Paul Feig Zreaife Fajt�apa na bezdro�ach mi�o�ci Tytu� orygina�u: Superstud: Or How I Became a 24-Year-Old Virgin T�umaczenie: Redakcja: Korekta: Projekt ok�adki: Redakcja techniczna: Chcia�em zadedykowa� t� ksi��k� mojej �onie Laurie, ale ona sobie tego nie �yczy�a. Chcia�em j� zadedykowa� rodzicom, ale oboje odeszli, a opisa�em w niej tyle wstydliwych rzeczy, �e pewnie i tak by tego nie chcieli. Skoro �ona nie �yczy�a sobie tej dedykacji, to tym bardziej nie mog� ksi��ki zadedykowa� moim te�ciom. I nie s�dz�, by kto� z mojej rodziny ucieszy� si� na widok swojego imienia. Niezr�cznie by�o mi zadedykowa� j� kt�remu� z przyjaci�, zwa�ywszy na tematy, jakie porusza. Zadedykowa�bym j� wi�c wszystkim s�awnym ludziom, kt�rzy mnie zainspirowali, ale pewnie podaliby mnie za to do s�du. Dedykuj� j� wi�c Heather MacArthur, osobie, kt�r� na chybi� trafi� wybra�em z ksi��ki telefonicznej. Nie znam pani, ale z pewno�ci� jest pani interesuj�cym cz�owiekiem. Je�li z powodu tej dedykacji spotkaj� pani� jakie� przykro�ci, prosz� si� skontaktowa� z dzia�em prawnym wydawnictwa Three Rivers Press. �ycz� milej lektury! Spis tre�ci Niepoprawny romantyk 9 KSI�GA PIERWSZA: LINOWA ROZKOSZ I. Rozkosz przerywana 15 II. Dzie�, w kt�rym Ziemia nie stan�a w miejscu 23 ?. W poszukiwaniu mi�o�ci 27 IV Raj odnaleziony 29 V Misja prawie niemo�liwa 33 VI. Zahamowany rozw�j 41 VII. Cze��, Bo�e, to ja. Ofiara losu 45 VIII. Bicz spada na moje plecy 49 IX. Cisza przed burz� 53 X. Burza 55 KSI�GA DRUGA: WITAM PANIE! Ciemniak z Mt. Clemens 63 Piek�o na k�kach 67 Dziewczyna dla szpanu 79 KSI�GA TRZECIA: �YCIE PO LICEUM Pan student 103 Seks to trudna sprawa 117 �a�uj�, �e ten rozdzia� nie jest zbyt interesuj�cy 139 Nancy ocenzurowana 143 KSI�GA CZWARTA: BALLADA O NOSTALGII PRAWICZKA Wers pierwszy: Oferma w opresji 179 Wers drugi: Trema przed wyst�pem 191 A teraz ch�rek: Sponiewierany przez mi�o�� 195 Ostatnia repryza 217 KSI�GA PI�TA: BLISKIE SPOTKANIA OFERM Prosz�, nie czytajcie tego rozdzia�u 221 Ksi�ga cud�w, czyli jak autor straci� dziewictwo 235 Radosne trele �a�osnego �igolaka 263 Niepoprawny romantyk Zawsze by�em niepoprawnym romantykiem. Gdybym dosta� dziesi�� cent�w za ka�dy wiecz�r, kiedy szed�em samotnie pla��, nuc�c melodi� z filmu Bez szans - t� piosenk� zespo�u Chicago Po wszystkim, co prze�yli�my (chyba taki ma tytu�), albo utw�r Barry'ego Manilowa P�jd� w me ramiona (lub o podobnym tytule) i wyobra�aj�c sobie, �e spaceruj� pod r�k� z jedn� z miriad�w dziewczyn, w kt�rych akurat si� kocha�em, to uzbiera�bym do�� pieni�dzy przynajmniej na du�� kanapk�, co� do picia i deser. Przejecha�em wi�cej mil noc� swoim samochodem, puszczaj�c na ca�y regulator piosenki Elvisa Costello albo Boba Dy-lana o nieszcz�liwej mi�o�ci albo te� �cie�k� d�wi�kow� Tangerine Dream z Ryzykownego interesu ni� kierowca tira w ci�gu roku. I na pewno o wiele cz�ciej ni� ktokolwiek inny rozczula�em si� na filmach Woody'ego Allena (zw�aszcza na Annie Hall, Manhattanie i Hannah i jej siostrach). Zawsze pr�bowa�em prze�y� chwil� idealnego szcz�cia, tak�, kiedy cz�owiek czuje si� kochany, potrzebny i spe�niony, i dlatego wielokrotnie w �yciu zachowa�em si� �enuj�co. Wtedy tak tego nie ocenia�em, ale kiedy wracam my�lami do przesz�o�ci, a� si� krzywi� - zw�aszcza gdy sobie przypomn�, �e w liceum nosi�em jasnoniebieski kombinezon w stylu disco w b��dnym przekonaniu, �e wygl�dam w nim odjazdowo. Myli�em si�. Ale pomimo do�ywotniego cz�onkostwa w klubie niedojrza�ych, sko�czonych oferm i wbrew b��dnemu przekonaniu wielu ludzi, �e ofermy to aseksualne istoty, kt�re bardziej interesuj� si� kobietami z japo�skich komiks�w anime ni� prawdziwymi, oddychaj�cymi babkami, mn�stwo czasu sp�dza�em na pogoni za uczuciem. Wyda�em ma�� fortun�, usi�uj�c je sobie kupi� za drogie 10 Paul F e i g kolacje, imponuj�ce prezenty i bilety na ekskluzywne imprezy artystyczne - a wszystko po to, by obudzi� mi�o�� w potencjalnej narzeczonej, kt�ra w innej sytuacji nawet by na mnie nie spojrza�a. I dlatego z ca�� stanowczo�ci� mog� potwierdzi� prawdziwo�� starego powiedzenia: �Mi�o�ci nie da si� kupi�". No, chyba �e jest si� milionerem. Wtedy pewnie by si� da�o. Ale nie prawdziw� mi�o��. Na kupno prawdziwej mi�o�ci sta� tylko miliarder�w. Ale odchodz� od tematu. Nigdy nie zapomn� chwili, gdy zrozumia�em, jak bardzo t�skni� za prawdziwym uczuciem. Wydarzy�o si� to w pewn� sobotni� noc. Mia�em mniej wi�cej dwana�cie lat i pojecha�em do Kalamazoo w stanie Michigan na konkurs gry na gitarze. Razem z mam� sp�dzili�my weekend w hotelu, w kt�rym odbywa�y si� zawody. �wietnie si� bawi�em. Nie by� ze mnie zbyt dobry gitarzysta, ale jakim� cudem uda�o mi si� wybra� odpowiedni utw�r, a poza tym planety chyba ustawi�y si� w korzystnym po�o�eniu, bo kiedy wykona�em go przed s�dziami, wypad�em ca�kiem nie�le i dosta�em sto punkt�w na sto mo�liwych. W ci�gu kilku minut podskoczy�em w rankingu mojego nauczyciela od najbardziej �enuj�cego podopiecznego do ulubionego ucznia i z lekkim sercem mog�em si� uda� na wieczorne przyj�cie. Towarzystwo muzyczne, kt�re zorganizowa�o konkurs, wyda�o bal dla wszystkich uczestnik�w. Kiedy wszed�em z matk� na sal�, mia�em wra�enie, �e znalaz�em si� w jakiej� czarodziejskiej krainie. Ogromne pomieszczenie pe�ne by�o m�odych muzyk�w w ka�dym wieku, przepi�knie gra� zesp�l z�o�ony z zawodowc�w, kt�rzy popisywali si� tym, co potrafi� zrobi� ze swymi instrumentami. Stan��em i patrzy�em na nich, gdy grali utw�r Dana Fogelberga i Tima Weisberga Tell Me to My Face - jeden z moich �wczesnych ulubionych - a gitarzysta, m�j starszy kolega ze szko�y muzycznej, wykonywa� zachwycaj�c� sol�wk�. Wszechogarniaj�ca pot�ga i g�o�no�� muzyki, niesamowicie migocz�ce �wiat�a oraz otoczenie z�o�one z utalentowanych i tw�rczych ludzi - takich, co nie byli dla mnie niedobrzy i nie chcieli mnie pobi� - wszystko to stworzy�o jedn� z tych magicznych chwil, kt�re FAJT�APA NA BEZDRO�ACH MI�O�CI 11 niekiedy pojawiaj� si� w naszym �yciu - chwil, kiedy cz�owiek odrywa si� od w�asnego cia�a i przyziemnych trosk, kiedy widzi si� �wiat w innych barwach, jako zbi�r ludzi i energii, i kiedy nagle czuje si� wielk� mi�o�� i g��d dozna�. Gdy tak sta�em, podziwiaj�c zesp�, a m�j dwunastoletni m�zg ch�on�� nowe emocje i bod�ce, zauwa�y�em przed sob� dziewczynk�. Chyba by�a w moim wieku, mo�e rok czy dwa lata starsza, i par� centymetr�w ni�sza ode mnie. Odnios�em wra�enie, �e jest �adna, ale nie mia�em pewno�ci, bo patrzy�em na tyl jej g�owy. Pami�tam, jak gapi�em si� na jej w�osy. By�y d�ugie, ciemne, proste i rozpuszczone, i w czarodziejski spos�b odbija�o si� w nich �wiat�o padaj�ce ze sceny. Patrzy�em na idealnie r�wny przedzia�ek, a potem przesun��em wzrokiem po jedwabistych puklach, kt�re sp�ywa�y jej po ramionach na plecy. Dziewczynka by�a szczup�a i delikatna; mia�a na sobie skromn� bluzk� i d�insy. Poniewa� lekko ko�ysa�a si� w rytm muzyki, ko�ce jej w�os�w �agodnie falowa�y na boki, ocieraj�c si� o bluzk� niczym palce ducha. Wydawa�o mi si�, �e czuj� pudrowy zapach jej perfum i s�odk� wo� szamponu, cho� trudno stwierdzi�, czy jej �r�d�em by�a w�a�nie ta dziewczynka, czy te� jedna z wielu innych t�ocz�cych si� doko�a. Nagle jednak poczu�em si� jak pora�ony. Do dzi� nie wiem, dlaczego widok przedzia�ka na jej g�owie zrobi� na mnie a� tak wielkie wra�enie, ale nie mog�em oderwa� wzroku ani od niego, ani od niej samej. Dzi�ki niemu wydawa�a si� taka ludzka, rzeczywista i dost�pna. Ogarn�o mnie przedziwne uczucie - zrozumia�em, �e gdyby jaka� dziewczyna zakocha�a si� we mnie, zosta�a moj� narzeczon�, a potem �on�, sta�aby si� moj� w�asno�ci�, a ja nale�a�bym do niej. Nie by�oby w tym desperacji czy zaborczo�ci, a tylko pewno��, �e jest moja, �e to istota ludzka, kt�ra po�wi�ci�a swoje �ycie, by by� ze mn� - tak samo jak ja odda�bym si� jej. Pomy�la�em, �e gdybym zosta� jej ch�opakiem, codziennie m�g�bym patrze� na ten przedzia�ek. K�dy tylko naszlaby mnie ochota, m�g�bym wyci�gn�� r�k� i go dotkn��. Ca�owa�bym j� w czubek g�owy. Kocha�aby mnie. A gdyby�my si� pobrali, w ko�cu bym do kogo� nale�a�. My�l ta wstrz�sn�a mn� tak bardzo, �e odnios�em wra�enie, i� ca�y �wiat wok� nas si� rozp�ywa i zostajemy sami w tej sali. Ona najwyra�niej nie mia�a poj�cia, co 12 P a u 1 F e i g si� dzieje za jej plecami, i dalej patrzy�a na zesp�, z zadowoleniem ko�ysz�c si� w takt muzyki. Czu�em si� l�ejszy od powietrza i chcia�em, by ta chwila trwa�a wiecznie. W�wczas kto� poklepa� mnie po plecach. To kolega ze szko�y muzycznej chcia� si� przywita� i przedstawi� mi swoj� mam�. Zacz�li�my rozmawia� i kiedy znowu spojrza�em w stron� dziewczynki, ona ju� znikn�a. Przez reszt� wieczoru pr�bowa�em si� dowiedzie�, kim by�a, i odnale�� j� w t�umie, ale niestety nic z tego nie wysz�o. Za du�o tam by�o ludzi i za wiele szczup�ych dziewczynek z d�ugimi prostymi w�osami, w skromnych bluzkach i spodniach. Zreszt� prawda jest taka, �e w�a�ciwie nie chcia�em jej odnale��. Nie chcia�em wiedzie�, jak wygl�da, czy jest mi�a, czy nie, bo w wyobra�ni prze�y�em idealn� chwil� z idealn� dziewczyn�, kt�ra wygl�da�a dok�adnie tak jak powinna i kt�ra zakocha�aby si� we mnie, gdyby tylko si� odwr�ci�a i przekona�a, jak bardzo mi na niej zale�y. Po raz pierwszy w �yciu do�wiadczy�em prawdziwej mi�o�ci i �ywego uczucia, kt�rych rzeczywisto�� nie mog�a zniszczy�. Zrozumia�em, czego chc� od �ycia, i teraz po prostu musia�em do tego d��y�. I w ten oto spos�b znalaz�em cel. Chcia�em si� zakocha�. Nie mia�em poj�cia, w co si� wpakowa�em. Bo kiedy postanawiasz szuka� idealnych chwil, wymagasz od �ycia bardzo du�o. Nie znaczy to, �e ich nie znajdziesz. B�dziesz musia� si� jednak bardzo, ale to bardzo stara�. Ale co tam! Cechowa� mnie wrodzony optymizm. Chyba w�a�nie wtedy zacz�y si� wszystkie moje problemy. \ I. Rozkosz przerywana Powiedzmy to sobie szczerze: masturbacja nie jest powoden do dumy. Bardzo niewiele os�b szczyci si� tym, �e si� masturbuje. Na pytanie: �Co dzi� robi�e�?", rzadko pada odpowied�: �Och, za�atwi�em par� spraw, zap�aci�em rachunki, masturbowa�em si�, zrobi�em kolacj�". To po prostu co�, czym cz�owiek si� nie chwali. O tym si� nie m�wi. Do tego nawet trudno przyzna� si� przed samym sob�. Kiedy twoje cia�o uznaje, �e znowu ma ochot� na kolejny akt onanizmu, a m�zg ust�puje jak matka sterroryzowana nieustannymi kaprysami dziecka, i tak nie chcesz przyzna� si� do tego, co si� lada chwila wydarzy. Udaj�c si� w jaki� zaciszny k�cik, zazwyczaj nie my�lisz: �O rany, ale b�dzie super", tylko raczej: �Tak nie wolno", albo: �Ciekawe, czy co� ze mn� jest nie tak?". Tak przynajmniej by�o ze mn�. M�j �problem" zacz�� si� w dzieci�stwie. Rodzice byli wyznawcami scjentyzmu, religii znanej g��wnie z tego, �e jej zwolennicy nie chodz� do lekarza. Wiara ta opiera si� na ignorowaniu mocy �wiata fizycznego, na przekonaniu, �e mo�na unikn�� choroby i z�ych wydarze�, je�li wzniesie si� ponad wymiar cielesny i przywi�zanie do ziemskich spraw. Oznacza to r�wnie�, �e nie wolno my�le� o takich sprawach jak seks i cielesne przyjemno�ci. Wszystko pi�knie, gdyby tylko da�o si� w��cza� i wy��cza� libido. Je�li jednak jeste� normalnym, zdrowym cz�owiekiem, kt�ry ma w swoim DNA kod genetyczny Homo sapiens, do�� trudno zaprzecza� istnieniu potrzeb, zw�aszcza kiedy przechodzi si� burzliwy okres dojrzewania. Na moje szcz�cie lub nieszcz�cie masturbacj� odkry�em w bardzo wczesnym wieku. W drugiej klasie, podczas wspinania si� po linie na lekcji wuefu, zupe�nie mimowolnie prze�y�em pierwszy orgazm. Potem zacz��em si� zastanawia�, jak odtworzy� to doznanie w zaciszu swojego pokoju i w �azience, z kt�rej korzystali r�wnie� I. Rozkosz przerywana Powiedzmy to sobie szczerze: masturbacja nie jest powodem do dumy. Bardzo niewiele os�b szczyci si� tym, �e si� masturbuje. Na pytanie: �Co dzi� robi�e�?", rzadko pada odpowied�: �Och, za�atwi�em par� spraw, zap�aci�em rachunki, masturbowa�em si�, zrobi�em kolacj�". To po prostu co�, czym cz�owiek si� nie chwali. O tym si� nie m�wi. Do tego nawet trudno przyzna� si� przed samym sob�. Kiedy twoje cia�o uznaje, �e znowu ma ochot� na kolejny akt onanizmu, a m�zg ust�puje jak matka sterroryzowana nieustannymi kaprysami dziecka, i tak nie chcesz przyzna� si� do tego, co si� lada chwila wydarzy. Udaj�c si� w jaki� zaciszny k�cik, zazwyczaj nie my�lisz: �O rany, ale b�dzie super", tylko raczej: �Tak nie wolno", albo: �Ciekawe, czy co� ze mn� jest nie tak?". Tak przynajmniej by�o ze mn�. M�j �problem" zacz�� si� w djzieci�stwie. Rodzice byli wyznawcami scjentyzmu, religii znanej g��wnie z tego, �e jej zwolennicy nie chodz� do lekarza. Wiara ta opiera si� na ignorowaniu mocy �wiata fizycznego, na przekonaniu, �e mo�na unikn�� choroby i z�ych wydarze�, je�li wzniesie si� ponad wymiar cielesny i przywi�zanie do ziemskich spraw. Oznacza to r�wnie�, �e nie wolno my�le� o takich sprawach jak seks i cielesne przyjemno�ci. Wszystko pi�knie, gdyby tylko da�o si� w��cza� i wy��cza� libido. Je�li jednak jeste� normalnym, zdrowym cz�owiekiem, kt�ry ma w swoim DNA kod genetyczny Homo sapiens, do�� trudno zaprzecza� istnieniu potrzeb, zw�aszcza kiedy przechodzi si� burzliwy okres dojrzewania. Na moje szcz�cie lub nieszcz�cie masturbacj� odkry�em w bardzo wczesnym wieku. W drugiej klasie, podczas wspinania si� po linie na lekcji wuefu, zupe�nie mimowolnie prze�y�em pierwszy orgazm. Potem zacz��em si� zastanawia�, jak odtworzy� to doznanie w zaciszu swojego pokoju i w �azience, z kt�rej korzystali r�wnie� 16 Paul F eig rodzice (ale oczywi�cie nie wtedy, gdy ja tam przebywa�em). W tamtym okresie nawet nie by�em pewien, czy ten niezmiernie przyjemny akt, kt�ry w�wczas nazywa�em �linow� rozkosz�", ma co� wsp�lnego z seksem. Wiedzia�em jedno: uczucie by�o niesamowite i dawa�o mi ogromne szcz�cie - ale w podobnie dobry nastr�j wprawia�o mnie przecie� r�wnie� jedzenie nieco czerstwych chrupk�w. Tak wi�c przez par� lat rado�nie oddawa�em si� samozaspokojeniu nie�wiadomy, �e to, co robi�, niekt�rzy cz�onkowie spo�ecze�stwa mog� uznawa� za z�e. Poza sporadycznymi otarciami powsta�ymi wskutek zbyt cz�stej masturbacji moje wczesne lata z linow� rozkosz� by�y beztroskie, pozbawione cierpienia i b�ogie. M�odzie�cze lata autoerotyzmu. Dopiero na wakacjach z rodzicami w tanim hotelu na Karaibach, na kt�re pojecha�em jako dwunastoletni ch�opiec, m�j �wiatek rozkoszy raz na zawsze leg� w gruzach. Po ca�ym dniu sp�dzonym nad basenem siedzieli�my w pokoju. Tata nastawi� w radiu lokaln� audycj� z udzia�em s�uchaczy, o bardzo religijnym zabarwieniu, prowadz�cy z silnym jamajskim akcentem rozmawia� przez telefon o moralno�ci i r�nych rodzajach zachowania. Kiedy siedzia�em na ��ku, uk�adaj�c pasjansa, do radia zadzwoni�a jaka� kobieta, kt�ra zacz�a m�wi� o masturbacji. Powiedzia�a, �e niedawno przy�apa�a syna na akcie onanizmu i teraz si� zastanawia, co zrobi�, �eby mu to wybi� z g�owy. Prowadz�cy zacz�� d�ug� tyrad� o tym, �e B�g nie pochwala masturbacji i �e w Jego oczach to wielki grzech. Poczu�em, �e moj� szyj� oblewa gor�cy rumieniec. Rozpaczliwie stara�em si� nie patrze� na radio, obawiaj�c si�, �e rodzice, kt�rzy siedzieli na krzes�ach przy oknie, zauwa�� moj� reakcj� i domy�la si�, �e i ja oddaj� si� tej zakazanej czynno�ci. Kiedy tak s�ucha�em z przera�eniem, nie odrywaj�c oczu od kart, prowadz�cy wypowiedzia� nast�puj�ce zdanie: - Poza tym wszyscy wiedz�, �e za ka�dym razem, kiedy kto� si� masturbuje, B�g odbiera mu jeden dzie� �ycia. Krew odp�yn�a mi z g�owy. My�la�em, �e zemdlej�. Wszyscy o tym wiedz�? Mnie nikt o tym nie powiedzia�. Pami�tam, �e ojciec rzuci� spojrzenie mojej matce i zrobi� zaniepokojon� min�, nie wiedzia�em jednak, co mog�a oznacza�. Z perspektywy czasu jestem FAJT�APA NA BEZDRO�ACH MI�O�CI 17 pewien, �e by�o to po��czenie �Wy��cz te bzdury" z �Paul chyba nie powinien wys�uchiwa� podobnych przes�d�w", ale oczywi�cie wtedy zinterpretowa�em je jako: �Widzisz, M�WI�EM, �e za ka�dym razem, kiedy ch�opiec si� masturbuje, traci jeden dzie� �ycia". Trybiki w moim m�zgu zacz�y si� obraca� jak w skomplikowanym mechanizmie. Ile razy robi�em to, za co B�g chcia� mnie zabi�? Ile dni do tej pory skre�li�em ze swojego �ycia? Wpad�em w panik� jak cz�owiek, kt�ry w�a�nie zrozumia�, �e zjad� trucizn�. By�o ju� jednak za p�no, by j� zwr�ci�, bo co si� sta�o, to si� nie odstanie. Te dni zosta�y stracone na zawsze. A teraz wiedzia�em tylko jedno: Musz� natychmiast z tym sko�czy�. By ocali� �ycie. Nagle przepe�ni� mnie gniew. Jak linowa rozkosz mog�a mi to zrobi�? To, co jeszcze par� minut wcze�niej by�o moim najbli�szym przyjacielem i pocieszycielem, okaza�o si� w�em z raju. Linowa rozkosz nie�wiadomie zmusi�a mnie do zjedzenia jab�ka i teraz wy�miewa�a si� ze mnie za ka�dy dzie� �ycia, jaki jej po�wi�ci�em. Dlaczego nie odnotowywa�em ka�dego razu?! - rykn��em na siebie w duchu. Ludzie zawsze powtarzaj�, �e �ycie jest za kr�tkie. A ja je sobie skr�ci�em jeszcze bardziej. Natychmiast postanowi�em do ko�ca �ycia powstrzyma� si� o4 odejmowania kolejnych dni i �lubowa�em, �e zaraz po powrocie do domu znajd� sobie jakie� zaj�cie, by o tym nie my�le�. Linowa rozkosz nie pokona mnie, dop�ki nie prze�yj� tego, co zosta�o z mojego �ycia. Poza tym mia�em czym si� zaj��: na przyk�ad gr� na gitarze, sztuczkami magicznymi, ogl�daniem telewizji, sp�dzaniem czasu z s�siadami, posy�aniem �o�nierzyk�w na wymy�lone wojny, gotowaniem wed�ug przepis�w z Ksi��ki kulinarnej Betty Crocker dla ch�opc�w i dziewcz�t. Tak przedsi�biorczy m�ody cz�owiek jak ja z pewno�ci� znajdzie sobie jaki� rodzaj aktywno�ci, by oderwa� my�li od tego, co nie spodoba�oby si� Bogu. Zamierza�em raz na zawsze znikn�� z Jego listy os�b przeznaczom^5eof?wJiiza�u. Wszystko si� u�o�y. Pewne-*daia kiika^aodni p�niej doszed�em do wniosku, �e myszkowanie po domu tcS doskona�y spos�b na pozbycie si� my�li 18 P a u 1 F e i g o mojej by�ej kochance. Id�c do swojego pokoju, u�wiadomi�em sobie, �e nigdy nie zagl�da�em na g�rn� p�k� szafy w przedpokoju. Otworzy�em drzwiczki i zadar�em g�ow�. Wygl�da�o na to, �e stoi tam tylko misa do ponczu, kt�r� mama wyjmowa�a raz w roku na �wi�to Dzi�kczynienia, kiedy niech�tnie go�ci�a naszych krewnych. Przynios�em drabink� z kuchni i wspi��em si�, by zajrze� g��biej. Za pud�em z mis� znalaz�em gar�� starych akcesori�w u�ywanych na przyj�ciach: b�yszcz�ce tr�bki, gwizdki i girlandy plastikowych kwiat�w - wszystkie te przedmioty u�ywane przez ludzi bawi�cych si� na sylwestra, kt�re razem z rodzicami ogl�da�em w programach Guya Lombardo. Rodzice wszystkich moich koleg�w woleli show Dick Clark 's New Year's Rockin Eve, ale u mnie w domu - rodzice pobrali si�, maj�c po trzydzie�ci siedem lat, pocz�li mnie, gdy mieli po trzydzie�ci dziewi��, i oboje prze�yli drug� wojn� �wiatow� - Guy Lombardo by� synonimem szampa�skiej zabawy. Za�o�y�em girland� kwiat�w na szyj� i zacz��em dmucha� w gwizdek, ale jego d�wi�k by� okropnie g�o�ny i irytuj�cy i raczej kojarzy� si� z jakim� wojskowym urz�dzeniem s�u��cym do wykurzania dyktatora z twierdzy ni� z przedmiotem maj�cym uatrakcyjnia� przyj�cia, zdj��em wi�c kwiaty i zacz��em odk�ada� wszystko na miejsce. Wtedy dostrzeg�em w g��bi szafy jaki� l�ni�cy kapelusik, ^ci�gn��em go. By� to plastikowy melonik oklejony zielonym celofanem. W�o�y�em go. By� za du�y i opad� mi na oczy. Poza tym okropnie cuchn�� kulkami na mole. Zdj��em melonik i ju� mia�em wrzuci� z powrotem do szafy, kiedy co� zauwa�y�em. Co� szokuj�cego. Na kapeluszu, przyklejone pod przezroczystym zielonym celofanem, by�o zdj�cie kobiety w stroju toples. Zosta�a sfotografowana do pasa, unosi�a r�ce nad g�ow� i �mia�a si�. Trzyma�a dok�adnie taki sam melonik, na jakim widnia�o jej zdj�cie. Poniewa� r�ce mia�a w g�rze, jej piersi zosta�y dok�adnie wyeksponowane. Nie wierzy�em w�asnym oczom. Nagle poczu�em przedziwn� mieszanin� zaskoczenia, podniecenia i strachu. Zaskoczenie i podniecenie �atwo da�y si� wyt�umaczy�, ale strach wzi�� si� z my�li, �e FAJT�APA NA BEZDRO�ACH MI�O�CI 19 m�j tata trzyma� w naszym domu zdj�cie nagiej kobiety. Czy wiedzia�, �e znajduje si� ono na g�rnej p�ce szafy, za mis�, z kt�rej w �wi�ta pili�my poncz? Na pewno musia� o tym wiedzie�. Jak mo�na mie� w domu kapelusz ze zdj�ciem nagiej kobiety i nie zdawa� sobie z tego sprawy? A nawet je�eli z jakiego� powodu o tym zapomnia�, to wstrz�sn�a mn� �wiadomo��, �e kiedy� cho� raz na nie spojrza�. Sama my�l, �e moi rodzice mogli robi� co� cho� troch� stymuluj�cego seksualnie, by�a dla mnie nieprawdopodobnie niepokoj�ca. A ju� obecno�� w naszym domu pornograficznej fotografii ca�kowicie mnie za�ama�a. No i co z mam�? Czy wiedzia�a o kapeluszu z go�� pani�? By�a bardzo religijna, wi�c nie mie�ci�o mi si� w g�owie, by mog�a si� zgodzi� na trzymanie czego� podobnego. Ona zdenerwowa�a si� nawet wtedy, gdy Goldie Hawn zata�czy�a w bikini w programie rozrywkowym Rowan&Martin's Laugh-In, chocia� Goldie by�a ubrana, a na jej ciele namalowano s�owa. Kobieta na meloniku by�a za� ca�kiem naga. Zakr�ci�o mi si� w g�owie. A je�eli mama jednak wiedzia�a o tym kapeluszu? A je�eli uwa�a�a, �e nie ma w tym nic z�ego? Je�eli sama go kupi�a tacie? Mo�e oboje prowadzili jakie� dziwne drugie �ycie, pe�ne zdj�� go�ych kobiet, erotycznych przyj�� i orgii seksualnych z innymi doros�ymi z naszego osiedla? Zacz��em czu� gniew na kapelusz za to, �e wtargn�� w nasze �ycie i zniszczy� sielank�, i nagle bardzo si� zdenerwowa�em. Co B�g powiedzia�by na to wszystko? Co prawda, byli ma��e�stwem, ale nie wyobra�a�em sobie, by w Jego oczach zdj�cie rozebranej kobiety mog�o nie by� niczym z�ym. Przecie� za zwyk�� masturbacj� odejmowa� cz�owiekowi dzie� �ycia. Co by pomy�la� o nieprzyzwoitej fotografii? Gapi�em si� na pani� na kapeluszu, zastanawiaj�c si�, czy w momencie gdy j� znalaz�em, zwr�ci�em uwag� Boga na jej obecno�� w naszym domu. Mo�e narazi�em rodzic�w na kar� Wszechmocnego? Rzecz jasna wiedzia�em, �e widzi wszystko, ale mo�e nawet Jemu nie chcia�o si� zagl�da� za mis� do ponczu. Nagle poczu�em co� dziwnego. Ale nie l�k przed tym, co teraz my�li B�g. 20 P a u 1 F e i g Uczucie to przypomina�o raczej linow� rozkosz. Zawsze lubi�em patrze� na �adne dziewczyny w szkole i pi�kne kobiety w telewizji, ale nigdy nie widzia�em �adnej nago - nie licz�c sytuacji, kiedy niechc�cy otworzy�em drzwi �azienki w chwili, gdy moja ciocia Emma wychodzi�a z wanny. Tamto wydarzenie jednak nie nale�a�o do przyjemnych. Szczerze m�wi�c, potem przez par� tygodni n�ka�y mnie koszmarne sny, w kt�rych moja go�a ciocia zamyka�a mnie w swojej sypialni i usi�owa�a uprawia� ze mn� seks. Teraz jednak, kiedy patrzy�em na nagie piersi kobiety na kapeluszu, zacz��em czu� co� innego, co�, co czu�em ju� wiele razy wcze�niej, ale nigdy w takim kontek�cie... Nasz�a mnie przemo�na ch�� prze�ycia linowej rozkoszy. Znalaz�em si� w sytuacji kryzysowej. Czy warto po�wi�ci� jeden dzie� �ycia i ulec syreniemu �piewowi kapelusza? Poza tym skoro B�g si� wkurza, gdy sobie folguj�, to jak wielki oka�e si� Jego gniew, je�eli zrobi� to z drugim cz�owiekiem, cho�by ze zdj�cia? M�zg radzi�, bym si� powstrzyma�, ale moje dwunastoletnie Hbido mia�o dono�niejszy g�os. Zamkn��em drzwi szafy i zanios�em kapelusz do �azienki. Pani na kapeluszu i ja intensywnie romansowali�my oko�o tygodnia. Po pierwszym porywie nami�tno�ci zacz�a jednak szybko traci� swoj� si�� oddzia�ywania. My�l�, �e problem polega� na sporym surrealizmie zdj�cia, kt�re by�o tak podkolorowane i wyre-tuszowane, i� kobieta wygl�da�a niemal�e jak posta� z kresk�wki. Do tego po prostu nie by�a w moim typie. W swoich czasach z pewno�ci� stanowi�a ozdob� ka�dego balu, ale wtedy panowa�a era szminki, pudru, mocnego makija�u i lekkiej nadwagi. Obfite mia�a nie tylko piersi, lecz r�wnie� reszt� cia�a. Jej r�ce by�y pulchne jak u matki mojego kolegi ????'?, a ramiona i talia te� nie nale�a�y do szczup�ych. Do tego wci�ga�a brzuch jak kapitan Kirk ze Star Treka, kiedy bi� si� bez koszuli. Na domiar z�ego jej w�osy by�y upi�te w wysoki kok, a ta fryzura zawsze mi si� kojarzy�a z wychowawczyniami ze szko�y. Takie nastroszone gigantyczne sto�ki mog�y si� wydawa� atrakcyjne tylko oty�ym kobietom z miejscowej kr�glami i starszym paniom z ko�cio�a - nikomu poni�ej pi��dziesi�tego roku �ycia, FAJT�APA NA BEZDRO�ACH MI�O�CI 21 a ju� na pewno nie ch�opcu, kt�ry uwa�a�, �e Maryanne z serialu Wyspa Gilligana to najseksowniejsza kobieta w telewizji. Nie, dwunastolatka mog�y poci�ga� jedynie nagie piersi pani z kapelusza, a te niestety do�� szybko straci�y sw�j czar. Tak wi�c od�o�y�em melonik za mis� do ponczu, po�egna�em si� z dniami, kt�re wyeliminowa�em ze swojego �ycia, i przeprosi�em Boga za potworny brak samokontroli. Do�wiadczenie to jednak zachwia�o postanowieniem, jakie powzi��em po us�yszeniu straszliwych s��w radiowca z Jamajki. Teraz, gdy moje libido odkry�o urok stymulacji wzrokowej, moja silna wola uleg�a ca�kowitemu zanikowi, a umys� rozpocz�� niebezpieczn� gr�. Powtarza�em sobie, �e jestem jeszcze m�ody, moi dziadkowie maj� ponad osiemdziesi�t lat i ciesz� si� dobrym zdrowiem, tote� z pewno�ci� odziedziczy�em po nich gen d�ugowieczno�ci, a zreszt� po co mia�bym do�ywa� dziewi��dziesi�tego trzeciego roku �ycia? Mog�em raz na jaki� czas sobie ul�y� i straci� tych kilka dni pod koniec �ycia, kt�re pewnie i tak bym sp�dzi� na w�zku inwalidzkim, gapi�c si� w telewizor. Mog� potraktowa� linow� rozkosz jako altru-istyczn� eutanazj�, spos�b na to, by nie sta� si� ci�arem dla przysz�ych pokole� i skr�ci� okres bezp�atnej opieki lekarskiej zapewnianej przez rz�d. Plan wydawa� si� idealny. Wiedzia�em tylko, �e musz� bardzo powoli dawkowa� po�wi�canie dni. By�em got�w stawi� czo�o wyzwaniu. Nie mia�em poj�cia, �e moja matka spiskuje przeciwko mnie. II. Dzie�, w kt�rym Ziemia nie stan�a w miejscu Nast�pnego dnia wszed�em do �azienki i na koszu na pranie s�u��cym jako stolik znalaz�em magazyn mody mamy -kolorowe czasopismo o du�ym formacie pod tytu�em �W". Mama zawsze interesowa�a si� nowymi trendami w modzie, a od paru lat raz na jaki� czas kupowa�a magazyny po�wi�cone damskiej garderobie. Nigdy nie zostawia�a ich w domu; czyta�a je w salonie pi�kno�ci, a potem oddawa�a swojej fryzjerce. Kiedy jednak par� razy przynios�a czasopismo, po kryjomu je przegl�da�em. Lubi�em ogl�da� zdj�cia modelek, chocia� zawsze sprawia�y na mnie do�� niepokoj�ce wra�enie. Wygl�da�y na z�e kobiety, by�y tak wysokie i chude, mia�y tak dziwny makija� i fryzury, �e bardziej mi przypomina�y czarne charaktery z film�w science fiction ni� pon�tne istoty. Niemniej by�o w nich co� poci�gaj�cego. Prawdopodobnie chodzi�o o fakt, �e na wybiegu nosi�y bluzki i sukienki rozpi�te a� do p�pka, a przezroczysty materia� ledwie zas�ania� ich piersi. Do tej pory, kiedy ogl�dam jaki� pokaz mody, zastanawiam si�, czy istnieje takie miejsce na Ziemi, gdzie podobnie ubrana kobieta nie zosta�aby aresztowana albo napastowana. Wtedy mog�em tylko podejrzewa�, �e Pary� to wyj�tkowo liberalne miasto. Poniewa� nigdy nie uda�o mi si� sp�dzi� du�o czasu nad jednym z tych magazyn�w, szybko zamkn��em na klucz drzwi �azienki, rozsiad�em si� na sedesie i zacz��em przerzuca� strony �W". W �rodku jak zwykle znajdowa� si� standardowy kola� ma�ych zdj�� modelek na wybiegach, tym razem w niewiele ods�aniaj�cych jesiennych kreacjach. Zmartwiony, �e ten egzemplarz okaza� si� klap�, z coraz bardziej s�abn�cym zainteresowaniem kartkowa�em czasopismo. 24 P a u 1 F e i g Nagle, kiedy przewr�ci�em kolejn� kartk�, poczu�em si� tak, jakbym dosta� w twarz. M�j m�zg fikn�� kozio�ka. Zamruga�em oczami. Nie mog�em z�apa� tchu. Ca�� stron� zajmowa�a podobizna s�odko u�miechni�tej, zupe�nie nagiej m�odej kobiety stoj�cej na ��ce. Sfotografowano j� do pasa. Wygl�da�a na jakie� dwadzie�cia jeden lat, by�a szczup�a, mia�a d�ugie jasne w�osy, �adn� twarz i dwie bardzo go�e piersi. W ten spos�b przedstawiono reklam� jakiego� balsamu do cia�a, kt�rej celem by�o zapewne pokazanie czytelniczkom �W", jak g�adka i idealna stanie si� ich sk�ra po u�yciu tego specyfiku. Kobiety pewnie mog�y patrze� na t� fotografi� i zupe�nie beznami�tnie ocenia� skuteczno�� balsamu, ale dla dwunastolatka, kt�ry przez miniony tydzie� pr�bowa� si� podnieca� kobiet� z lat pi��dziesi�tych, zbudowan� jak ch�rzystki w jednym z film�w braci Marx, by� to istny raj na ziemi. Je�eli pani z kapelusza uchyli�a wieko pojemnika z moim libido, to naga dziewczyna z tego magazynu zdar�a je jednym ruchem i rozrzuci�a ca�� zawarto�� po pod�odze. Gapi�em si� na zdj�cie, kt�re trzyma�em w dr��cych d�oniach, tak wstrz��ni�ty, jakbym znalaz� �wi�tego Graala, i wiedzia�em tylko jedno: z wielk� ch�ci� po�egnam si� z kilkoma dniami mojego �ycia, zanim otworz� drzwi �azienki. Nast�pnego dnia dos�ownie przybieg�em do domu od przystanku autobusowego po ca�odziennym marzeniu o powrocie do mojej jasnow�osej reklamowej konkubiny. Kiedy znalaz�em si� w �rodku, okaza�o si�, �e mam fart. Mamy nie by�o w domu. Nie musia�em si� czai� w �azience i pilnowa�, �eby papier nie zaszele�ci�, kiedy otwieram magazyn. Nic nie szkodzi, je�eli czasopismo dzi� poszele�ci. Mama nie wpadnie na to, �e co� kombinuj�. Mog�em si� skupi� tylko i wy��cznie na obcowaniu z dziewczyn�, kt�ra sta�a si� dla mnie ca�ym �wiatem. Wszed�em do �azienki i ca�a krew odp�yn�a mi z twarzy. Dziewczyna znikn�a. Zacz��em biega� po domu, w panice szukaj�c mojego ukochanego �W", ale nigdzie nie mog�em go znale��. Tak rozpaczliwie potrzebowa�em swojej dziewczyny, �e zadzwoni�em do matki, kt�ra pracowa�a w biurze w sklepie taty. FAJT�APA NA BEZDRO�ACH MI�O�CI 25 - Mamo... yyy... gdzie jest ten magazyn �W", kt�ry le�a� w �azience? - spyta�em z panik� w g�osie. Pr�bowa�em j� zamaskowa�, nagle u�wiadamiaj�c sobie, �e zdradzam swoje zamiary. -Yyy... przygotowuj� szkoln� prac� na temat mody i potrzebne mi s� zdj�cia. . - A na jakich to lekcjach zajmujecie si� kobiec� mod�? - mama spyta�a tonem, kt�ry zdradza�, �e nagle zaniepokoi�a si� nieortodok-syjnym planem nauczania w mojej szkole. - Na nauce o spo�ecze�stwie - wypali�em, u�wiadamiaj�c sobie, �e wpad�em jak �liwka w kompot, je�eli mama postanowi zadzwoni� ze skarg� do nauczycielki tego przedmiotu. W tej chwili jednak nie mia�o to dla mnie �adnego znaczenia. Szuka�em utraconej mi�o�ci i poruszy�bym niebo i ziemi�, by j� odzyska�. - Tw�j ojciec go wyrzuci�. Powiedzia�, �e nie chce, �ebym wydawa�a tyle pieni�dzy na ubrania. Poza tym ten numer ju� i tak by� stary. - Ledwie zd��y�a wypowiedzie� te s�owa, kiedy wyrzuci�em z siebie z pr�dko�ci� karabinu maszynowego: �Aha, to do widzenia", i od�o�y�em s�uchawk�. Wyskoczy�em z domu i wpad�em do gara�u. Pop�dzi�em do miejsca, gdzie zwykle sta�y pojemniki na �mieci, ale ich tam nie by�o. Serce mi niemal stan�o, a po plecach przebieg� zimny dreszcz. Bo w�a�nie sobie przypomnia�em, �e jest �roda. Dzie� wywo�enia �mieci. Powoli ruszy�em podjazdem ku ulicy niczym cz�owiek id�cy do pokoju, w kt�rym le�y cia�o jego zamordowanej �ony. Kiedy okr��y�em wysoki �ywop�ot oddzielaj�cy nasze podw�rko od ulicy, zobaczy�em nasze pojemniki le��ce na boku, niedbale porzucone na ziemi przez �mieciarza o �apach wielkich jak bochny chleba. Pojemniki by�y puste. Koniec. Moja nowa dziewczyna jecha�a na wysypisko �mieci. Znajdowa�a si� na pace �mieciarki z wielk� metalow� pras�, kt�rej we wczesnym dzieci�stwie tak lubi�em si� przygl�da�. Moja kochanka zosta�a wci�ni�ta do ci�ar�wki razem ze sk�rkami pomara�czy, ogryzkami jab�ek, gnij�cymi resztkami jedzenia, mokr� skoszon� traw� i brudnymi pieluchami. Nie m�g�bym jej 26 Paul F eig odzyska�, nawet gdybym pod��y� z odsiecz� na wysypisko �mieci. Idealna fotografia, w kt�rej zakocha�em si� poprzedniego dnia, na idealnym kawa�ku papieru, zosta�a zmoczona, zgnieciona i zamordowana. Kocha�em i straci�em. I jak si� szybko o tym przekona�em, wcale nie by�o to lepsze, ni� gdybym nigdy nie kocha�. HI. W POSZUKIWANIU MI�O�CI Przez nast�pnych par� dni �y�em jak w pr�ni. Bez mojej dziewczyny z �W" linowa rozkosz ju� nie by�a taka sama. Musia�em albo j� odzyska�, albo znale�� now�. Nie wiedzia�em jednak, gdzie szuka�. W �a�osnym akcie odwetu pr�bowa�em nawet wr�ci� do damy z kapelusika, ale niestety teraz dzia�a�a na mnie jeszcze s�abiej ni� wtedy, gdy si� z ni� rozsta�em. Usi�owa�em sobie wm�wi�, �e wyjdzie mi to na dobre, �e ta wymuszona abstynencja ocali ostatnie dni mojego �ycia, kt�re dzi�ki najnowszym osi�gni�ciom medycyny mog� jednak okaza� si� ca�kiem udane. Wkr�tce jednak w obliczu burzy hormonalnej ryzyko skr�cenia �ycia znowu zacz�o traci� na znaczeniu. Posmakowa�em zakazanego owocu i znalaz�em si� pod jego urokiem. Musia�em znale�� inn� dziewczyn� - i to szybko. Nie mia�em jednak zielonego poj�cia, gdzie szuka�. W tym momencie musz� zwr�ci� si� do m�odszych czytelnik�w. Ryzykuj�, �e potraktuj� mnie jak wiekowego starca, ale - cho� trudno w to uwierzy� - by�y kiedy� takie czasy, gdy ludzie musieli wychodzi� z dom�w, �eby zdoby� zdj�cie nagich kobiet. W tamtych czasach komputery by�y wielkie jak automaty z coca-col� i wychodzi�y z nich zwoje ta�my perforowanej, z kt�rych powodu wygl�da�y jak kolosalne minimalistyczne wersje SpongeBoba z kresk�wek. To, �e kiedy� b�dzie mo�na w zaciszu w�asnego domu wpisa� par� s��w do wyszukiwarki i obejrze� ka�de zdj�cie, jakiego tylko si� zapragnie, by�o r�wnie abstrakcyjne jak perspektywa podr�y samolotem przez ocean dla �redniowiecznych wie�niak�w. Nie, wtedy, je�li chcia�em obejrze� akt, musia�em albo p�j�� do sklepu i poprosi� sprzedawc� o odpowiedni magazyn, albo �ywi� nadziej�, �e zdj�cie samo pojawi si� w �azience czy za mis� do ponczu. Chc�c zaspokoi� pragnienie zdobycia fotografii nagich kobiet, musia�em poszuka� takich, na kt�rych modelki by�y prawie go�e. 28 P a u 1 F e i g Rozpocz��em intensywne poszukiwania: przejrza�em wszystkie magazyny katalogi, gazety i ksi��ki, kt�re znajdowa�y si� w domu i mog�y zwiera� cho� cie� kobiecej sylwetki. Dopisa�o mi troch� szcz�cia, kiedy trafi�em na magazyn ojca �Year in Review", album du�ego formatu, w kt�rym znalaz�em par� ma�ych artystycznych fotografii sk�po odzianych modelek. Jedna nawet mia�a na sobie przezroczysty top, przez kt�ry prze�witywa� sutek. Par� dni romansowali�my, wkr�tce jednak okaza�a si� zbyt dziwaczna i tajemnicza na d�ugotrwa�y zwi�zek, ju� nie wspominaj�c o tym, �e w�a�ciwie nie mog�em niepostrze�enie wymkn�� si� z ni� do �azienki, gdy� magazyn mia� wielko�� p�yty nagrobkowej. Dzia�y damskiej bielizny w r�nych katalogach sklepowych zapewni�y mi pewn� doz� podniecenia, ale zdj�cia te przedstawia�y najcz�ciej olbrzymie reformy i biustonosze tak wielkie, �e wygl�da�y jak dwa ko�paki na rami�cz-kach. Poza tym modelki przypomina�y mi mamy moich koleg�w ze szko�y. �adne mamy, to prawda, ale jednak mamy, co nieuchronnie psu�o atmosfer�. Nie, sytuacja na froncie moich poszukiwa� tanich materia��w erotycznych wygl�da�a kiepsko, a wkr�tce mia�a si� pogorszy�. Najni�ej upad�em, gdy pr�bowa�em podnieci� si� instrukcj� na pude�ku tampon�w mojej matki, kt�re znalaz�em pod umywalk�. Na tekturze widnia� szkic przedstawiaj�cy rozebran� kobiet�, rysunek mniej wi�cej tak pe�en seksualnych szczeg��w jak ludzik na sygnalizatorze �wietlnym. Kiedy po tym mizernym do�wiadczeniu wyszed�em z �azienki niczym alkoholik, kt�ry w desperacji wypi� spirytus do nacierania cia�a, u�wiadomi�em sobie, �e w ko�cu osi�gn��em dno. Pomy�la�em, �e B�g musi nie�le si� bawi� moim kosztem, wykre�laj�c kolejne dni z mojego �ywota. Mo�e czas sko�czy� z tym i zacz�� czyta� Pismo �wi�te? Ciekawe, czy s� tam jakie� obrazki? IV. Raj odnaleziony Nazajutrz poszed�em z mam� do centrum handlowego. Podczas gdy ona kupowa�a kolejny komplet torebka plus buty w tym samym kolorze, ja uda�em si� do ksi�garni po najnowszy numer magazynu �Mad". Stoj�c przed p�k� z czasopismami, przesun��em egzemplarz �Cracked" i przypadkowo ods�oni�em ok�adk� �Modern Photographer". Serce mi zamar�o. Widnia�a na niej naga kobieta siedz�ca z kolanami przyci�ni�tymi do piersi. W tej pozycji wszystkie interesuj�ce cz�ci jej cia�a pozostawa�y zakryte, ale efekt i tak by� piorunuj�cy. Rozgl�daj�c si� ukradkiem, z mocno bij�cym sercem wzi��em magazyn do r�ki i szybko go przekartkowa�em. Nie wierzy�em w�asnym oczom. Ca�e strony ze zdj�ciami nagich kobiet. Wi�kszo�� by�a czarno-bia�a i do�� niewyra�na dzi�ki artystycznemu o�wietleniu i filtrom, nie da�o si� jednak zaprzeczy�, �e to czasopismo pe�ne rozbieranych fotografii. W tej chwili us�ysza�em, �e w moj� stron� idzie par� staruszek. Natychmiast wepchn��em gazet� pod numer �Ranger Ricka" i pop�dzi�em do dzia�u z fantastyk�. Udaj�c wielkie zainteresowanie antologi� dzie� H.G. Wellsa, niecierpliwie czeka�em, a� kobiety sobie p�jd�. Niestety pogr��y�y si� w lekturze czasopism o rob�tkach r�cznych. Potem podesz�y dwie inne, kt�re zacz�y komentowa� nieatrakcyjne zdj�cie Richarda Nixona na ok�adce �????'?". Sfrustrowany ruszy�em do wyj�cia, by odnale�� mam�, lecz m�j umys� ca�y czas przetwarza� nowe odkrycie. Czy w ka�dym numerze �Modern Photographer" s� fotografie nagich kobiet? I jak dwunastoletni ch�opiec mo�e kupi� magazyn z rozbieranym zdj�ciem na ok�adce? Zanim zdo�a�em w pe�ni upora� si� z tymi my�lami, spojrza�em na prawo i zauwa�y�em co�, na widok czego stan��em jak wryty. Na jednej z p�ek z ksi��kami, tam gdzie zwykle znajduj� si� tabliczki �Literatura pi�kna", �Biografie" czy �Ksi��ki kulinarne", widnia� napis... ?? ? a u 1 F e i g �Fotografia". U�wiadomi�em sobie, �e wiele razy przedtem widzia�em tabliczk� nam tym dzia�em i zawsze uwa�a�em, �e to straszliwie nudny gatunek. Teraz jednak dzia� fotograficzny nabra� dla mnie zupe�nie nowego znaczenia. Chcia�em tam podej��, ale by�em pewien, �e wszyscy si� zorientuj�, co kombinuj�. W pewnej chwili zrozumia�em jednak, �e je�eli kto� mnie zobaczy przy tym regale, we�mie mnie za ofermowatego dzieciaka, kt�ry zainteresowa� si� fotografi�. Idealna przykrywka. Podszed�em do rega�u z ksi��kami, kt�ry zajmowa� ca�� �cian�. By�y ich setki. "Wiele tytu��w �wiadczy�o tym, �e zawarto�� to nudne rysunki migawek, opisy o�wietlenia i naukowe fakty dotycz�ce chemikali�w u�ywanych w ciemniach. Cz�� jednak wygl�da�a obiecuj�co. Zdj��em z p�ki tom zatytu�owany Jak robi� zdj�cia ludziom. Na ok�adce znajdowa�y si� uj�cia �adnych dziewcz�t, a tak�e kilka fotografii par i starych ludzi. Przekartkowa�em ksi��k� i natrafi�em na rozdzia� pod tytu�em �Jak pracowa� z modelami". I rzeczywi�cie -zobaczy�em tam zdj�cia nagich kobiet. I one by�y artystyczne, czarno-bia�e, dziwnie o�wietlone i ziarniste, co ukrywa�o wiele szczeg��w, ale i tak wszystkiego si� domy�li�em. Nie by�em pewien, czy te fotografie spe�ni� swoje zadanie, nagle jednak poczu�em, �e ju� spe�niaj�. Szybko zerkn��em w d� i z przera�eniem zobaczy�em wybrzuszenie w spodniach. Ogarni�ty panik�, rozejrza�em si� i stwierdzi�em, �e po obu moich stronach, zaledwie par� p�ek dalej, stoj� ludzie i przegl�daj� ksi��ki. Zanim zd��yli dostrzec m�j k�opotliwy stan, szybko przykucn��em, by go ukry�, i udaj�c, �e szukam czego� na dolnej p�ce, zacz��em czeka�, a� minie chwila s�abo�ci. Ta jednak nie chcia�a min��. Nie mog�a. Poniewa� ka�da ksi��ka na dole nosi�a tytu�, kt�ry m�wi� mi, �e pe�no w niej zdj�� nagich kobiet. Akt w fotografii Jak fotografowa� akty Sylwetka kobiety: studium aktu Historia aktu w fotografii Tak, i Ty mo�esz fotografowa� akty! FAJT�APA NA BEZDRO�ACH MI�O�CI 31 Tytu�y wirowa�y mi przed oczami i krzycza�y z ok�adek jak nag��wki w gazetach o ��tkach i nazistach w starych, czarno-bia�ych filmach o drugiej wojnie �wiatowej. Sekcja fotograficzna nagle przemieni�a si� w dzielnic� czerwonych latarni. Nie mog�em z�apa� oddechu i zrobi�o mi si� s�abo, gdy ta resztka krwi, kt�ra jeszcze zosta�a mi w g�owie, odp�yn�a z niej i ruszy�a w stron� krocza. Nagle okaza�o si�, �e samo s�owo �nagi" wystarczy, by wprawi� mnie w przedmasturbacyjn� gor�czk�, zupe�nie jakby ca�y �wiat sta� si� jednym wielkim cia�em przywo�uj�cym do siebie moje m�ode, budz�ce si� libido. Rozpaczliwie pr�bowa�em skupi� si� na rzeczach, kt�re pomog�yby mi odzyska� kontrol� nad dolnymi rejonami cia�a, ale nadaremnie. Zbli�aj�ca si� klas�wka z matematyki, poca�unek babci, zdech�a wiewi�rka, kt�r� widzia�em tego dnia - nic nie mog�o usun�� z mojego umys�u s�owa �nagi" i obraz�w, jakie nasuwa�o. Nogi zacz�y mi dr�twie� od d�ugiego kucania w pozycji �apacza na meczu baseballa i u�wiadomi�em sobie, �e w ko�cu b�d� musia� wsta� i odwr�ci� si� od nieprzyzwoitego widoku, je�li chc� si� pozby� podniecenia i odzyska� r�wnowag�. Wzi��em wi�c g��boki oddech, stan��em tak prosto, jak tylko mog�em, i szybkim krokiem ruszy�em w stron� wyj�cia, id�c jak Groucho ???? czmychaj�cy z pokoju wd�wki w filmie Ko�skie pi�ra. - Ch�opcze! Spe�ni� si� m�j koszmar. Kiedy stan��em i odwr�ci�em si�, zobaczy�em nachmurzon� sprzedawczyni� w �rednim wieku, kt�ra patrzy�a na mnie podejrzliwie. Na szcz�cie na jej linii wzroku znajdowa� si� niski stolik wystawowy, kt�ry zas�ania� rejony mojego cia�a poni�ej paska do spodni. - Co masz w spodniach? Gor�cy rumieniec obla� mi szyj�. A c� to za pytanie?! Czy tak doro�li rozmawiaj� w prawdziwym �wiecie? �cigaj� innych za widoczne podniecenie? Czy erekcja w miejscu publicznym, nawet je�li jest si� ca�kowicie ubranym, oznacza z�amanie prawa? W tamtej chwili mog�em przypuszcza�, �e tak. Z przera�eniem gapi�em si� na kobiet�. 32 P a u 1 F e i g - Co masz w kieszeni? - spyta�a, wychodz�c zza lady i ruszaj�c w moj� stron�. Groza, jaka mnie wtedy ogarn�a, dokona�a tego, co nie uda�o si� obrazom ca�uj�cej mnie babci. Krew odp�yn�a mi z krocza i wr�ci�a do przestraszonego m�zgu. Zupe�nie zapomnia�em o golasach. - Tylko scyzoryk - odpar�em takim g�osem, jakbym mia� si� zaraz rozp�aka�. Chcia�bym m�c powiedzie�, �e by� to tylko podst�p maj�cy na celu wzbudzenie wsp�czucia w sprzedawczyni, ale rzeczywi�cie mia�em ochot� rozp�aka� si� z upokorzenia. Wyj��em scyzoryk i pokaza�em. Patrzy�a na mnie chwil�, po czym kiwn�a g�ow�. - Tak szybko st�d wychodzi�e�, �e pomy�la�am, �e co� ukrad�e� - wyja�ni�a tonem jasno daj�cym do zrozumienia, �e kobieta nie zamierza mnie przeprasza�. - Ostatnio du�o dzieci mnie okrada. Ale nie ujdzie wam to na sucho, s�yszysz? O nie. Pomimo oburzenia, �e zosta�em wrzucony do jednego worka z drobnymi z�odziejaszkami, kt�rzy regularnie bili mnie w szkole, kiwn��em g�ow� i powlok�em si� do Winklemana, �eby odnale�� matk�. Biegn�c przez centrum handlowe i mijaj�c po drodze dziewcz�ta i kobiety, kt�re pod ubraniami by�y zupe�nie nagie, wiedzia�em jedno: Musz� zdoby� jeden z tych podr�cznik�w fotografii i niestraszna mi �adna sprzedawczyni. V. Misja prawie niemo�liwa Par� dni po tym zdumiewaj�cym odkryciu wsiad�em na rower i pojecha�em dalej ni� kiedykolwiek przedtem, by wr�ci� do ksi�garni w centrum handlowym. Znajdowa�o si� ono kilka kilometr�w od mojego domu, a po drodze musia�em min�� wiele niebezpiecznych skrzy�owa�. Przejecha�bym jednak nago przez sal� pe�n� �miej�cych si� szkolnych �obuz�w i cheerleaderek, �eby tylko osi�gn�� sw�j cel. "Wiedzia�em, �e nie mog� prosi� mamy o podwiezienie, bo zobaczy�aby ksi��ki, kt�re chcia�em kupi�, przejrza�a i domy�li�a si�, �e jej syn wyr�s� na zbocze�ca. Nie, t� podr� musia�em odby� samotnie. Przedsi�wzi�cie to przypomina�o india�sk� inicjacj�. W g��bi ducha czu�em, �e to test na cierpliwo�� Boga. Je�eli rzeczywi�cie gniewa si� za moj� obsesj� na punkcie masturbacji i chce mi udowodni�, �e nie wolno z Nim zadziera�, to po prostu mo�e sprawi�, by przejecha�a mnie ci�ar�wka, tym samym k�ad�c kres naszemu wsp�lnemu cierpieniu. Je�eli jednak pozwoli mi dotrze� do centrum handlowego i wr�ci� z ksi��kami pe�nymi artystycznych zdj�� nagich kobiet, poka�e mi w ten spos�b, �e wolna wola istnieje i je�li chc�, mog� sam sobie ukr�ci� stryczek. Niezale�nie od wyniku mia�em wra�enie, �e B�g jest wsz�dzie. Widzicie, mi�dzy innymi na tym polega� problem zwi�zany ze scjentologi�. Jak mawia� m�j ojciec, kiedy chcia� mnie natchn�� optymizmem: �B�g zawsze jest przy tobie, bli�ej ni� powietrze, kt�rym oddychasz". Co oznacza�o, �e nie mia�em szans uciec przed Panem, by bez Jego wiedzy zdoby� niby-pornografi�. Jego nieustanna obecno�� bardziej mi si� kojarzy�a z w�szeniem irytuj�cego s�siada ni� z opiek� b�stwa. Kto wie, czy B�g to nie Gladys Kravitz' wszech�wiata? Gladys Kravitz - w�cibska s�siadka z popularnego w latach sze��dziesi�tych serialu Czarownice. 34 Paul F e i g Do centrum handlowego dojecha�em spocony i zm�czony, ale pe�en nerwowej energii. Czekaj�ce mnie zadanie wydawa�o mi si� wyj�tkowo trudne, zupe�nie jakbym mia� ukra�� brylant R�owa Pantera, wyposa�ony jedynie w szwajcarski scyzoryk i w�� ogrodowy. Wiedzia�em, �e b�d� musia� pokona� wiele przeszk�d i pu�apek. Najpierw postanowi�em przejrze� wszystkie ksi��ki w dziale fotograficznym i, znale�� taki egzemplarz z tytu�em i ok�adk�, kt�ry by mnie nie zdemaskowa�, lecz jednocze�nie zawiera� maksymaln� liczb� zdj�� przedstawiaj�cych nagie kobiece cia�o. Ryzykowa�em zwr�cenie na siebie uwagi sprzedawczyni wyczulonej na m�odocianych z�odziejaszk�w, kt�ra prawdopodobnie b�dzie obserwowa� ka�dy m�j ruch. Musz� dzia�a� szybko, lecz dyskretnie. Ponadto musia�em wymy�li� dobre alibi na wypadek, gdybym w trakcie przeszukiwania p�ki natkn�� si� na koleg�w ze szko�y albo, co gorsza, gdybym ich spotka� ju� po dokonaniu zakupu. Wiedzia�em z do�wiadczenia, �e w centrum handlowym torba na zakupy nigdy nie pozostaje niezauwa�ona przez r�wie�nik�w. Mogliby mi ?? bezceremonialnie wyrwa�, wi�c powinienem mie� przygotowane przekonuj�ce wyja�nienie, bo zdenerwowany ch�opak, kt�ry nawet nie ma aparatu fotograficznego, a mimo to kupi� podr�cznik fotografii, musi nieuchronnie wzbudzi� podejrzenia. Oraz, co najwa�niejsze, musia�em wymy�li�, jak w miejscu publicznym wej�� w interakcj� z ksi��k� zawieraj�c� rozbierane zdj�cia, nie dopuszczaj�c jednocze�nie do erekcji. Wzi�wszy pod uwag� te zmienne, nabra�em sporej pewno�ci, �e wiem, jak pokona� wszystkie przeszkody. A zamierza�em zrobi� to tak: Przeszkoda pierwsza. Podejd� do sprzedawczyni i przywitam si� uprzejmie g�osem, kt�ry ma za�wiadczy�, �e: �Jestem grzecznym ch�opcem, kt�ry zosta� tak wychowany, i� nigdy w �yciu nie pr�bowa�by nic ukra�� z pani sklepu". Nast�pnie powiem, �e musz� odrobi� prac� domow� na temat fotografii, i spytam, czy maj� tu jakie� ksi��ki z tej dziedziny. Potem, szukaj�c ksi��ek z rozbieranymi zdj�ciami, z namys�em zmarszcz� brwi, co ka�demu potencjalnemu �wiadkowi da do zrozumienia, �e jestem poch�oni�ty poszukiwaniem suchych technicznych informacji i w s�oneczne sobotnie FAJT�APA NA BEZDRO�ACH MI�O�CI 35 popo�udnie naprawd� wola�bym si� bawi� na podw�rku, ni� �l�cze� w�r�d nudnych podr�cznik�w fotografii. Przeszkoda druga. Koleg�w, kt�rzy ewentualnie wypytywaliby mnie o zakupy, poinformuj�, �e rodzice uprzedzili mnie, i� na zbli�aj�ce si� urodziny zamierzaj� kupi� mi aparat fotograficzny, chcia�em wi�c poczyta� na ten temat. Mog� nawet doda�, �e pragn��bym pracowa� w szkolnej gazetce, musz� zatem udoskonali� swoje umiej�tno�ci, by m�c uwiecznia� na zdj�ciach wa�ne wydarzenia z �ycia szko�y. No i przera�aj�ca przeszkoda trzecia. Tu opracowa�em niezawodny plan. Podczas poprzedniej wizyty w tej ksi�garni z moim koleg� Mikiem znalaz�em w dziale kryminalistyki ksi��k� o medycynie s�dowej. Znajdowa�y si� w niej zdj�cia rozkrojonych cia� w prosektorium i krwawe fotografie z miejsc zbrodni. Kiedy do niej zajrzeli�my, ogarn�o mnie takie przera�enie i md�o�ci, �e tego dnia nie mog�em wmusi� w siebie lunchu. Uzna�em wi�c, �e sama my�l o tym, i� m�g�bym do niej zajrze� ponownie (a dzia� kryminalistyki znajdowa� si� tu� ko�o podr�cznik�w fotografii), wystarczy, by zdusi� w zarodku wszelkie ruchy poni�ej pasa. A je�eli nie, to faktyczne zajrzenie do tej obrzydliwej ksi��ki powinno za�atwi� spraw�. Doszed�em do wniosku, �e nawet najwi�ksza erekcja nie utrzyma si� wobec budz�cej groz� fotografii. Zabezpieczy�em si� dodatkowo, wk�adaj�c najnowsze i najmniej rozci�gni�te d�insy, kt�re by�y tak dalece sztywne i nieelastyczne, �e zamaskowa�yby ka�de niepo��dane drgni�cie. Te �rodki ostro�no�ci wraz ze spodziewanym zdenerwowaniem nape�ni�y mnie pewno�ci�, �e rozochocone hormony nie zdradz� mnie podczas tej wysoce ryzykownej misji. Z g�ow� nabit� tymi my�lami wszed�em do ksi�gami. Tak jak si� tego spodziewa�em, za lad� siedzia�a moja znajoma sprzedawczyni. Nie przypuszcza�em jednak, �e b�dzie czyta� Bibli�. Wstrz��ni�ty tym widokiem, niemal porzuci�em sw�j plan, ale my�l, �e znowu mia�bym jecha� na rowerze do centrum handlowego, popchn�a mnie do dzia�ania. Kiedy zbli�y�em si� do lady, kobieta podnios�a wzrok i rzuci�a mi pe�ne niech�ci spojrzenie. Zacz��em swoj� gierk�, szeroko otwieraj�c oczy i przywo�uj�c na usta szeroki niewinny u�miech. 36 PaulFeig - Dzie� dobry, czy mog� o co� spyta�? - powiedzia�em tonem, kt�rego u�ywam, kiedy pr�buj� nam�wi� mam�, �eby mi co� kupi�a. - By�e� tu niedawno,