Strona 1 Prepara y practica el DELE B1 Equipo eleDele Strona 2 OCTAEDRO eleDele PREPARA Y PRACTICA EL DELE B1 Dirección y coordinación: Rafael Hidalgo de la Torre Autores: Noemi Alonso García María Nogués Bruno Cristina Aragón Ramírez Maribel Orozco Hurtado Sonia Bajo Paredero Lucrecia Beatriz Porto Bucciarelli Marta Blasco Fonts Beatriz Prior Fernández Carmelo Fernández Loya María Isabel Rada Emma Gago Sánchez Carolina Susana Ramos Rodríguez Olivia Gallego Álvarez Pilar Robles Garrote Rafael Hidalgo de la Torre Natalia Rodríguez Peláez Magdalena León Gómez Manuela del Carmen Rojas Marisa Martínez Pérsico Jorgelina Emilse San Pedro María Moldes Suárez Patricia Toubes González Primera edición: agosto de 2013 © Los autores © De esta edición: Ediciones OCTAEDRO, S.L. C./ Bailén, 5 – 08010 Barcelona Tel.: 93 246 40 02 – Fax: 93 231 18 68 www.octaedro.com – [email protected] Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográicos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. ISBN: 978-84-9921-399-6 Depósito legal: B. 20.087-2013 EDICIONES OCTAEDRO Diseño y maquetación interior: Isabel Estrada Diseño cubierta: Tomàs Capdevila Edición: Pilar Ciruelo Corrección: María Urrutia Coordinación y producción: Joan Reig Fotografías: Getty Images, Photaki Impresión: Liberdúplex Impreso en España - Printed in Spain Strona 3 DELE B1 ÍNDICE Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Referencias bibliográicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Prueba de COMPRENSION DE LECTURA .................................................. 13 Modelo 1 .......................................................................... 14 Modelo 2 .......................................................................... 22 Modelo 3 .......................................................................... 29 Modelo 4 .......................................................................... 37 Modelo 5 .......................................................................... 44 Prueba de COMPRENSION AUDITIVA ..................................................... 51 Modelo 1 .......................................................................... 52 Modelo 2 .......................................................................... 57 Modelo 3 .......................................................................... 62 Modelo 4 .......................................................................... 67 Modelo 5 .......................................................................... 72 Transcripción ...................................................................... 77 Modelo 1 .......................................................................... 77 Modelo 2 .......................................................................... 81 Modelo 3 .......................................................................... 85 Modelo 4 .......................................................................... 89 Modelo 5 .......................................................................... 93 Prueba de EXPRESIÓN E INTERACCIÓN ESCRITAS ........................................ 97 Modelo 1 .......................................................................... 98 Modelo 2 .......................................................................... 100 Modelo 3 .......................................................................... 102 Modelo 4 .......................................................................... 104 Modelo 5 .......................................................................... 106 Prueba de EXPRESIÓN E INTERACCIÓN ORALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Modelo 1 .......................................................................... 110 Modelo 2 .......................................................................... 113 Modelo 3 .......................................................................... 116 Modelo 4 .......................................................................... 119 Modelo 5 .......................................................................... 122 CLAVES DE RESPUESTAS ................................................................ 125 3 Strona 4 DELE B1 INTRODUCCIÓN Este libro quiere ser un instrumento ágil y de fácil utilización para quien desee conocer el nuevo examen DELE B1. Aunque se supone que el usuario tiene ya el nivel de lengua requerido, realizar los modelos de examen es útil para saber si existen lagunas y tomar medidas a tiempo para pre- pararse adecuadamente y así aumentar las posibilidades de éxito. La estructura del examen El actual DELE B1 tiene cuatro pruebas. Las pruebas se reieren a las cuatro destrezas clási- cas: Comprensión de lectura (CL) y Comprensión auditiva (CA), que son destrezas receptivas; Expresión e Interacción escritas (EIE) y Expresión e Interacción orales (EIO), que son destrezas productivas. La prueba de CL consta de cinco tareas con 30 ítems y el candidato dispone de 70 minutos para realizarla. Esta prueba se incluye en un cuadernillo, junto con la prueba de CA, en el que aparecen los textos y las preguntas. En una Hoja de respuestas separada, el candidato tiene que marcar las casillas correspondientes. Por cada respuesta correcta gana un punto; por las respuestas incorrectas no descuenta puntos. La prueba de CA consta de cinco tareas con 30 ítems y se dispone de 40 minutos para realizarla. Esta prueba va en un cuadernillo, detrás de la prueba de CL, en el que aparecen las preguntas. En una Hoja de respuestas separada, el candidato tiene que marcar las casillas correspondientes. Las mismas instrucciones escritas en el cuadernillo se presentan en la grabación. Los textos grabados se reproducen dos veces; entre los distintos textos hay pausas para que los candidatos puedan leer las preguntas y escribir sus respuestas. Por cada respuesta correcta gana un punto; por las respuestas incorrectas no descuenta puntos. La prueba de EIE consta de dos tareas, la primera de interacción y la segunda de expresión. El candidato dispone de 60 minutos para escribir los textos que se le piden en el cuadernillo-hoja de respuestas correspondiente. El texto de la tarea 1 deberá tener entre 100 y 120 palabras; el de la tarea 2 entre 130 y 150 palabras. Cada una de las tareas recibe una caliicación a partir de dos escalas, una analítica o detallada y la otra global u holística. Estas escalas miden cuatro aspectos de la lengua: la adecuación al género discursivo, la coherencia, la corrección y el alcan- ce, y, por medio de descriptores especíicos, los distribuyen en cuatro bandas que van de 0 a 3 puntos. La banda 3 equivale a estar por encima del nivel; la banda 2 corresponde al nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia (MCER); las bandas 1 y 0 no alcanzan el nivel. La prueba de EIO consta de cuatro tareas, una de expresión (realizar una presentación breve), dos de interacción (participar en una conversación; describir una fotografía y participar en una conversación) y una de expresión e interacción. El candidato dispone de 15 minutos para preparar previamente las tareas 1 y 2, y de 15 minutos para realizar las cuatro tareas completas. En la fase de preparación podrá tomar notas sin la ayuda de textos, llevarlas consigo a la sala de exa- men y consultarlas, pero no leerlas. La tarea 1 consiste en un monólogo breve preparado sobre un tema y unas preguntas que elige de entre dos opciones; dispone de 2 a 3 minutos. La tarea 2 será una conversación a partir de la tarea 1; dispone de 3 a 4 minutos. La tarea 3 consiste en la presentación de una imagen y una posterior conversación; dispone de 2 a 3 minutos; se le dan dos opciones, pero se prepara una sola. La tarea 4 consiste en una conversación simulada sobre una situación cotidiana a partir de la fotografía de la tarea 3; dispone de 2 a 3 minutos. Es la úni- ca prueba que se caliica mientras se realiza. Al candidato se le da una caliicación global única para las cuatro tareas y dos caliicaciones analíticas para las tareas 1-2 y 3-4, respectivamente. La caliicación global u holística supone el 40% y la analítica o detallada, el 60%. Para cada cali- icación existe una escala propia; estas escalas miden cuatro aspectos de la lengua: la coheren- cia, la luidez, la corrección y, el alcance, y por medio de descriptores especíicos, los distribuyen en cuatro bandas que van de 0 a 3 puntos. La banda 3 equivale a estar por encima del nivel; la banda 2 corresponde al nivel B1 del Marco de referencia; las bandas 1 y 0 no alcanzan el nivel. 5 Strona 5 DELE B1 El conjunto del examen DELE B1 tiene dos caliicaciones posibles, <Apto> y <No apto>. La pun- tuación máxima es de 100 puntos, 25 por cada una de las 4 pruebas. La Comprensión de lectura y la Expresión e interacción escritas forman el Grupo 1; la Comprensión auditiva y la Expresión e interacción orales forman el Grupo 2. Para obtener la caliicación de Apto es necesario conseguir un mínimo de 30 puntos en cada uno de los dos grupos, 60 en total. Algunos consejos prácticos Para enfrentarse con éxito a este tipo de exámenes es importante haber comprobado que se tiene el nivel de lengua adecuado, conocer bien la estructura del examen, saber cómo se admi- nistra el examen en su conjunto, así como cada una de las pruebas, y haberse familiarizado con dicho tipo de pruebas. Este libro contiene cinco modelos completos de examen elaborados a partir de las especiica- ciones publicadas por el Instituto Cervantes (IC), el modelo 0 de examen que el mismo IC ha facilitado y su propio Plan Curricular (PCIC). Los modelos constan de textos auténticos adaptados al nivel de lengua previsto en los que se han reducido al máximo las estructuras gramaticales y el vocabulario que no corresponde al nivel. Las pruebas de examen se encuentran agrupadas por destrezas e incluyen las soluciones correspondientes; para la prueba de comprensión auditiva se facilitan las grabaciones (con las pausas previstas para leer las preguntas y para escribir las respuestas), así como la transcripción de las mismas. Para prepararse bien con vistas al examen y sacarle el mejor provecho al libro, se aconseja reali- zar las tareas respetando el tiempo previsto y teniendo muy presente lo que se pide exactamente en cada una de ellas. En algunas tareas, el tiempo es clave; por ejemplo, en la prueba de expresión escrita, si usted decide escribir un borrador completo, debe tener en cuenta que necesita más tiempo para pasar- lo a limpio y que copiándolo deprisa aumenta el riesgo de cometer errores. En la prueba de comprensión de lectura es tan importante leer bien los textos como las pregun- tas. Es más, como el objetivo no es comentar el texto sino responder a determinadas preguntas, es mejor leer primero las preguntas para que, al leer el texto, centre la atención en la información importante que le permitirá responder de manera adecuada. En la prueba de comprensión auditiva es aún más importante, si cabe, leer antes y con atención las preguntas, de lo contrario se corre el riesgo de seguir la primera escucha pero sin saber qué información buscar en ella. En la prueba de expresión e interacción orales, así como en la prueba de expresión e interacción escritas, el candidato debe demostrar que sabe expresarse e interactuar asumiendo riesgos y evitando la repetición de estructuras memorizadas. Hablar bien una lengua no quiere decir, sola- mente, hablar sin errores, sino saber expresar lo que uno quiere y llegar al objetivo comunicativo. La corrección gramatical es uno de los elementos que se evalúan, pero no el único. Dicho esto, ya solo queda empezar a hacer las tareas. DELÉitese con el libro y prepárese bien para el DELE B1. 6 Strona 6 DELE B1 Prueba de COMPRENSIÓN DE LECTURA [70 minutos, 30 ítems, 25 puntos] En el examen deberá copiar sus respuestas a lápiz en la Hoja de respuestas, no en el cuadernillo. MODELO 1 MODELO 2 MODELO 3 MODELO 4 MODELO 5 Strona 7 DELE B1 PRUEBA DE COMPRENSIÓN DE LECTURA 1 TAREA 1 Instrucciones Usted va a leer seis comentarios en los que unas personas hablan de las revistas que suelen leer, programas de TV que suelen ver y diez textos que informan sobre revistas, periódicos y programas televisivos. Relacione los comentarios de las personas (1-6) con los textos que dan información (A-J). Hay tres textos que no debe relacionar. PERSONA TEXTO 0 Beatriz G 1 Míriam 2 Álex 3 Carlota 4 Guillermo 5 Sandra 6 Candela Personas 0. Beatriz Me encantan los zapatos, los bolsos, los vestidos… Siempre estoy buscando vestidos de iesta y tiendas de ropa. En esta revista lo encuentro todo. Además, me da una idea del universo femenino. Estoy encantada con ella. 1. Míriam De pequeña, me gustaba mucho estar en la cocina. Ahora me dedico a cocinar. Nunca me pierdo este progra- ma porque me ofrece muchas recetas que puedo hacer en mi restaurante. 2. Álex Leo cosas que tengan que ver con mi vida. Soy curioso, esta revista responde a todas mis preguntas. Lo que más me gusta es que la escriben chicos como yo. 3. Carlota Los viajes exóticos me encantan. Me gusta descubrir nuevas culturas y probar los platos típicos de las cocinas locales. Todos los martes veo este programa, me parece muy útil. 14 Strona 8 DELE B1 PRUEBA DE COMPRENSIÓN DE LECTURA 1 4. Guillermo Practico algunos deportes para mantenerme en forma y sano, sigo otros como simple espectador. Desde que descubrí esta revista no dejo de comprar un solo número. 5. Sandra Me encanta conocer las aventuras en la vida de los personajes famosos, por eso todos los jueves voy al quios- co a comprar esta revista. No podría vivir sin ella. 6. Candela Me gusta el mundo del espectáculo. Voy al teatro una vez al mes y al cine todas las semanas. Las noticias que da son buenas, por eso la compro siempre. Textos A ¡NO ME LO PUEDO CREER! Es la revista de sociedad que presenta la vida diaria de personajes famosos como actores, actrices, cantantes y deportistas, entre otros. Siempre ofrece noticias de última hora, las mejores historias y fotografías de la alta sociedad y del mundo del espectáculo español. B MARCO POLO Un programa televisivo que entiende el viaje como la manera más hermosa de acercarse a las diferentes rea- lidades del mundo con la curiosidad y con el respeto por todas las culturas. El director y los que presentan el programa no renuncian a estos principios, porque creen en ellos. C TU BLOG/BITÁCORA Una revista inteligente y curiosa que ofrece artículos y comentarios llenos de noticias interesantes y notas so- bre ciudades para conocer, sitios para visitar, espectáculos para ver, música para escuchar. Hecha por jóvenes y para jóvenes que aman y viven en libertad. D AL AIRE LIBRE La revista Al aire libre nace para dar información útil a los deportistas más activos. Es la revista del amante del deporte, quien lo practica por su salud y quien lo sigue por interés. Nuestra idea es unir el deporte al aire libre con la diversión y la salud. 15 Strona 9 DELE B1 PRUEBA DE COMPRENSIÓN DE LECTURA 1 E MUNDO RUIDOSO Y ALGO MÁS Si el mundo del ruido es el tuyo, si te interesan los coches, las motos y también las silenciosas bicicletas y sigues con entusiasmo sus competiciones, aquí está tu revista. Presentamos entrevistas y artículos originales y muy divertidos sobre este universo que se mueve. F CON LAS MANOS EN LA MASA Se trata de un espacio televisivo para los amantes de la cocina que le explicará cómo cocinar recetas de todo el mundo. Presenta entrevistas a grandes profesionales, comenta todo tipo de ingredientes, recetas y menús, por lo que acerca al espectador a la ciencia de la cocina. G ELLA En Ella encontrarás los consejos de una auténtica amiga, comentarios de actualidad y páginas de gran moda. Es una revista para las mujeres de hoy, la más vendida del mercado actualmente. Ofrece un verdadero cambio para ver, con mirada nueva, el universo femenino. H L A ARCADIA La cultura tiene que ser para todos. Nuestra revista informa sobre el mundo cultural y sus protagonistas. Ofrece a los lectores una imagen nueva desde un punto de vista diferente. Es una fuente de información clara, sencilla y completa de todas sus actividades: cine, teatro, pintura, música. I SOLO PARA NOSOTRAS ¿Por qué no podemos tener una revista solo para nosotras? Aquí la tienes; en sus páginas encontrarás todo lo que te puede interesar: qué tipo de deporte practicar, qué grupo musical ir a ver porque está de moda, las exposiciones más interesantes para visitar. Lee nuestra revista, lo pasarás muy bien. J L A ESQUINA VERDE Con esta revista, la jardinería y la huerta están en tus manos. En sus artículos encontrarás los consejos para tener buenos resultados con tu trabajo en el verde. Para el jardín, en el último número, te presentamos cómo cultivar las rosas. Para la huerta, cuándo plantar berenjenas y calabacines. 16 Strona 10 DELE B1 PRUEBA DE COMPRENSIÓN AUDITIVA 1 TAREA 1 Instrucciones Usted va a escuchar seis mensajes en un contestador telefónico. Escuchará cada mensaje dos ve- ces. Después debe contestar a las preguntas (1-6). Seleccione la respuesta correcta (a/b/c). Tiene 30 segundos para leer las preguntas. Preguntas Mensaje 1 Mensaje 4 1. ¿Para qué llama Teresa a Marta? 4. ¿Qué le pide Mauro a David? a) Para invitarla a la iesta de Paco. a) Que le preste su ordenador. b) Para recordarle que compre un libro. b) Que le ayude a escribir un informe. c) Para decirle que vaya al gimnasio. c) Que le ayude a arreglar el ordenador. Mensaje 2 Mensaje 5 2. ¿Adónde tiene que ir la mujer? 5. ¿Para qué llama la chica a Maite? a) Al trabajo. a) Para contarle algo importante. b) Al mecánico. b) Para decirle que tiene que ir al médi- c) A la zapatería. co. c) Para invitarla a una iesta. Mensaje 3 Mensaje 6 3. ¿Para qué llaman a la señora Rodríguez? 6. ¿Qué tiene que hacer Carlos? a) Para cancelar la cita. b) Para decirle que los médicos hacen a) Hablar con su jefe. huelga. b) Hacer un informe. c) Para darle una nueva cita. c) Imprimir un documento. 52 Strona 11 DELE B1 PRUEBA DE COMPRENSIÓN AUDITIVA 1 TAREA 2 Instrucciones Usted va a escuchar a Cécile, una chica francesa de padres españoles, que cuenta su vida como estudiante universitaria en Madrid. La escuchará dos veces. Después debe contestar a las pregun- tas (7-12). Seleccione la respuesta correcta (a/b/c). Tiene 30 segundos para leer las preguntas. Preguntas 7. Cuando Cécile llegó a España… a) no sabía hablar español. b) tuvo diicultades para conocer gente. c) le costó seguir los nuevos horarios. 8. Cécile dice que los españoles… a) comen a las doce y media. b) toman un aperitivo a las doce y media. c) cenan a las seis y media. 9. Cécile cuenta que… a) en Francia se tutea a los profesores. b) en España nadie se tutea. c) ella besa solo a su familia y a sus amigos. 10. Cécile dice de Madrid que… a) le gusta el clima. b) hay poca luz. c) es una ciudad aburrida. 11. Algunos ines de semana, Cécile… a) va a visitar a sus amigos de Toledo. b) hace excursiones con sus compañeros. c) se queda en casa estudiando. 12. Cécile cuenta que en el futuro… a) le gustaría vivir en España. b) le gustaría vivir en Francia. c) le gustaría cambiar de novio. 53 Strona 12 DELE B1 Prueba de EXPRESIÓN E INTERACCIÓN ESCRITAS [60 minutos, 2 tareas, 25 puntos] MODELO 1 MODELO 2 MODELO 3 MODELO 4 MODELO 5 Strona 13 DELE B1 PRUEBA DE EXPRESIÓN E INTERACCIÓN ESCRITAS 1 TAREA 1 Instrucciones Usted ha recibido un correo electrónico de un amigo español: Escríbale un correo electrónico a Miguel para responder a sus preguntas. En él deberá: • saludar; • contar cómo es la vida en Barcelona; • explicar un día cualquiera en la nueva ciudad; • explicar cuándo tiene pensado ir a Roma; • despedirse. (Número de palabras: 100-120) 98 Strona 14 DELE B1 Prueba de EXPRESIÓN E INTERACCIÓN ORALES [15 minutos de preparación (solo tareas 1 y 2), 15 minutos para las cuatro tareas, 25 puntos] MODELO 1 MODELO 2 MODELO 3 MODELO 4 MODELO 5 Strona 15 DELE B1 PRUEBA DE EXPRESIÓN E INTERACCIÓN ORALES 1 TAREA 1. EXPOSICIÓN Instrucciones En el examen le darán dos temas y tendrá que elegir uno. Aquí le damos solo un tema con algunos puntos para que hable durante 2 o 3 minutos. El entrevistador no hablará durante esta parte de la prueba. Tema: Cuente qué hace usted en su tiempo libre. Incluya información sobre: • qué actividades realiza usted en su tiempo libre y dónde; • desde cuándo las hace; • actividades que hace acompañado; • actividades que solo se pueden hacer en alguna época del año; • si esas actividades son caras o no; • qué otras actividades le gustaría hacer y por qué; • qué hacen en su tiempo libre otras personas cercanas a usted. No olvide: • diferenciar las partes de su exposición: introducción, desarrollo y conclusión final; • ordenar y relacionar bien las ideas; • justificar sus opiniones y sentimientos. TAREA 2. CONVERSACIÓN Instrucciones Cuando haya terminado de hablar (Tarea 1), usted deberá tener una conversación con el entrevis- tador sobre el mismo tema durante 3 o 4 minutos. Ejemplo de preguntas que le puede hacer el entrevistador: • ¿Cuándo tiene usted momentos de tiempo libre durante el día? ¿Y durante la semana? • ¿Le parece que tiene usted suficiente tiempo libre? ¿Le gustaría tener más? • ¿Siempre ha sido así? ¿Qué hacía en su tiempo libre cuando era pequeño? • ¿Cuándo suele usted disfrutar de unas vacaciones? ¿Qué suele hacer? • ¿Con qué frecuencia cree que estaría bien tener vacaciones durante el año? ¿Y los estudiantes/ trabajadores? 110 Strona 16 DELE B1 PRUEBA DE EXPRESIÓN E INTERACCIÓN ORALES 1 TAREA 3. DESCRIPCIÓN Instrucciones En el examen le darán dos fotografías para esta tarea y usted tendrá que elegir una. Aquí le damos solo una fotografía que debe observar bien. Describa durante 1 o 2 minutos lo que ve en la foto y lo que imagina que está pasando. Estos son algunos aspectos que puede comentar: • Las personas: dónde están, cómo son, qué hacen. • El lugar en el que se encuentran: cómo es. • Los objetos: qué objetos hay, dónde están, cómo son. • Qué relación cree que existe entre estas personas. • ¿De qué cree que están hablando? Posteriormente el entrevistador le hará algunas preguntas. La duración total de esta tarea es de 2 a 3 minutos. Ejemplo de preguntas del entrevistador: • ¿Ha trabajado usted en algún lugar parecido al de la imagen? ¿Conoce a alguien que trabaje en un lugar así? ¿Conoce algún lugar parecido al de la imagen? • ¿Cómo es? ¿Cuántas personas trabajan en él? ¿Qué tipo de trabajo hacen? • ¿Le gustaría trabajar en un lugar parecido? ¿Por qué? / ¿Por qué no? • ¿Qué tipo de trabajo le gustaría hacer en el futuro? • ¿Cuáles son las cualidades que cree que debe tener una persona para trabajar en un lugar como este? 111