Strona 1 Strona 2 Strona 3 Sam naprawiam samochód H.R. Etzold Strona 4 ASTRA III od marca 2004 ZAFIRA II od lipca 2005 Z języka niemieckiego tłumaczył mgr inż Sławomir Polkowski WYDAWNICTWA WARSZAWA KOMUNIKACJI I ŁĄCZNOŚCI Strona 5 Dane o oryginale: Hans-ROdiger Etzold So wird's gemacht: pflegen - warten - reparieren Band 135: Opel Astra H 90-200 PS u. Diesel 80-150 PS ab 3/04; Zafira B 90-200 PS u. Diesel 80-150 PS ab 7/05 Fotografia na oktadce: General Motors Redaktor: Zbigr)iew Otoczyński Redakcja techniczna i korekta: Alicja Pietrzak 629.114.6.004.67 Bogato ilustrowany fachowy poradnik poświęcony obsłudze I naprawie samochodów Opel Astra II z silnikami benzynowymi i wysokoprężnymi, produkowanych od marca 2004 roku oraz Opel Zafira II z silnikami benzynowymi i wysokoprężnymi, produkowanych od lipca 2005 roku. Dane techniczne i regulacyjne, momenty dokręcania połączeń gwintowych, tablice wykrywania i usuwania niesprawności, schematy instalacji elektrycznej. Odbiorcy: użytkownicy opisanych modeli samochodów, w tym także osoby nie posiadające doświadczenia w naprawie pojazdów, © Copyright by Verlag Delius, Klasing & Co. KG, Bielefeld, Deutschland © Copyright for the Polish edition by Wydawnictwa Komunikacji i Łączności sp. z o.o. Warszawa 2009, 2011 Utwór ani w całości, ani we fragmentach nie może być skanowany, kserowany, powielany bądź rozpowszechniany za pomocą urządzeń elektronicznych, mechanicznych, kopiujących, nagrywających i innych, w tym również nie może być umieszczany ani rozpowszechniany w postaci cyfrowej zarówno w Internecie, jak i w sieciach lokalnych bez pisemnej zgody posiadacza praw autorskich. ISBN 978-83-206-1800-6 Tłumacz i wydawca informują, że podjęli wszelkie możliwe starania, aby zapewnić prawidłowość danych oraz porad zawartych w tej książce, i za ewentualne błędy nie mogą być pociągnięci do odpowiedzialności. Wydawnictwa Komunikacji i Łączności sp. z o.o. ul. Kazimierzowska 52, 02-546 Warszawa tel. 22-849-27-51; fax 22-849-23-22 Dział Handlowy t6l./fax 22-849-23-45 tel. 22-849-27-51 w. 555 Prowadzimy sprzedaż wysytkową książek Księgarnia firmowa w siedzibie wydawnictwa teł. 22-849-20-32, czynna pon.-pt. w godz. 10.00-18.00 e-mail [email protected] Petna oferta WKŁ w/Wr5/?WfC/E Wydanie 2. Warszawa 2011. Skład: FOTOSKliAD Pracownia Poligraficzna 02-169 Warszawa, ul. Czardasza 16/18 Druk i oprawa: Drukarnia TREND e-mail: [email protected] Strona 6 Spis treści Do Czytelnika 10 Obsługa zawieszenia przedniego i układu kierowniczego 38 WIADOMOŚCI WSTĘPNE 11 Sprawdzanie gumowych osłon przegubów Opis modeli 11 półosi 38 Identyfikacja samochodu i silnika 12 Sprawdzanie osłon drążków kierowniczych . . -. 39 Podstawowe dane silników 13 Sprawdzanie szczelności i luzów przegubów drążków kierowniczych oraz przegubów wahaczy 39 OBSŁUGA SAMOCHODU 16 Sprawdzanie poziomu oleju w urządzeniu Wiadomości wstępne 16 wspomagającym układ kierowniczy 40 Zerowanie wskaźnika terminów przeglądów . . . . 16 Obsługa układu hamulcowego, ogumienia i kół 41 Plan czynności obsługowych 17 Narzędzia 19 Sprawdzanie poziomu płynu hamulcowego . . - . 41 Sprawdzanie grubości okładzin ciernych Czynności obsługowe 20 hamulców 41 Sprawdzanie hamulca awaryjnego 42 Obsługa silnika i układu wylotowego 20 Wzrokowe sprawdzanie przewodów Wzrokowe sprawdzanie nieszczelności silnika 21 hamulcowych 42 Sprawdzanie poziomu oleju silnikowego 22 Wymiana płynu hamulcowego 43 Wymiana oleju silnikowego i filtru oleju 22 Sprawdzanie bieżników opon i zamocowania kół 44 Sprawdzanie poziomu i uzupełnianie cieczy Sprawdzanie ciśnienia w ogumieniu 45 chłodzącej 26 Sprawdzanie zaworu powietrza 46 Sprawdzanie i dostosowanie gęstości cieczy Sprawdzanie i wymiana zestawu cłiłodzącej 27 do naprawy ogumienia 46 Odwadnianie i wymiana filtru paliwa silnika Obsługa nadwozia, wyposażenia wewnętrznego wysokoprężnego 29 32 i ogrzewania 47 Sprawdzanie paska wieloklinowego Wymiana paska zębatego I sprawdzanie rolki Wzrokowe sprawdzanie poduszek powietrznych 47 napinającej 33 Wymiana wkładu filtru przeciwpyłowego 47 Wzrokowe sprawdzanie układu wylotowego ,, 34 Smarowanie zamków 48 Wymiana wkładu filtru powietrza 34 Wymiana świec zapłonowycłi 34 Obsługa wyposażenia elektrycznego 49 Sprawdzanie odbiorników energii elektrycznej . . 50 Obsługa skrzynki przekładniowej i układu Wymiana baterii w nadajniku sterującym przeniesienia napędu 36 centralnym blokowaniem drzwi 50 Wzrokowe sprawdzanie szczelności skrzynki Sprawdzanie piór wycieraków 51 przekładniowej 36 Sprawdzanie akumulatora 52 Strona 7 OPELASTRAIII iZAFIRAII ZABIEGI KONSERWACYJNE 1 POMOCNICZE 53 Wymontowanie i zamontowanie ramienia wycieraka 88 Mycie samochodu 53 Wymontowanie i zamontowanie silnika Pielęgnacja samochodu 53 wycieraczki szyby przedniej 89 Ochrona antykorozyjna spodu nadwozia 55 Wymontowanie i zamontowanie silnika Pielęgnacja obić tapicerskich 55 wycieraczki szyby tylnej 91 Naprawa drobnych uszkodzeń lakieru . 55 Wymontowanie i zamontowanie czujnika Uruchamianie silnika z zastosowaniem deszczu 91 akumulatora pomocniczego 56 Typowe niesprawności gumowych piór Unoszenie i podpieranie samochodu . , 58 wycieraków 92 Oświetlenie 1 sygnalizacja 92 WYPOSAŻENIE ELEKTRYCZNE 60 Wykaz żarówek 92 Rozłączanie złącza wtykowego 60 Wymiana żarówek reflektora 93 Wymontowanie i zamontowanie sygnału Wymontowanie i zamontowanie nastawnika dźwiękowego 60 regulującego zasięg świateł 98 Wymontowanie i zamontowanie czujników Wymontowanie i zamontowanie reflektora . . - . , 98 parkowania 61 Wymontowanie i zamontowanie reflektora Wymiana bezpieczników 61 przeciwmgłowego 99 Wymiana żarówki reflektora przeciwmgłowego ., 100 Akumulator 63 Wymontowanie i zamontowanie boczne Wymontowanie i zamontowanie akumulatora lampy kierunkowskazu 101 i wspornika akumulatora 63 Wymontowanie i zamontowanie lampy tylnej, Sprawdzanie akumulatora 64 wymiana żarówki 101 Samo rozładowanie akumulatora 66 Wymontowanie i zamontowanie dodatkowego Ładowanie akumulatora 67 światła hamowania 103 Przechowywanie akumulatora 68 Wymontowanie i zamontowanie lampy Czyszczenie czopów akumulatora 69 oświetlenia tablicy rejestracyjnej , 105 Odprowadzenie gazów 69 Wymontowanie i zamontowanie przedniej lampy Rodzaje akumulatorów 69 oświetlenia wewnętrznego 105 Typowe niesprawności akumulatora 70 Wymiana żarówek oświetlenia wewnętrznego . 106 Alternator 71 Wskaźniki, wyłączniki i radioodbiornik 107 Wymontowanie i zamontowanie alternatora, Wymontowanie i zamontowanie zespołu sprawdzanie napięcia alternatora 71 wskaźników 107 V^montowanie i zamontowanie regulatora Wymontowanie i zamontowanie środkowego napięda 77 wskaźnika na tablicy rozdzielczej 108 Typowe niesprawności alternatora 78 Wymontowanie i zamontowanie zespołu wyłączników świateł 109 Rozrusznik 78 Wymontowanie i zamontowanie dźwigni Wymontowanie i zamontowanie wyłączników pod kołem kierownicy 110 rozrusznika 78 Wymontowanie i zamontowanie wyłączników Typowe niesprawności rozrusznika 83 w tablicy rozdzielczej 111 Wymontowanie i zamontowanie wyłączników Wycieraczki 84 111 w konsoli środkowej (Astra) Wymiana gumowego pióra wycieraka . . . Wymontowanie i zamontowanie wyłącznika 84 Wymontowanie i zamontowanie dyszy podnośnika szyby 112 spryskiwacza szyby przedniej Wymontowanie j zamontowanie wyłącznika 85 Wymontowanie i zamontowanie dyszy w kole kierownicy 112 spryskiwacza szyby tylnej Wymontowanie i zamontowanie przełącznika 86 Wymontowanie i zamontowanie dyszy stykowego pokrywy przedziału silnika 113 spryskiwacza reflektora (Astra) Wymontowanie i zamontowanie wyłącznika 87 Wymontowanie i zamontowanie zbiornika zamka pokrywy tylnej 114 i pompki spryskiwaczy szyb Wymontowanie i zamontowanie radioodbiornika 115 87 Strona 8 SPIS TREŚCI Wymontowanie i zamontowanie głośników 116 Wymontowanie i zamontowanie łożyska Wymontowanie i zamontowanie anteny dachowej 117 lub zespołu łożyska koła tylnego . . . . 149 OGRZEWANIE I PRZEWIETRZANIE WNĘTRZA, UKŁAD KIEROWNICZY, PODUSZKA URZĄDZENIE KLIMATYZACYJNE 119 POWIETRZNA 150 Wiadomości wstępne 119 Wiadomości wstępne - 150 Urządzenie klimatyzacyjne 119 Wymontowanie i zamontowanie zespołu poduszki Wymontowanie i zamontowanie czujnika powietrznej 152 temperatury zewnętrznej 121 Wymontowanie i zamontowanie koła kierownicy , 153 Wymontowanie i zamontowanie zespołu Wymontowanie i zamontowanie zespołu styków . 154 Wymontowanie i zamontowanie przegubu regulacji ogrzewania i klimatyzacji 121 Wymontowanie i zamontowanie nawiewów (Astra) 122 drążka kierowniczego 155 Wymontowanie i zamontowanie nawiewów (Zafira) 122 Wymontowanie i zamontowanie gumowych osłon Wymontowanie i zamontowanie silnika drążków kierowniczych 156 dmuchawy ogrzewania i klimatyzacji 123 Wymontowanie i zamontowanie rezystora KOŁA I OGUMIENIE 158 wstępnego 124 158 Wiadomości wstępne Wymontowanie i zamontowanie urządzenia 158 Ciśnienie w ogumieniu do ogrzewania dodatkowego ,.., 125 159 Oznakowanie opon i kół Wymontowanie i zamontowanie nastawnika Mierzenie głębokości rowków bieżnika 160 przesłony mieszającej 126 Wyrównoważanie kół 160 Wymontowanie i zamontowanie nastawnika łiańcuchy przeciwślizgowe , 161 rozdzielacza powietrza 126 Wymontowanie i zamontowanie koła 161 Wymontowanie i zamontowanie obudowy Wskaźnik ciśnienia w ogumieniu 162 przesłony powietrza obiegowego (Astra) 127 Zasady użytkowania opon 163 Typowe niesprawności układu ogrzewania Przestawianie i wymiana kół 163 i przewietrzania 128 Wpływ warunków eksploatacji na zużycie opon 164 PODWOZIE 129 UKŁAD HAMULCOWY 165 Zawieszenie przednie i pólosie napędowe . . 130 165 Wiadomości wstępne Wymontowanie i zamontowanie kolumny Wymontowanie i zamontowanie wkładek zawieszenia 131 ciernych hamulców przednich 167 Rozkładanie kolumny zawieszenia, Wymontowanie i zamontowanie wkładek wymontowanie i zamontowanie amortyzatora ciernych hamulców tylnych 170 oraz sprężyny śrubowej 133 Wymontowanie i zamontowanie zacisku Sprawdzanie amortyzatora 134 i korpusu zacisku hamulca 173 Złomowanie amortyzatora 135 Wymontowanie i zamontowanie tarczy hamulca 175 Wymontowanie i zamontowanie nakrętki Sprawdzanie grubości tarczy hamulca 176 piasty koła 136 Wymontowanie i zamontowanie linki hamulca Sprawdzanie przegubu wahacza 137 awaryjnego 177 Wymontowanie i zamontowanie półosi Wymontowanie i zamontowanie linki i dźwigni napędowych 137 hamulca awaryjnego 179 Wymontowanie i zamontowanie wału Regulacja hamulca awaryjnego 179 pośredniego 141 Wymontowanie i zamontowanie giętkich Rozkładanie i składanie półosi, wymiana osłon przewodów hamulcowych 181 przegubów 142 Odpowietrzanie układu hamulcowego 183 Sprawdzanie urządzenia wspomagającego . . . 185 Zawieszenie tylne 146 Wymontowanie i zamontowanie wyłącznika Wymontowanie i zamontowanie amortyzatora lampki kontrolnej hamulca awaryjnego 186 zawieszenia tylnego 146 Wymontowanie i zamontowanie wyłącznika Wymontowanie i zamontowanie sprężyny świateł hamowania 186 śrubowej zawieszenia tylnego 148 Typowe niesprawności układu hamulcowego ,, 187 Strona 9 8 OPELASTRAIII i ZAFIRA I SILNIK 190 Wymontowanie i zamontowanie elementu ochronnego (silnik wysokoprężny) 240 Głowica cylindrów, układ rozrządu i pasek Odpowietrzanie obwodu doprowadzenia paliwa . 241 wieloklinowy 190 Wymontowanie i zamontowanie filtru powietrza . 241 Wskazówki do wymontowania i zamontowania Układ wylotowy 242 paska zębatego, głowicy cylindrów i łańcucha rozrządu 190 Użytkowanie samochodu z katalizatorem spalin 242 Wymontowanie i zamontowanie górnej osłony Działanie katalizatora 243 silnika 190 Turbosprężarka ; 243 Ustawianie tłoka 1. cylindra w GMP suwu Wskazówki do czynności przy układzie sprężania, sprawdzanie kątów rozrządu . . .. 191 wylotowym 244 Wskazówki do wymiany paska zębatego 196 Wymontowanie i zamontowanie przedniej rury Sposoby dokręcania głowicy cylindrów 200 wylotowej i katalizatora 246 Sprawdzanie luzów zaworów 203 Wymontowanie i zamontowanie układu Wymontowanie i zamontowanie paska wylotowego 247 wieloklinowego 207 Wymontowanie i zamontowanie filtru (silnik wysokoprężny Z19DT(H)) 249 Uruchamianie siinil^a 210 Sprawdzanie szczelności układu wylotowego . . 249 Typowe niesprawności siinika 211 WYPOSAŻENIE WNĘTRZA NADWOZIA 250 Układ smarowania 212 Wiadomości wstępne 212 Wiadomości wstępne 250 Mierzenie temperatury oleju silnikowego 213 Wymontowanie i zamontowanie zacisków mocujących i klamer sprężystych 250 Układ chłodzenia 214 Wymontowanie i zamontowanie ostony Obieg cieczy chłodzącej 214 przeciwsłonecznej 251 Środek zapobiegający zamarzaniu cieczy Wymontowanie i zamontowanie uchwytu chłodzącej 216 ub schowka na okulary nad drzwiami 251 Wymiana cieczy chłodzącej 216 Wymontowanie i zamontowanie lusterka Wymontowanie i zamontowanie wentylatora wewnętrznego 251 chłodnicy i silnika wentylatora 217 Wymontowanie i zamontowanie pokrycia Wymontowanie i zamontowanie chłodnicy , , . 221 kolumny kierownicy 252 Wymontowanie i zamontowanie pompy cieczy Wymontowanie i zamontowanie górnego chłodzącej 225 pokrycia w podnóżku 252 Typowe niesprawności układu chłodzenia . . . 228 Wymontowanie i zamontowanie schowka 253 Wymontowanie i zamontowanie listwy ozdobnej Sterowanie pracą silnika 228 253 z prawej strony Wiadomości wstępne 228 Wymontowanie i zamontowanie gumowej uszczelki drzwi 253 Układ wtrysku benzyny 229 Astra Wymontowanie i zamontowanie wtryskiwaczy ., 229 Dzielony przewód dolotowy (Twinport-System) , . 231 Wymontowanie i zamontowanie konsoli Typowe niesprawności układu wtrysku benzyny . 232 środkowej 254 Wymontowanie i zamontowanie osłony dźwigni Układ wtryskowy siinika wysokoprężnego ,.. 233 zmiany biegów lub wyboru biegów 255 Wiadomości wstępne 233 Wymontowanie i zamontowanie popielniczki . Wymontowanie i zamontowanie świec żarowych 234 Wymontowanie i zamontowanie środkowej 256 osłony tablicy rozdzielczej Obwody doprowadzenia paliwa i powietrza .. 235 257 Wymontowanie i zamontowanie pokrycia Wiadomości wstępne 235 pod kolumną kierownicy Zmniejszanie ciśnienia paliwa w obwodzie Wymontowanie i zamontowanie pokryć 257 (silnik benzynowy) 236 wewnątrz samochodu (Astra hatchback) . . - Wymontowanie i zamontowanie pompy Wymontowanie i zamontowanie pokryć 258 oraz czujnika poziomu paliwa 237 wewnątrz samochodu (Astra kombi) 262 Strona 10 SPIS TREŚCI Wymontowanie i zamontowanie pokryć Wymontowanie i zamontowanie błotnika wewnątrz samochodu (Astra GTC) . 264 przedniego 291 Wymontowanie i zamontowanie okienka Zafira przy słupku ,A" (Zafira) 293 Wymontowanie i zamontowanie konsoli Wymontowanie i zamontowanie oraz regulacja środkowej 268 pokrywy przedziału silnika 293 Wymontowanie i zamontowanie bocznego Wymontowanie i zamontowanie linki zamka pokrycia przy konsoli 268 pokrywy przedziału silnika 295 Wymontowanie i zamontowanie osłony dźwigni Wymontowanie i zamontowanie oraz regulacja zmiany biegów lub wyboru biegów 269 pokrywy tylnej 296 Wymontowanie i zamontowanie środkowej osłony Wymontowanie i zamontowanie pokrycia tablicy rozdzielczej 269 pokrywy tylnej 298 Wymontowanie i zamontowanie pokrycia Wymontowanie i zamontowanie zamka pod kolumną kierownicy 270 pokrywy tylnej 300 Wymontowanie i zamontowanie pokryć wewnątrz Wymontowanie i zamontowanie drzwi 301 samochodu 270 Wymontowanie i zamontowanie zamka drzwi .. Wymontowanie i zamontowanie zewnętrznej 302 Astra klamki drzwi Wymontowanie i zamontowanie fotela Wymontowanie i zamontowanie jarzma 303 przedniego 275 zewnętrznej klamki drzwi Wymontowanie i zamontowanie siedzenia tylnego 276 Wymontowanie i zamontowanie pokrycia drzwi 304 (Astra) Zafira 305 Wymontowanie i zamontowanie korbki Wymontowanie i zamontowanie fotela przedniego 278 podnoszenia szyby Wymontowanie i zamontowanie siedzenia tylnego 279 Wymontowanie i zamontowanie pokrycia drzwi 306 (Zafira) CZĘŚCI ZEWNĘTRZNE NADWOZIA 281 Wymontowanie i zamontowanie mechanizmu 306 podnoszenia szyby drzwi przednich Wiadomości wstępne 281 Wymontowanie i zamontowanie mechanizmu 307 Wymontowanie i zamontowanie zaczepów podnoszenia szyby drzwi tylnych rozprężnych 282 Wymontowanie i zamontowanie szkła lusterka 309 Wymontowanie i zamontowanie nitów zewnętrznego . zamykanych jednostronnie 282 Wymontowanie I zamontowanie lusterka 310 Wymontowanie i zamontowanie listwy ochronnej 283 zewnętrznego Wymontowanie i zamontowanie dolnej osłony Wymontowanie i zamontowanie osłony lusterka 310 przedziału silnika 284 zewnętrznego Wymontowanie i zamontowanie kratki 311 pod szybą przednią 285 SCHEMATY INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ 312 Wymontowanie i zamontowanie osłony przegrody czołowej (Zafira) 286 Posługiwanie się schematami instalacji Wymontowanie i zamontowanie osłony wnęki koła 286 elektrycznej -. 312 Wymontowanie i zamontowanie zderzaka Układ schematów instalacji elektrycznej 313 przedniego i jego ostony 287 Rozmieszczenie przekaźników 313 Wymontowanie i zamontowanie zderzaka Objaśnienia skrótów 314 tylnego i jego osłony 289 Oznaczenia na schematach instalacji Wymontowanie i zamontowanie osłony chłodnicy 290 elektrycznej 316 Strona 11 Do Czytelnika cjalne. Jeśli dysponuje się cyfrowym apara­ tem fotograficznym, jest celowe wykonanie zdjęć przed wykonaniem skomplikowanych czynności, aby ułatwić ponowne zamonto­ wanie części. Ponieważ samochody są coraz bardziej W książce są podane momenty dokręcania skomplikowane pod względem technicz­ większości połączeń gwintowych. Warto­ nym i ich obsługa wymaga większej wiedzy, ści momentu dla połączeń, które należy z roku na rok coraz więcej użytkowników dokręcać każdorazowo kluczem dynamo­ samochodów sięga po ten poradnik. Stoso­ metrycznym (głowica cylindrów, połączenia wane współcześnie rozwiązania techniczne zawieszenia), są podane wytłuszczonym są bardziej skomplikowane i nie można już drukiem. Każde połączenie gwintowe po­ poradzić sobie bez specjalnych instrukcji. winno być dokręcane w miarę możliwości Dotyczy to również fachowców zajmujących kluczem dynamometrycznym. Do wielu się naprawami. z nich są niezbędne nowe klucze do łbów lub Każdy mechanik amator, który sam obsługu­ gniazd typu Torx. je i naprawia swój samochód, powinien pa­ Gdy na początku lat siedemdziesiątych wy­ miętać, że fachowiec ma duże doświadcze­ dałem pierwszą książkę z tej serii, w budo­ nie i dzięki dokształcaniu dysponuje wiedzą wie samochodów stosowano bardzo mało 0 najnowszym stanie techniki. Należy więc części elektronicznych. Teraz sterowanie regularnie odwiedzać autoryzowane stacje elektroniczne jest powszechne - sterowanie obsługi w celu prowadzenia nadzoru nad zapłonem, układem napędowym lub przygo­ utrzymaniem niezawodności eksploatacyjnej towaniem mieszanki. Elektronika przyczynia 1 zachowania bezpieczeństwa jazdy własnym się do wyeliminowania części podlegających samochodem. zużyciu. Jednak sprawdzanie elementów Amator powinien zdawać sobie sprawę elektronicznych jest możliwe tylko przy uży­ z tego, że korzystając z poradnika nie można ciu drogich przyrządów kontrolnych, które stać się od razu mechanikiem samochodo­ są przystosowane do określonych układów wym. Należy wykonywać tylko prace nie i których nie ma do dyspozycji mechanik przerastające własnych możliwości. Dotyczy amator- Jeśli różne czynności naprawcze nie to szczególnie prac mających wpływ na bez­ zostały opisane w tej książce, wynika to pieczeństwo ruchu. Dzięki dokładnemu opi­ ze zwiększonego zastosowania części elek­ sowi czynności i niezbędnym ostrzeżeniom, tronicznych. amator wykonujący naprawy otrzymuje prak­ Oczywiście nie można w takiej książce tyczne wskazówki dotyczące bezpieczeń­ opisać wszystkich aktualnych zagadnień stwa jazdy. Otrzymuje również informację, technicznych. Jednak mam nadzieję, że że w razie wątpliwości powinien zlecić pracę dokonany wybór porad naprawczych, kon­ fachowcom. serwacyjnych i obsługowych w większości przypadków pomoże rozwiązać występujące pstrzeżenle. Jeslf na stronach tej ksią^ problemy. Ponieważ w bieżące] produkcji ^naj^uje słę takie ostrzęźenm, prz&d prży^ samochodów są wprowadzane zmiany tech­ ^-śtąpieniem do pracy należy przeczytać je niczne, może się zdarzyć, że opublikowane yijważnie i stosować się^do podanych w nim tutaj opisy czynności i wartości regulacyjne zostały zmienione, W razie wątpliwości na­ leży zasięgnąć informacji w dziale obsługi Przed wykonaniem każdej pracy przy samo­ klienta producenta samochodu. chodzie należy zajrzeć do tej książki, w celu szybkiego zorientowania się, jaki może być zakres i stopień trudności naprawy, czy są potrzebne części zamienne i przyrządy spe­ ROdiger Etzold Strona 12 Wiadomości wstępne OPIS MODELI 2005 roku trzydrzwiowy*' samochód spor­ towy GTC, a we wrześniu 2005 roku - ka­ Samochód Opel Astra KI (w Niemczech briolet. oznaczany jako model Astra H) wprowa­ Seryjne wyposażenie Astry III obejmuje sys­ dzono na rynek w marcu 2004 roku. Począt­ tem elektronicznej stabilizacji toru jazdy kowo w ofercie znalazł się pięciodrzwiowy ESP-Plus, poduszki powietrzne chroniące hatchback, jesienią był dostępny samochód głowę, aktywne zagłówki oraz kolumnę kie­ kombi z większym rozstawem osi, w marcu rownicy regulowaną w obu płaszczyznach. ASTRA HATCHBACK ASTRA COUPEGTC ASTRA KOMBI ZAFIRA W dalszych opisach, drzwi tyłu nadwozia (trzecie i piąte) nazywane są pokrywą tylną- przyp. redakcji Strona 13 12 WIADOMOŚCI WSTĘPNE Na życzenie Astra III może być dostarcza­ na z reflektoram i doświetlającym i za krę­ ty i dwufunkcyjnymi reflektorami ksenono- wymi Bi-Xenon oraz może być wyposażona w interaktywny dynamiczny układ podwo­ zia z elektronicznym dostosowaniem chara­ kterystyki amortyzatorów do warunków jazdy. Samochód Astra jest wyposażany w silni­ ki benzynowe lub wysokoprężne o różnej mocy, pojemności skokowej i konstrukcji, co pozwala na wybór między jazdą bardzo eko­ nomiczną i sportową, zależnie od indywidu­ alnych upodobań. W lipcu 2005 roku wprowadzono na rynek samochód Opel Zafira II (w Niemczech ozna­ czany jako model Zafira B). Minivan Zafira różni się od Astry dłuższym i dzięki temu bar­ dzie] przestronnym nadwoziem. W siostrza­ modelach numer identyfikacyjny samochodu nym modelu Zafiry zastosowano silniki Astry jest umieszczony także na tablicy rozdzie - oraz te same elementy podwozia i układu ha­ cze] i można go odczytać z zewnątrz. mulcowego. Tabliczka znamionowa znajduje się na ra­ mie prawych drzwi przednich (rys. 0-6629). IDENTYFIKACJA SAMOCHODU Oprócz numeru identyfikacyjnego samocho­ I SILNIKA du zawiera ona inne dane, na przykład nu­ mer lakieru. Na podstawie numeru identyfikacyjnego sa­ mochodu (numeru podwozia) można roz­ Objaśnienie oznaczenia samochodu poznać jednoznacznie model pojazdu. WOL 0 A H L 35 5 2 123 456 W numerze podwozia jest zakodowana seria ® (D (D ® © © ® (D ® modelu i wariant nadwozia. Numer identyfikacyjny samochodu jest wy­ ® Oznaczenie producenta: WOL - Adam bity na podłodze nadwozia, obok lub przed Opel AG. prawym przednim fotelem i przykryty odchy­ ® Wykonanie specjalne: O-wykonanie nor­ laną pokrywą (rys. 0-6628). W niektórych malne. ® Kod GM: A - A s t r a . ® Model: H-Astra III, M-Zafira II. © Kod GM dla wyposażenia. ® Nadwozie: 48 - 5-drzwiowy hatchback, 35 - kombi, 08 - GTC, hatchback 3-drzwio- wy, 75-Zafira II. ® Rok budowy: 4 - 2004, 5 - 2005,6 - 2006, ... do ... 9 - 2 0 0 9 , A - 2 0 1 0 , B - 2 0 1 1 itd. ® Zakład produkcyjny: 1 - Russeisheim, 2 - Bochum. ® Numer seryjny. Objaśnienie oznaczenia silnika Oznaczenie i numer silnika są wybite na ka­ mm dłubie silnika. Na rysunku O-6630 pokazano przykładowo numer silnika Z18XE (strzałka). Strona 14 PODSTAWOWE DANE SILNIKÓW 13 ® Norma czystości spalin: Z - Euro 4. d) Pojemność skokowa: 1 8 - 1 , 8 dm^; 19-1,9dm3. © Stopień sprężania: L - 8,5 do 9,0; N - 9,0 do 9,5; S - 9,5 do 10,0; X - 10,0 do 11,5; Y > 11,5. \ Uwaga. W podanym oznaczeniu litera Y jest pomijana w przypadku silników wysokopręż- nycłi. © Sposób tworzenia mieszanki: E - wtrysk benzyny; D - silnik wysokoprężny. © Odmiana: R/H - większa moc; L - mniej­ sza moc; P - dzielony przewód dolotowy (Twinport); T - doładowywanie turbosprę­ \ — 1 żarką. • w \ 1 Uwaga. Litery H i L są używane w odmia­ 1 ' 0-6630 nach silników, których moc została odpo­ Przykład wiednio zwiększona lub zmniejszona wzglę­ z 18 X E — dem silnika podstawowego. Na przykład dla z 19 — D T |-| silnika Z18XER o mocy 140 kW podstawo­ ® ® @ ® ® © wym silnikiem jest Z18XE o mocy 125 kW. PODSTAWOWE DANE SILNIKÓW Silnik, model 1,4 1,6 1,6 1,6 turbo 1,8 1,8 Okres produkcji od - do 111 04 - II 0 4 - II 0 7 - II 0 7 - lii 0 4 - 1 07 VII 0 5 - Oznaczenie si nika Z14XEP Z16XEP Z16XER Z16LET Z18XE Z18XER Pojemność skokowa cm^ 1364 1598 1598 1598 1796 1796 Moc KW przy obr/mIn 66/5600 77/6000 85/6000 132/5500 92/5600 103/6300 KM przy obr/min 90/5600 105/6000 115/6000 180/5500 125/5600 140/6300 Moment obrotowy 125/4000 150/3900 155/4000 230/1980 170/3800 175/3800 N m przy obr/min Średnica cylindra mm 73,4 79,0 79,0 79,0 80,5 80,5 Skok tłoka mm 80,6 81,5 81,5 81,5 88,2 88,2 Stopień sprężania 10,5 10,5 11,0 8,8 10,5 10,5 Liczba cylindrów/zaworów 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 w cylindrze Urządzenie sterujące pracą Motr. 7.6.1 Multec S Simtec 75.1 Motr. 7.6.2 Simtec 71 Simtec 71.5 Pa iwo bezo owiowe LO Super 95 Super 95 Super 95 Super 98 Super 95 Super 95 Ilość do wymiany w dm^ - układ smarowania 3,5 4,0 4,0 4,0 4,3 4,3 - układ chłodzenia 5,6 6,0 6,0 6.3 6,0 6,0 Strona 15 14 WIADOMOŚCI WSTĘPNE 2,0 turbo/ Silnik, mode 2,0 turbo 2,0 turbo 2,2 1,3 CDTI 1,7 CDT /OPC Okres produkcji od - do II 0 4 - 1 07 IX 0 4 - X05- VII 0 5 - IV 0 5 - III 04 - 11 05 Oznaczenie silnika Z20LEL Z20LER Z20LEH Z22YH Z13DTH Z17DTL Pojemność skokowa cm^ 1998 1998 1998 2198 1248 1686 Moc kW przy obr/min 125/5200 147/5400 176/5600 110/5600 66/6200 59/4400 KM przy obr/min 170/5200 200/5400 240/5600 150/5600 90/6200 80/4400 Moment obrotowy 250/1950 262/1950 320/2400 215/4000 200/1750 170/1800 N-m ptzy obr/min Średnica cy indra mm 86,0 86,0 86,0 86,0 69,6 79,0 Skok tłoka mm 86,0 86,0 86,0 94,6 82,0 86,0 Stopień sprężania 8,8 8,6 8,6 12,0 17.6 18,4 Liczba cylindrów/zaworów 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 w cylindrze Urządzenie sterujące pracą Motr. 7.6.1 Motr. 7.6.2 Motronic Simtec 81.1 MM602 EDG 16C Olej Oej Pa iwo bezołowiowe LO Super 95 Super 95 Super 95 Super 95 napędowy napędowy Ilość do wymiany w dm^ - układ smarowania 4,3 4,3 5,0 5,0 3,3 4,5 - układ chłodzenia 7.0 7,0 7.6 6.8 6.0 6,8 Si nik, mode 1,7 CDTI 1,7 CDTI 1,7 CDTI 1,9 CDT 1,9 CDTI 1,9 CDTI Okres produkcji od - do 111 04 - 1 07 II 0 7 - II 0 7 - VII 05 - 1 07 VI 04- VIII 0 4 - Oznaczenie silnika Z17DTJ Z17DTR Z17DTH Z19DTL Z19DT(J) Z19DTH Pojemność skokowa cm^ 1686 1687 1688 1910 1910 1910 Moc kW przy obr/min 74/4400 81/3800 92/4000 74/3500 88/3500 110/4000 KM przy obr/min 100/4400 110/3800 125/4000 100/3500 120/3500 150/4000 Moment obrotowy 240/2300 260/2300 280/2300 260/1700 280/2000 315/2000'ł N-m przy obr/min Średnica cylindra mm 79,0 79,0 79,0 82,0 82,0 82,0 Skok tłoka mm 86,0 86,0 86,0 90,4 90,4 90,4 Stopień sprężania 18,4 18,2 18,4 18,4 18,4 17,5 Liczba cylindrów/zaworów 4/4 4/4 4/4 4/2 4/2 4/4 w cylindrze Urządzenie sterujące pracą Denso DEC Denso DEC EDC 16C EDC 16C EDC 16C EDC 16C Olej O ej Oej Olej Oej Olej Paliwo napędowy napędowy napędowy napędowy napędowy napędowy Ilość do wymiany w dm^ - układ smarowania 5,4 5,4 5.0 4,3 4.3 4,3 - układ chłodzenia 7,1 7,1 6,8 7,0 7.0 7,0 Uwaga. Ilości do wymiany są danymi przybliżonymi, mogą wystąpić różnice odpowiednio do wyposażenia samochodu. Właściwy po- ziom napełnienia określają zawsze znaki na wskaźniku prętowym poziomu oleju lub na zbiorniku wyrównawczym cieczy cłiłodzącej. Od IV 2005 największy moment obrotowy wynosi 320 N-m przy 20000 obr/min. Strona 16 PODSTAWOWE DANE SILNIKÓW 15 SILNIK BENZYNOWY 1,6 dm^ 77kW(105 KM) 1 - wskaźnik poziomu oleju, 2 - korek wlewu oleju, 3 - ucho do zawieszenia silnika, 4 - sterownik silnika, 5 - g ó r n a część kolektora dolotowego, 6 —dolna część kolektora dolotowego, 7 — elektromagnetyczny wyłącznik roausznika, 8-rozrusznik, 9 — koto zamachowe, 10-miska olejowa, 11 - watek rozrządu zaworów dolotowych, 12 —popychacz hydrauliczny, 13-pasek zębaty, 1 4 - k o ł o pasowe pompy cieczy chkxfzącej, 1 5 - pasek wieloklinowy, 16 - koło pasowe sprężarki wządzenia klimatyzacyjnego, -18 17 — koto pasowe wału korbowego, 18-ttok, -19 19 - zawór dolotowy 0-6635 1 3 SILNIK WYSOKOPRĘŻNY 1.9 dm^ 4 110 kW (150 KM) I -wtryskiwacz, 2-wskaźnik poziomu oleju, 3 - gtowica cylindrów, 4 - pasek wieloklinowy, 5-sprężarka urządzenia Mbnatyzacyj nego, 6 — osłona termiczna, 7 —miska olejowa, 8-zasobnik paliwa wysokiego ośnienia, 9 - korek wlewu oleju, 10— pompa próżniowa. I I — obudowa termostatu, 12 - tarcza dociskowa sprzęgła 0-6625 Strona 17 Obsługa samochodu WIADOMOŚCI WSTĘPNE i wskazywanych także przez wskaźnik termi­ nów przeglądów. Samochód Astra jest obsługiwany w zmien­ Aby uzyskać wskazanie przebiegu pozo­ nych okresach między przeglądami. Okre­ stającego do najbliższego przeglądu, nale­ sy te są obliczane przez sterownik, zależ­ ży wcisnąć przycisk zerowania okresowego nie od sposobu jazdy, według następujących licznika kilometrów przez około 2 sekundy, czynników: przebiegu samochodu, prędkości gdy zapłon jest wyłączony. Na wskaźniku obrotowej silnika, momentu obrotowego si - okresowego licznika kilometrów pojawia się nika, cykli jazdy, temperatury cieczy chłodzą­ wskazanie „InSP" i liczba kilometrów prze­ cej i oleju silnikowego. biegu pozostającego do przeglądu, na przy­ Uwaga. Można wykonywać obsługę samo­ kład „10 000" (rys. 0-62222). chodu także w stałych okresach, co wymaga Jeśli przebieg pozostający do przeglądu wprowadzenia zmiany przez stację obsługi jest mniejszy niż 1500 km, po włączeniu za­ w programie określającym terminy przeglą­ płonu pojawia się na wyświetlaczu wska­ dów. Dzięki temu można stosować tańszy zanie „InSP" z pozostającym przebiegiem olej silnikowy o innej jakości. 1000 km. Gdy przebieg jest mniejszy niż Samochód Zafira jest obsługiwany w sta­ 1000 km, pojawia się na kilka sekund tylko łych okresach między przeglądami wynoszą­ wskazanie „InSP O". cych jeden rok lub po przebiegu 30 000 km Po przeprowadzeniu przeglądu należy zero­ wać wskaźnik terminów przeglądów. Uwaga. Czasy postoju, w których został odłączony akumulator samochodu, nie są uwzględniane przez wskaźnik terminów prze­ glądów. ZEROWANIE WSKAŹNIKA TERMINÓW PRZEGLĄDÓW Wskaźnik terminów przeglądów należy zero­ wać po każdym przeglądzie. • Wyłączyć zapłon; kluczyk wyłącznika za­ płonu znajduje się w położeniu zerowym. • Wcisnąć przycisk zerowania okresowego icznika kilometrów. W zespole wskaźników pojawia się okresowy licznik kilometrów. Strona 18 PLAN CZYNNOŚĆ! OBSŁUGOWYCH 17 • Wcisnąć i przytrzymać przycisk zero­ Silnik wania okresowego licznika kilometrów. Po około 3 sekundach pojawia się wskazanie • Silnik, przedział silnika: sprawdzić wzroko­ terminów przeglądów, na przykład „InSP wo, czy nie ma nieszczelności. 15000 lub JnSP O". • Silnik: sprawdzić poziom oleju, sprawdzić • Trzymać wciśnięty przycisk zerowania wzrokowo, czy nie ma przecieków oleju. i dodatkowo wcisnąć pedał hamulca. Przy­ • Silnik: wymienić olej i filtr oleju. trzymać przycisk zerowania i pedał hamul­ Silnik wysokoprężny 1,9 dm^ bez filtru ca. spalin: jeśli przeglądy odbywają się w sta­ • Włączyć zapłon. Na wskaźniku miga „InSP łych okresach, olej silnikowy należy wymie­ — P r z y t r z y m a ć w dalszym ciągu przycisk niać co 15 000 km. zerowania i pedał hamulca, aż zmieni się • Układ chłodzenia: sprawdzić poziom cie­ wskazanie. czy i stężenie środka zapobiegającego za­ • Po około 10 sekundach pojawia się wska­ marzaniu. Sprawdzić wzrokowo, czy nie ma zanie maksymalnego przebiegu przy zmien­ przecieków w układzie i czy nie ma zewnętrz­ nych okresach między przeglądami: „InSP nego zanieczyszczenia chłodnicy. 35000" w samochodzie z silnikiem benzyno­ • Silnik wysokoprężny: przy dużej wilgotno­ wym lub „InSP 50000" - z silnikiem wysoko­ ści powietrza i paliwie gorszej jakości, na­ prężnym. leży odwadniać filtr paliwa przynajmniej raz Uwaga. W samochodzie Astra ze stałymi w roku. okresami między przeglądami lub w samo­ • Silnik wysokoprężny: wymienić filtr paliwa. chodzie Zafira jest wskazanie „InSP 30000". • Układ wylotowy: sprawdzić wzrokowo, czy • Zwolnić przycisk zerowania i pedał hamul­ nie ma uszkodzeń. ca. Wskaźnik terminów przeglądów został wyzerowany. Skrzynka przekładniowa, przeniesienie Uwaga. Licznik czasu w zespole wskaźni­ napędu ków zostaje ustawiony na 24 miesiące i in­ • Skrzynka przekładniowa: sprawdzić wzro­ formacja „stan oleju" zapamiętana w sterow­ kowo, czy nie ma nieszczelności. niku silnika zostaje zmieniona na 100%. Zawieszenie przednie i układ kierowniczy PLAN CZYNNOŚCI OBSŁUGOWYCH • Wspomaganie układu kierowniczego: sprawdzić wzrokowo szczelność, sprawdzić Przeglądy należy przeprowadzać według poziom oleju. wskaźnika terminów przeglądów. • Zawieszenie kół i resorowanie przodu W samochodzie Zafira lub w samochodzie i tyłu: sprawdzić wzrokowo, czy nie ma uszko­ Astra ze stałymi okresami między przeglą­ dzeń. dami, należy przeprowadzać przegląd co • Przekładnia kierownicza: sprawdzić osło­ roku lub po 30 000 km. W samochodach ny gumowe. z silnikiem wysokoprężnym 1,9 dm^ bez fil­ • Osłony przegubów półosi: sprawdzić wzro­ tru spalin należy wymieniać olej silnikowy co kowo, czy są szczelne i czy nie są uszkodzo­ 15 000 km. ne. W ramach przeglądów należy przeprowa­ • Przeguby drążków kierowniczych i prze­ dzać także czynności obsługowe oznaczo­ guby wahaczy: sprawdzić osłony przeciwpy­ ne symbolem • po upływie podanych termi­ łowe i luz przegubów. nów. Uwaga. W przypadku częstych jazd po za­ Hamulce, opony, koła pylonych drogach należy wymieniać filtr po­ • Hamulce kół przednich i tylnych: spraw­ wietrza siinika i filtr przeciwpyłowy w układzie dzić grubość wkładek ciernych. przewietrzania już po upływie połowy pier­ • Układ hamulcowy: sprawdzić poziom pły­ wotnego okresu między przeglądami. nu hamulcowego. Strona 19 18 OBSŁUGA SAMOCHODU • Układ hamulcowy: sprawdzić przewody Co 2 lata (co 60 000 km) sztywne i giętkie oraz połączenia, czy są szczelne i czy nie są uszkodzone. • Filtr przeciwpyłowy: wymienić wkład filtru. • Opony: sprawdzić ciśnienie w ogumieniu Uwaga. Filtr należy wymienić wcześniej, jeśli i głębokość rowków bieżnika (łącznie z ko­ skuteczność działania urządzenia klimatyza­ łem zapasowym); sprawdzić opony, czy nie cyjnego zacznie spadać. są zużyte lub uszkodzone. • Pasek wieloklinowy; sprawdzić stan i na­ ciąg (Zafira: co 2 lata). Nadwozie, ogrzewanie • Silnik Z19DT(L): sprawdzić luzy zaworów, • Zespoły poduszek powietrznych: spraw­ w razie potrzeby wyregulować. dzić wzrokowo, czy nie są uszkodzone. • Hamulec awaryjny: sprawdzić działanie. • Sprężarka urządzenia klimatyzacyjnego: • Koła: poluzować śruby kół. Wykręcać śru­ sprawdzić wzrokowo, czy jest szczelna. by pojedynczo, po kolei, stożek śrub pokryć cienką warstwą smaru lub oleju i wkręcić śru­ Wyposażenie elektryczne by ponownie. Dokręcić wszystkie śruby na • Wszystkie odbiorniki energii elektrycznej: krzyż momentem 110 N-m. sprawdzić działanie. • Zestaw naprawczy ogumienia (jeśli wy­ • Sygnał dźwiękowy: sprawdzić. stępuje): sprawdzić stan (ilość) i termin waż­ • Oświetlenie, lampki kontrolne: sprawdzić ności środka uszczelniającego. Co 4 lata działanie. wymieniać pojemnik ze środkiem uszczel­ • Ustawienie reflektorów: sprawdzić w sta­ niającym. cji obsługi. • Ustawienie reflektorów: sprawdzić (czyn­ • Wycieraczki szyb: sprawdzić zużycie gu­ ność zlecana do wykonania w warsztacie). mowych piór wycieraków. • Ograniczniki i zawiasy drzwi, bębenki zam­ • Spryskiwacze szyb: sprawdzić działanie, ków drzwi, kabłąki zamków, zamek pokrywy sprawdzić ustawienie dysz, dolać cieczy, silnika oraz zawiasy drzwi tyłu nadwozia: na­ sprawdzić spryskiwacze reflektorów. smarować. • Akumulator: sprawdzić zaciski i zamoco­ wanie akumulatora, czy są właściwie dokrę­ Co 4 lata (co 60 000 km) cone; sprawdzić akumulator przez wskaźnik • Silnik: wymienić wkład filtru powietrza. optyczny. • Silnik benzynowy z wyjątkiem Z22YH/ • Wskaźnik terminów przeglądów: wyzero­ /Z28NE(LT): wymienić świece zapłonowe. wać. • Automatyczna skrzynka przekładniowa (z wyjątkiem „AF 40-6" z silnikiem Z28NE(LT)/ Dodatkowe czynności obsługowe /Z19DT(H)): wymienić olej przekładniowy. Co 2 lata niezależnie od przebiegu Co 6 lat (co 80 000 km) • Układ hamulcowy i układ hydrauliczny ste­ • Automatyczna skrzynka przekładniowa rowania sprzęgłem: wymienić płyn. „AF 40-6" (silniki Z28NE(LT)/Z19DT(H)): wy­ • Zdalne sterowanie centralnym blokowa­ mienić olej przekładniowy. niem drzwi: wymienić baterie. • Nadwozie: sprawdzić, czy powłoka lakie­ Co 6 lat (co 90 000 km) rowa nie jest uszkodzona. • Silnik Z19XE: wymienić pasek zębaty i rol­ • Ochrona przeciwkorozyjna podwozia: kę napinającą. sprawdzić. • Apteczka pierwszej pomocy: sprawdzić Co 8 lat (co 120 000 km) datę ważności. • Silnik Z20LE(L/R/H): wymienić pasek zę­ • Analiza składu spalin: za pien/vszym razem baty i rolkę napinającą. po 3 latach, potem co 2 lata (praca wykony­ • Silniki Z22YH/Z28NE(L/T): wymienić świe­ wana w stacji obsługi). ce zapłonowe. Strona 20 NARZĘDZIA 19 Co 10 lat (co 90 000 km) • Silniki Z16XE(P/1/R)/Z16LET/Z18XER/ Z17DT(H/J/L/R): sprawdzić luzy zaworów • Silnik Z17DT{J/R): wymienić pasek wielo- i wyregulować, jeśii to konieczne. klinowy. • Silnik 217DT(H/J/R) od modeli 2007: wy­ mienić pasek zębaty i rolkę napinającą. NARZĘDZIA Co 10 lat (co 100 000 km) Zakup narzędzi wysokiej jakości opłaca się • Silnik Z17DTH od modeli 2006: wymienić na dłuższą metę. Do podstawowego wy­ pasek zębaty i rolkę napinającą. posażenia należą klucze płaskie i oczko­ we o najczęściej używanych wielkościach, Co 10 lat (co 120 000 km) wkrętaki do śrub Torx i komplet kluczy nasa­ • Silnik Z19DT(J/H): wymienić pasek wielo- dowych. Do tego zestawu powinien należeć klinowy. także klucz dynamometryczny. Do wykona­ nia niektórych czynności są niezbędne spe­ Co 10 lat (co 150 000 km) cjalne narzędzia. • Silnik Z13DTH/Z17DT(L/H): wymienić pa­ Dobre, trwałe narzędzia oferuje na przykład sek wielokiincwy. firma Hazet (42804 Remscheid 1, Postfach • Silniki Z16XE(P/1/R)/Z16LET/Z18XER/ 100461). W tablicy podano numery katalogo­ Z17DTL/Z19DT(L/H): wymienić pasek zęba­ we narzędzi tej firmy, które są sprzedawane ty i rolkę napinającą. w sklepach specjalistycznych. 1 17 10 18 26 11 19 27 12 28 13 21 29 14 22 30 15 23 31 16 24 32