Strona 1 Z I O O 1 P M CZY TAM , BO LU %,} ! I READ AND I LIKE IT! Piękna i bestia Beauty and the Beast Adaptacja tekstu i scenariusz ćwiczeń Kalina Grzegorczyk Ilustracje Agata Front Kraków 2016 Strona 2 W tym domu mieszkają ojciec i córka. Jaka ona piękna! Prawda? córka Nazywa się Bella. córka córka córeczko córeczko c ó r e cz k o wróć wróć Córeczko, wróć jadę do miasta. Wróć szybko, tato. ojciec ojciec o j ci e c Popatrz na wyrazy po prawej stronie obrazka i przeczytaj je. Jak czytamy litery zaznaczone na czerwono? Wypowiedz te dźwięki. Czy słyszysz różnice? Przeczytaj całe wyrazy jeszcze raz. 2 Strona 3 Father and daughter live in this house. She’s such a beauty! She is, isn’t she? córka Her name’s Bella. córka córka córeczko córeczko c ó r e cz k o wróć wróć Daughter, I’m wróć going to town. Please come back soon, Papa. ojciec ojciec o j ci e c Look at the words on the right-hand side of the picture and read them. How do we read the letters marked in red? Say these sounds. Can you hear any differences? Read the whole words once again. 3 Strona 4 las las Ojciec wracał las do domu w nocy i zgubił się w lesie. w lesie w lesie w l e si e ktoś ktoś ktoś mieszka mieszka m i e sz k a Zgubiłem się. Tam ktoś mieszka! Poproszę go o pomoc. Popatrz na wyrazy po prawej stronie obrazka i przeczytaj je. Jak czytamy litery zaznaczone na czerwono? Wypowiedz te dźwięki. Czy słyszysz różnice? Przeczytaj całe wyrazy jeszcze raz. 4 Strona 5 las las Father was coming las back home at night and got lost in the forest. w lesie w lesie w l e si e ktoś ktoś ktoś mieszka mieszka m i e sz k a I’ve got lost. There’s so- meone living over there! I’ll ask him for help. Look at the words on the right-hand side of the picture and read them. How do we read the letters marked in red? Say these sounds. Can you hear any differences? Read the whole words once again. 5 Strona 6 W lesie stoi zamek stary zamek. zamek zamek róże róże róże wezmę Jakie piękne róże! wezmę Wezmę jedną wezmę dla mojej córki. weź weź weź Popatrz na wyrazy po prawej stronie obrazka i przeczytaj je. Jak czytamy litery zaznaczone na czerwono? Wypowiedz te dźwięki. Czy słyszysz różnice? Przeczytaj całe wyrazy jeszcze raz. 6 Strona 7 There is zamek an old castle zamek in the forest. zamek róże róże róże wezmę What beautiful wezmę roses! I’ll take one wezmę for my daughter. weź weź weź Look at the words on the right-hand side of the picture and read them. How do we read the letters marked in red? Say these sounds. Can you hear any differences? Read the whole words once again. 7 Strona 8 Uważaj! W zamku mieszka zła bestia! moją moją moją twoją twoją Zabrałeś moją różę! twoją Dasz mi za to twoją córkę. straszna straszna s t r a sz n a róża róża O nie! Jaka straszna róża bestia! Popatrz na wyrazy po prawej stronie obrazka i przeczytaj je. Jak czytamy litery zaznaczone na czerwono? Wypowiedz te dźwięki. Czy słyszysz różnice? Przeczytaj całe wyrazy jeszcze raz. 8 Strona 9 Watch out! An evil beast lives in the castle! moją moją moją twoją twoją You’ve taken twoją a rose from me! You’ll give me your daughter for it. straszna straszna s t r a sz n a róża róża Oh, no! What róża a frightful beast! Look at the words on the right-hand side of the picture and read them. How do we read the letters marked in red? Say these sounds. Can you hear any differences? Read the whole words once again. 9 Strona 10 Bella jest już w zamku. Och, jak ona płacze. już już już w zamku w zamku Jaka straszna w zamku bestia! Boję się! Nie bój się. Zostaniesz ze mną w zamku. nie bój się nie bój się ni e b ó j si ę Popatrz na wyrazy po prawej stronie obrazka i przeczytaj je. Jak czytamy litery zaznaczone na czerwono? Wypowiedz te dźwięki. Są takie same czy różne? Jak je zapisujemy? Przeczytaj całe 10 wyrazy jeszcze raz. Strona 11 Bella is already in the castle. Oh, she is crying so bitterly. już już już w zamku w zamku What a frightful beast! w zamku I’m so scared! Don’t be scared. You’re staying in the castle with me. nie bój się nie bój się ni e b ó j si ę Look at the words on the right-hand side of the picture and read them. How do we read the letters marked in red? Say these sounds. Are they the same or different? How do we write them down? Read the whole words once again. 11 Strona 12 ĆWICZENIA | ACTIVITIES Przeczytaj wyrazy i połącz je z obrazkami. 1 Read the words and match them with the pictures. ZAMEK LAS BESTIA OJCIEC RÓŻA CÓRKA Posłuchaj wiersza i powtórz go. 2 Listen to the rhyme and repeat it. Ojciec zabrał bestii różę. Father took a rose from the Beast. Za to córkę musiał oddać. Had to give away his girl for this. Bella nie chce mieszkać w zamku, Bella likes the castle not, ale musi z bestią zostać. But leave it she cannot. 12 Strona 13 ĆWICZENIA | ACTIVITIES Pokoloruj obrazek i powiedz, co na nim widzisz. Colour the picture and say what you see in it. 3 13 Strona 14 ĆWICZENIA | ACTIVITIES Co było najpierw, a co było potem? Ponumeruj obrazki i połącz je ze zdaniami. 4 What happened first, and what happened next? Number the pictures and match them with the sentences. 1. W lesie jest zamek. 2. Bella boi się bestii. 3. W zamku mieszka bestia. 4. Ojciec jedzie do miasta. 5. Ojciec zgubił się w lesie. Podkreśl właściwy wyraz. 5 Underline the correct word. 1. Bella jest… piękna. straszna. 2. Ojciec jechał do… zamku. miasta. 3. Ojciec zgubił się w… zamku. lesie. 4. Zamek jest… stary. nowy. 5. Bestia jest… piękna. straszna. 14 Strona 15 ĆĆW WIICCZZEENNIIAA || AACCTTIIVVIITTIIEESS Ile róż jest na obrazku? Znajdź róże, policz je i pokoloruj. How many roses are there in the picture? 6 Find the roses, count and colour them. 15 Strona 16 Bella jest bardzo smutna i płacze. bardzo bardzo b a r dz o chcę chcę ch c ę wróć Chcę wrócić wróć do domu. wróć Popatrz na wyrazy po prawej stronie obrazka i przeczytaj je. Jak czytamy litery zaznaczone na czerwono? Wypowiedz te dźwięki. Czy słyszysz różnice? Przeczytaj całe wyrazy jeszcze raz. 16 Strona 17 Bella is very sad. She is crying. bardzo bardzo b a r dz o chcę chcę ch c ę wróć I want wróć to go home. wróć Look at the words on the right-hand side of the picture and read them. How do we read the letters marked in red? Say these sounds. Can you hear any differences? Read the whole words once again. 17 Strona 18 Bella już nie płacze. bibliotekę bibliotekę bibliotekę Teraz zwiedza bibliotekę w zamku... pięknie pięknie p i ę k ni e ...i ogród. Jak tu jest pięknie! Popatrz na wyrazy po prawej stronie obrazka i przeczytaj je. Jak czytamy literę zaznaczoną na czerwono na końcu wyrazu, a jak w środku wyrazu? Czy słyszysz różnice? Przeczytaj całe wyrazy 18 jeszcze raz. Strona 19 Bella is not crying any more. bibliotekę bibliotekę bibliotekę She is visiting the library in the castle... pięknie pięknie p i ę k ni e ...and the garden. It’s so lovely here! Look at the words on the right-hand side of the picture and read them. How do we read the letter marked in red at the end of the word, and how do we read it when it is in the middle? Can you hear any differences? Read the whole words once again. 19 Strona 20 taki taki Bella i bestia rozmawiają. taki nikt Jestem taki samotny. Nikt mnie nie kocha. nikt Wszyscy się mnie boją. nikt samotny samotny samotny Ja się nie boję. wszyscy wszyscy w sz y s c y Popatrz na wyrazy po prawej stronie obrazka i przeczytaj je. Jak czytamy litery zaznaczone na czerwono? Wypowiedz te dźwięki. Czy słyszysz różnice? Przeczytaj całe wyrazy jeszcze raz. 20