potrawę. Misternie związane w listek kawałeczki orzecha — betel — znajdowały mnóstwo nabywców. Staruszka nie wiedziała, kto jej pomaga, bo choć przysięgała sobie, że będzie czuwała nocą, ledwie ułożyła się na macie, zaraz ją sen morzył. Raz na targu myśliwy zobaczył jej towary. Poznał misternie pleciony betel z literą swego imienia. Dotknął maty i serce mu zabiło gwałtownie. — Skąd to masz? Kto to zrobił? — dopytywał się niecierpliwie. — Znałem dziewczynę, która tak umiała tkać, ale ona uciekła ode mnie... Powiedz mi całą prawdę, zaklinam cię... I staruszka wzruszona przyznała się, że maty i betel co rana zastaje w swojej chacie i sama nie wie, skąd się biorą. Wtedy myśliwy zaczaił się pod plecioną ścianą chałupy. Staruszka wypiła miseczkę herbaty i usnęła na swojej macie. Ogień przygasł, tylko wielki księżyc, zatknięty na wysmukłej palmie, sypał zielonym blaskiem. Nagle na półce poruszyła się tykwa, zakołysała lekko. Potem z suchym trzaskiem otworzyła się i ze środka wyskoczyła malutka 40 dziewczynka. Dotknęła podłogi, zaczęła rosnąć, rosła, rosła, aż stała się żywą dziewczyną. Myśliwemu serce biło jak młotem, poznawał lekkie ruchy ukochanej. Stąpała po izbie, nucąc cicho wiązała w blasku księżyca małe pakuneczki betelu, dokładała do ogniska, okryła starannie mamroczącą przez sen staruszkę. Ale wystarczyło, żeby pies zaszczekał u sąsiadów, skrzypnęły bambusy, już płochliwie skakała w powietrze i malała, jak zielona iskra przepadała we wnętrzu tykwy, która zamykała się z trzaskiem. Świt był blisko, bo rosa opadła i ptaki zaczynały się budzić. „Co ja pocznę? — myślał zrozpaczony myśliwy. — Jak ją uwolnię od czaru?..." Nagle przypomniał sobie o szpaku. Gwizdnął na niego i ptak posłusznie przyleciał. Długo mu szeptał swoją prośbę młodzieniec, wreszcie szpak pojął. Trzepnął skrzydłami po dłoni myśliwego — że zgoda. Wleciał do izby i, zanim dziewczyna spostrzegła, pochwycił suchą skorupkę tykwy i spróbował porwać. Ale nie miał siły udźwignąć, skórka wypadła mu z dzioba prosto w ognisko i tylko wyżej wystrzelił płomień. Kryjówka dziewczyny skręciła się, zwęgliła, rozsypała na popiół. Nie miała się już gdzie schować. Została. Przytrzymały ją ramiona chłopca. Odtąd już się nie rozstawali. Żyli długo i byli szczęśliwi. Tak jak te dzieci, co to nad kałużą budują młyny. Cieszyli się każdą chwilą... — A co z bogaczem? Ukarano go? — Tak, ale to już nie jest baśń. To jest właśnie nasze zadanie. Tych, co ukradli nam ziemię, ryż i nasze siły, co zabrali całą radość naszego dzieciństwa, musi dosięgnąć sprawiedliwy gniew. I? iedy wracaliśmy gromadą, wśród wysokich, blisko pięciometrowych trzcin wartownik zatrzymał nas i przestrzegł, że godzinę temu przez odkryty pagór przebiegł tygrys. Pokazał dokładnie miejsce: zgniecione liście, złamaną gałązkę, ziemię zadrapaną pazurami. Trop był świeży, trawa się jeszcze nie rozprostowała. Twierdził, że nawet wyczuwa zapach drapieżnika, ale myśmy nic nie mogli zwęszyć. — Gdyby się teraz pokazał, można by go kropnąć — powiedziałem. — Nie ważcie się strzelać do tygrysa, dopiero raniony staje się naprawdę niebezpieczny... On jest płochliwy, w razie spotkania wystarczy krzyknąć, zamachać rękami, a już ucieka. Po kwadransie jednak powraca, żeby się przekonać, co go przestraszyło, wtedy już trzeba uważać, bo bestie są silne. — To wy nie polujecie? — Od tego są specjaliści — łowcy tygrysów. My zwalczamy inną plagę — wyzyskiwaczy, gorszych od dzikiego drapieżnika. Tygrys u nas cieszy się poważaniem, są rodziny, które swój ród od 43 niego wywodzą. Na ołtarzach przodków zobaczycie wizerunki „Tygrysa Demona". To symbol siły, zręczności i podstępnego sprytu. Jeżeli ktoś nazywa się Tygrysem, korzysta z cech drapieżnika. — U was wielkie znaczenie ma opinia wioski, sąd gromady o człowieku, nawet oskarżani dziś bogacze domagali się od wyzyskiwanych nędzarzy ukłonów, pozdrowień, wyrazów uznania. — Tak, bo to syci ich pychę. Nasze przysłowie ludowe mówi: „Zgięty kark i pochlebstwo jest kadzidłem zapalonym dla boga". O te zewnętrzne objawy uznania obszarnicy zabiegali różnymi sposobami. Pamiętam taką opowieść... BAJKA O POWAŻANIU Pewien chytry człowiek, nazwiskiem Le Fan Kan, pożyczał chłopom pieniądze pod zastaw ziemi. Kiedy przyszła susza i wierzyciele nie mogli długów spłacić, zabierał im pola, bogacił się szybko, ale nie miał poważania u ludzi. Drażniło to jego dumę. Widząc, że ludzie odwracają się od niego plecami, udają, że go nie dostrzegli, byle tylko nie pozdrawiać, gryzł palce i przysięgał zemstę. — Jak potrzebują pieniędzy, jak im brzuch przysycha do grzbietu, to godzinami klęczą przed moim progiem — mruczał. — Ale wystarczy, żeby mieli pełną miskę ryżu, już żaden mi się nie pokłoni, a przecież jestem najbogatszy w wiosce i oni wszyscy siedzą u mnie w kieszeni. Pod ogromnym drzewem „kej da", drzewem, które żyje tysi