Tłumaczenie księgi Tao Te King, która jest tak enigmatyczna i poetycka, jest zawsze jakąś jej interpretacją. Dlatego lubię sięgać do różnorakich jej przekładów, ponieważ żadne pojedyncze tłumaczenie nie jest w stanie wyczerpać wielu znaczeń tego tekstu. Kolejne tłumaczenia pomagają mi nie przywiązywać się do słów, tylko szukać własnego swojego znaczenia. „Tao Te Ching” Johna C.H. Wu nie przemawia do mnie, po pierwszym przeczytaniu rzadko do niego sięgam. Jakby czegoś mu brak, że słowa tej wyjątkowej księgi pozostają tylko słowami. Za to zewnętrzna forma książka ebook warta jest pochwały: twarda oprawa, gustowna tasiemka do zaznaczania, elegancka szata graficzna, na każdej stronie chiński tekst po lewej, polski tekst po prawej. Szkoda, że wydawnictwo nie zdecydowało na inną wersję Tao Te King, moje ulubione to swobodne tłumaczenie Stephena Mitchella i proste, dokładne tłumaczenie Anny Wójcik („Księga dao i de z komentarzami Wang Bi”)