Średnia Ocena:
Rękopis znaleziony w Saragossie
"Rękopis odnaleziony w Saragossie", opus magnum Jana Potockiego, powstawał przez nad dwadzieścia lat. Kultową dzisiaj opowieść przełożył w 1847 roku Edmund Chojecki, a na podstawie tego przekładu Wojciech Jerzy Has nakręcił film uznawany za jedno z najistotniejszych dzieł w historii światowego kina. Jednak jak się okazuje, nie jest to dokładnie powieść, którą pozostawił po sobie Jan Potocki. Francuscy badacze literatury a także biografowie Potockiego, François Rosset i Dominique Triaire, przeanalizowali wszystkie istniejące dokumenty dotyczące "Rękopisu odnalezionego w Saragossie". Warianty powieści z lat 1804 i 1810, które połączył i uzupełnił swoimi elementami Edmund Chojecki, okazały się najpełniejszymi i najważniejszymi, lecz diametralnie różniącymi się odsłonami powieści. Teraz w ręce polskich czytelników trafia opowieść w oryginalnym kształcie w idealnym przekładzie Anny Wasilewskiej."Rękopis odnaleziony w Saragossie był jedną z pierwszych ebooków totalnych, jakie przeczytałam w życiu, co znaczy, że dawał pierwotną, czystą przyjemność czytania i uczestniczenia w opowiadanej historii. Ta książka ebook jest również dla mnie książką formacyjną – nie byłabym tym, kim jestem, gdybym w odpowiednim czasie jej nie przeczytała i gdybym nie poświęciła jej tyle myśli, zadziwień i zachwytów. Na dodatek Rękopis… należy do mojej apteczki literackiej - mam tam kilka tytułów, po które sięgam wtedy, kiedy sama czuję się w kryzysie pisarskim, kiedy wydaje mi się, że nie umiem sklecić zdania. Wówczas podczytuję sobie jakiś jeden wątek na przypadkowo otwartej stronie i dostaję całkiem niezłą dawkę pisarskiej energii. To jest czysty żywioł literatury". Olga Tokarczuk"Nie ma wątpliwości, że pierwsze polskie tłumaczenie nowo odkrytej autorskiej odsłony Rękopisu odnalezionego w Saragossie zasługuje na miano wydarzenia literackiego roku, o ile nie pięciolecia!"Jerzy Sosnowski, Program 3 Polskiego Radia
| Szczegóły | |
|---|---|
| Tytuł | Rękopis znaleziony w Saragossie |
| Autor: | Potocki Jan |
| Rozszerzenie: | brak |
| Język wydania: | polski |
| Ilość stron: | |
| Wydawnictwo: | Wydawnictwo Literackie |
| Rok wydania: | 2015 |
| Tytuł | Data Dodania | Rozmiar |
|---|
Rękopis znaleziony w Saragossie PDF Ebook podgląd:
Jesteś autorem/wydawcą tej książki i zauważyłeś że ktoś wgrał jej wstęp bez Twojej zgody? Nie życzysz sobie, aby pdf był dostępny w naszym serwisie? Napisz na adres [email protected] a my odpowiemy na skargę i usuniemy zgłoszony dokument w ciągu 24 godzin.
Wgraj PDF
To Twoja książka? Dodaj kilka pierwszych stronswojego dzieła, aby zachęcić czytelników do zakupu!
WGRAJ PDF
Ostatnio dodane
Losowy ebook
Nigdy dość. Mirakle Ebook
Drugi raz dookoła świata Ebook
Reporterka Ebook
Pan Holmes Ebook
Mateuszek. Wierszyk na każdą porę roku Ebook
Prehistoryczne zwierzęta sprzed 50 milionów lat Ebook
Baśnie, bajki, poczytajki. Kopciuszek Ebook
Pamiętnik jedynaczki 2. Sekret dzikiego Ebook
Zasłyszane w zakrystii. Anegdoty kościelne Ebook
Smutek Gabi Ebook
Tagi
Rękopis znaleziony w Saragossie pdf pobierzRękopis znaleziony w Saragossie doc
Rękopis znaleziony w Saragossie ebook za darmo
Rękopis znaleziony w Saragossie pdf ebook do pobrania
Rękopis znaleziony w Saragossie mobi
Rękopis znaleziony w Saragossie epub
Recenzje
"Rękopis odnaleziony w Saragossie" to klasyka. Po raz pierwszy czytałam tę książkę dużo lat temu, teraz miałam przyjemność zapoznać się z nią z przekładzie Anny Wasilewskiej. Idealna uczta literacka, chłonie się tę opowieść wszystkimi zmysłami. Jeśli ktoś nie miał jeszcze tej przyjemności, zachęcam do lektury.
Są dwie wersje tej powieści - dzieła genialnego i obok "Lalki" Bolesława Prusa największego dzieła prozatorskiego napisanego przez Polaka (choć hrabia Jan Potocki pisał wyłącznie po francusku). Pierwsza odsłona tłumaczenia ukazała się bodaj w 1846 r. albo 1848 r. w tłumaczeniu Edmunda Chojeckiego i jest równorzędną do obecnej - innej, ponieważ dokonanej na późniejszej odsłony kopii utworu, nieco odmiennie zredagowanego. Uczta bardziej dla tych co znają wersję pierwszą i mogą obie porównać, niż dla tych, co poznają tylko wersję drugą powieści. Lecz o tak warta jest czytania. Ciekawe: czy od dziś wydawana będzie jedynie ta druga odsłona "Rękopisu..."?
I dla tych, co znają stare tłumaczenie, i dla tych, którzy chcieliby pierwszy raz zanurzyć się w świecie Jana Potockiego. Oto jedna z najlepszych ebooków kiedykolwiek napisanych - ever. I to przez Polaka. Cóż z tego że po francusku?