Średnia Ocena:
Nowy Kapoan Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf
Jak brzmią po czesku słowa: „maj”, „świeży”, „neguję”? Jasne, że: „květen“, „čerstvý“, „popírám“... Tytułowe słowo „kapoan” jest odwrotnością wyrażenia „na opak” i umownie oznacza opaczność, odmienność. Po raz pierwszy zostało użyte w książce pdf Kapoan – NA OPAK. O czeskim dla Polaków, być może mało zaawansowanych, lecz mocno zainteresowanych (Wrocław, 2000) i przyjęło się jako określenie zasadzek językowych, w które może wpaść Polak zmylony podobieństwem języków czeskiego i polskiego. Książka Świeży Kapoan. Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf jest kontynuacją tej tematyki, lecz rozszerza ją terytorialnie (dotyczy także Słowaków i Węgrów) i problemowo – mówi o sprawach związanych z obyczajami, mentalnością, kulturą umysłową i materialną, zawiera uwagi dotyczące trudności w polsko-czeskim przekładzie. Nie jest to jednak wykład, ale napisany lekkim piórem zestaw kilkuset anegdot, w których czeskie słowa (też słowackie czy węgierskie) stają się punktem wyjścia do ogólnej obserwacji albo zaskakującej puenty. Na końcu czytelnik może sprawdzić wiedzę w prostych ćwiczeniach. Głównym celem książki jest jednak wynik humorystyczny.
| Szczegóły | |
|---|---|
| Tytuł | Nowy Kapoan Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf |
| Autor: | Tarajło-Lipowska Zofia |
| Rozszerzenie: | brak |
| Język wydania: | polski |
| Ilość stron: | |
| Wydawnictwo: | Afera |
| Rok wydania: | |
| Tytuł | Data Dodania | Rozmiar |
|---|
Nowy Kapoan Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf PDF Ebook podgląd:
Jesteś autorem/wydawcą tej książki i zauważyłeś że ktoś wgrał jej wstęp bez Twojej zgody? Nie życzysz sobie, aby pdf był dostępny w naszym serwisie? Napisz na adres [email protected] a my odpowiemy na skargę i usuniemy zgłoszony dokument w ciągu 24 godzin.
Wgraj PDF
To Twoja książka? Dodaj kilka pierwszych stronswojego dzieła, aby zachęcić czytelników do zakupu!
WGRAJ PDF
Ostatnio dodane
Losowy ebook
Dobranocki. Mądre bajki. DUŻE litery Ebook
Obiecałem ci gwiazdy. Trylogia Moon. Tom 1 Ebook
Dobrze, że jesteś. Otulające opowiadania zimowe Ebook
Znaki na niebie i ziemi Ebook
Wigilijna opowieść Ebook
Alicja w krainie konieczności Ebook
Świat Nauki nr 1/2023 Ebook
Nie zapomnij naszych gwiazd. Trylogia Moon. Tom 2 Ebook
Be mine Ebook
Puściłam jego dłoń. Historia porwania mojego syna Ebook
Tagi
Nowy Kapoan Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf pdf pobierzNowy Kapoan Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf doc
Nowy Kapoan Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf ebook za darmo
Nowy Kapoan Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf pdf ebook do pobrania
Nowy Kapoan Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf mobi
Nowy Kapoan Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf epub
Recenzje
Idealna książka ebook - ciekawa, nieźle napisana i zabawna. Można do niej wracać i jest super upominkiem dla osób lubiących się pośmiać i interesujących naszych słowiańskich różnic językowo-kulturowych:)
Bardzo interesująca książka, autorka w zabawny sposób omawia gafy które mogą się zdarzyć podczas rozmowy z naszymi południowymi sąsiadami. Zalecam każdemu ponieważ przy czytaniu nie raz uśmiałam się do łez.
Każdy prawdopodobnie wie, że "szukać" w języku czeskim to nie to samo co w polskim. Lecz jak się zachować, gdy szef napisze, że "przichody są od 7:30 do 9:30"? Wypłata codzinnei w tych godzianch? Ksiązka z humorem umożliwia "oswojenie się" z róznymi fałszywymi lingwistycznymi przyjaciółmi.