Juliusz Verne Wspomnienie Szkocji Tytu� orygina�u francuskiego: Souvenirs d'Ecosse T�umaczenie: Andrzej Zydorczak, Micha� Go��biowski � Andrzej Zydorczak (2003) Pi�kne jeziora o �pi�cych wodach, Zachowajcie na zawsze, bo ju� pora, Czarowne legendy o starych rodach, Cudowne, wspania�e, szkockie jeziora! Na brzegach zosta� �lad po wieczne czasy Tych bohater�w tak niezapomnianych, Tych potomk�w tej szlachetnej rasy, Kt�rych opiewa� nasz Walter kochany! Tam stoi wielka wie�a, gdzie czarodzieje, Warzyli swe skromne jad�o w noc i w dzie� Dalej, rozleg�e wrzosowisko fioletowieje, Na kt�re ci�gle powraca Fingala cie�! Tu w noce ciemne zloty si� odbywaj�, Tu szalone chochliki i diab�y ta�cuj�, Tutaj te� z�owr�bne cienie igraj� � Oblicza Purytan�w w sobie przechowuj�. Mi�dzy ska�y dzikimi, co przy tafli le��, Wieczorem mo�na jeszcze zaskoczy� Waverley�a, kt�ry ku waszym wybrze�om Prowadzi Flor� Mac Ivor, by j� zauroczy�! Czasem Pani Jeziora pod postaci� ducha Na swym rumaku czarnym b��dzi i umyka A nieopodal Diana w zadumaniu s�ucha Jak z rogu Rob Roya wzlatuje muzyka! Tu jeszcze niedawno przebiega� wy�yny I dociera� do klan�w Fergusa g�os ze stali S�awi�cego swe wielkie wojenne czyny I budz�cy echo w�r�d szkockich g�rali. Cho� tak daleko od was, jeziora poetyczne, Przeznaczenie prowadzi wci�� nasze kroki. Te parowy g��bokie, ska�y i groty mityczne W oczach utrwal� si� nam te cudne widoki! O, widoku, za wcze�nie popad�e� w zapomnienie Nie wr�cisz ju� do nas mimo szczerych ch�ci! Stara Kaledonio, o tobie wspomnienie, Zostaniesz ty zawsze w naszej pami�ci! Pi�kne jeziora o �pi�cych wodach Zachowajcie na zawsze, bo ju� pora, Czarowne legendy o starych rodach Cudowne, wspania�e, szkockie jeziora!