Średnia Ocena:
Tora. Pięcioksiąg Mojżesza
"W przedmowie do własnego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kumpel z uniwersytetu w Berkeley, idealny logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, ťwrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiejŤ. Przyznając się do tego, iż wciąż odwołuje się do jego rozwiązań, własny swój przekład określa jako ťciągłą z nim rozmowęŤ".- pisze we wstępie do tłumaczenia Tory Cylkowa Henryk Halkowski.
| Szczegóły | |
|---|---|
| Tytuł | Tora. Pięcioksiąg Mojżesza |
| Autor: | Opracowanie zbiorowe |
| Rozszerzenie: | brak |
| Język wydania: | polski |
| Ilość stron: | |
| Wydawnictwo: | Austeria |
| Rok wydania: | 2010 |
| Tytuł | Data Dodania | Rozmiar |
|---|
Tora. Pięcioksiąg Mojżesza PDF - podgląd:
Jesteś autorem/wydawcą tej książki i zauważyłeś że ktoś wgrał jej wstęp bez Twojej zgody? Nie życzysz sobie, aby podgląd był dostępny w naszym serwisie? Napisz na adres [email protected] a my odpowiemy na skargę i usuniemy zgłoszony dokument w ciągu 24 godzin.
To twoja książka?
Wgraj kilka pierwszych stron swojego dzieła!Zachęcisz w ten sposób czytelników do zakupu.
WGRAJ PDF
Ostatnio dodane
Losowy ebook
Keyboard. Kurs dla początkujących + CD
Pierwsze czytanki. Zuzia i piesek w kratkę
Wychowywanie chłopców. Jak pomóc chłopcom wyrosnąć na szczęśliwych mężczyzn
Już czytam! Słoń w składzie porcelany
Blok zabaw logopedycznych. Poszukiwacze Sz
Pride and Prejudice. Duma i uprzedzenie w wersji do nauki angielskiego
Twój umysł na detoksie
Mądra mysz. Maks idzie do przedszkola
Gotuj z dzieckiem
Mapy twoich myśli
Recenzje
Pieknie wydane. Tylko czytać weekendowe porcje tory. Shalom
Wszystko ok,szybka wysyłka.Darmowy odbiór w salonie.Polecam i pozdrawiam
Księga, którą trzeba poznać. Szczególnie dodatkowe komentarze są bardzo interesujące i pouczające. Śliczny styl języka wieku XIX.