Średnia Ocena:

Słownictwo botaniczne w polskim tłumaczeniu "Ksiąg o gospodarstwie"

Celem niniejszej dysertacji jest przedstawienie na tle epoki wyekscerpowanych z całego dzieła pojedynczych i złożonych nazw roślin, wykorzystanych w pierwszym polskim poradniku gospodarczym, próba ich identyfikacji a także charakterystyka językowa – szczególnie interpretacja genetyczna i strukturalna. Przeprowadzone badania dobitnie ukazały, jak kluczowy w językowej charakterystyce tej warstwy słownictwa jest niełatwy proces identyfikacji desygnatu. Kilka wyekscerpowanych nazw jest tego dobrym przykładem. Dopiero bowiem odniesienie nazwy pozwala na formalną analizę, opis genezy i etymologii. Ujawniło się to nieźle w przypadku łączonych z roślinami nazw nieznanych dawnej i obecnej polszczyźnie, którym w zabytku nie poświęcono również dużo uwagi i oddzielnych opisów (np. fangrety, káwicya). Specyficzny charakter analizowanego tekstu determinuje nie tylko jego treść, lecz i pewne zjawiska obecne w warstwie językowej, też w interesującej nas grupie nazw. Ujawnione w trakcie badania materiału cechy swoiste mogą stać się przyczynkiem do ustalenia pierwowzoru polskiego tłumaczenia poradnika, a także jego autorstwa.

Szczegóły
Tytuł	Słownictwo botaniczne w polskim tłumaczeniu "Ksiąg o gospodarstwie"
Autor:	Kamper-Warejko Joanna
Rozszerzenie:	brak
Język wydania:	polski
Ilość stron:
Wydawnictwo:	Wydawnictwo Naukowe UMK
Rok wydania:

Tytuł	Data Dodania	Rozmiar

Porównaj ceny książki Słownictwo botaniczne w polskim tłumaczeniu "Ksiąg o gospodarstwie" w internetowych sklepach i wybierz dla siebie najtańszą ofertę. Zobacz u nas podgląd ebooka lub w przypadku gdy jesteś jego autorem, wgraj skróconą wersję książki, aby zachęcić użytkowników do zakupu. Zanim zdecydujesz się na zakup, sprawdź szczegółowe informacje, opis i recenzje.

Słownictwo botaniczne w polskim tłumaczeniu "Ksiąg o gospodarstwie" PDF - podgląd:

Jesteś autorem/wydawcą tej książki i zauważyłeś że ktoś wgrał jej wstęp bez Twojej zgody? Nie życzysz sobie, aby podgląd był dostępny w naszym serwisie? Napisz na adres [email protected] a my odpowiemy na skargę i usuniemy zgłoszony dokument w ciągu 24 godzin.

 

Podgląd niedostępny.