„Jeśli pogrążasz się w płaczu po śmierci kogoś ukochanego, to pamiętaj, że kiedyś musi nadejść dzień, gdy kogoś stracisz”. „Posłanie o przebaczeniu” to jedno z najbardziej wyjątkowych dzieł typowej literatury arabskiej. Abu al-Ala al-Ma’arri stworzył tekst, który do dzisiaj porusza dzięki własnej głębi intelektualnej, erudycji i ironii. Napisana w formie literackiej wyobraźni o zaświatach, książka ebook ta bywa porównywana do„Boskiej komedii” Dantego, mimo że powstała kilka wieków wcześniej. Narracja rozpoczyna się od listu do fikcyjnej postaci Ibn al-Qāriha — poety i teologa słynnego z fanatyzmu i hipokryzji. Odpowiedź Ma’arri’ego przeradza się w opowiadanie o podróży Ibn al-Qāriha do zaświatów, gdzie spotyka znanych poetów, proroków, grzeszników i uczonych. Przez całą drogę bohater przekonuje się, że nie zawsze ci, którzy za życia uchodzili za pobożnych, znajdują się w Raju, a wielu uznanych za potępionych doświadcza Boskiego przebaczenia. „Posłanie” to subtelna, lecz kąśliwa krytyka religijnego fanatyzmu, nadużyć duchowieństwa i pustosłowia teologów.Została wzbogacona wierszami a także odniesieniami do Stwórcy.„Nie ukrywajcie przed Bogiem tego, co jest w waszych sercach. Bóg pozna wszystkie wasze tajemnice.Będą odłożone zapisane w Księdze i chronione do Dnia Rozliczenia; może Bóg wyrok przyspieszy i wymierzy karę”.Przebaczenie jako główny motyw dzieła ukazuje jako kategorię Boską, a nie ludzką, niezależną od formalnych praktyk religijnych. Al-Ma’arri posługuje się bogactwem słownictwa, aluzjami do typowej poezji arabskiej a także cytatami z Koranu i hadisów, co sprawia, że lektura jest wymagająca, lecz jednocześnie intelektualnie satysfakcjonująca. W tekście znajdziemy intertekstualne gry i subtelne żarty. Jednak najwięcej jest tutaj słów o śmierci. To poruszające synapsy dzieło inspiruje do refleksji ponad naturą niezła i zła, granicami religii a także możliwościami interpretacji tekstów świętych. Porównania z „Boską komedią” są nieprzypadkowe — obie książki przedstawiają wizje życia po śmierci, w których obecna jest głęboka krytyka społeczna i religijna.,,Czegóż jeszcze mogę oczekiwać od życia, jeśli wszyscy moi przyjaciele zakosztowali już z kielicha śmierci?" Twórca nagradza wytrwałego czytelnika wnikliwym spojrzeniem na kondycję ludzką. Nie obawiajcie się, że nie podołacie lekturze. Marek M. Dziekan przybliża nie tylko życiorys pisarza, lecz przede wszystkim dzięki przypisom pomaga w zrozumieniu wielowymiarowości utkanych tu słów. Hstoria obowiązkowa nie tylko dla arabistów, lecz dla każdego, kto interesuje się literaturą światową, filozofią i historią myśli krytycznej. Nie bez znaczenia dla mojego wyboru tej książki jest fakt, że uznawana jest za arcydzieło literatury arabskiej.,,To jest świat doczesny, choć oni z radością myślą o zaświatach. Ale samo zgłębianie tego, co ma nadejść, jest upadkiem w głębię".