Średnia Ocena:
Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie
"Prezentowany poniżej przekład Księgi niepokoju oparty został na dziewiątym wydaniu Richarda Zenitha (2011). Tym samym wprowadza on ważne zmiany w odniesieniu do poprzedniego wydania Księgi w moim przekładzie (opartego na czwartym wydaniu Zenitha z 2003 roku), które ukazało się Warszawie w 2007. Poza tym, że tekst przeszedł nową redakcję w oparciu o świeży oryginał, został również rozszerzony o wspomniane siedem fragmentów. Uwzględniono w nim także kilkaset zmian wynikłych z świeżych odczytań rękopisów - w większości przypadków nadających zdaniu całkiem świeży sens - a także usunięto element akapitów. Te z „wielkich fragmentów” (składających się na drugą element książki), które w poprzednich wydaniach nosiły jednakowe tytuły, a zróżnicowane były numerycznie, teraz zostały połączone w całości podzielone jedynie gwiazdkami. Na końcu umieszczono kilka szczątkowych tekstów (oznaczonych jako apendyksy), które Wydawca zidentyfikował jako nieukończone elementy Księgi niepokojulub/i wersje elementów istniejących. [...] Dokonane przez Richarda Zenitha drobiazgowe, bibliofilskie opracowanie Księgi zostało w polskim wydaniu zredukowane do niezbędnego minimum. Oryginał opatrzono w szczegółowe przypisy informujące pomiędzy innymi o datach (datowanych fragmentów), o tym, czy dany element został napisany ręcznie, czy na maszynie, jak też o wszystkich wariantach poszczególnych słów i zdań. W przypisach do polskiego wydania pomijałem te kwestie, a w przypadku elementów pozostawionych w różnorakich wersjach wybierałem taką propozycję Autora, którą uznałem za najstosowniejszą". Michał Lipszyc, ze Wstępu
Szczegóły | |
---|---|
Tytuł | Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie |
Autor: | Pessoa Fernando |
Rozszerzenie: | brak |
Język wydania: | polski |
Ilość stron: | |
Wydawnictwo: | Lokator |
Rok wydania: |
Tytuł | Data Dodania | Rozmiar |
---|
Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie PDF Ebook podgląd:
Jesteś autorem/wydawcą tej książki i zauważyłeś że ktoś wgrał jej wstęp bez Twojej zgody? Nie życzysz sobie, aby pdf był dostępny w naszym serwisie? Napisz na adres [email protected] a my odpowiemy na skargę i usuniemy zgłoszony dokument w ciągu 24 godzin.
Wgraj PDF
To Twoja książka? Dodaj kilka pierwszych stronswojego dzieła, aby zachęcić czytelników do zakupu!
Recenzje
Wyczerpująca, wymęczająca umysł do ostatniego przepływu pomiędzy neuronami ..... lecz jakże cudowna w własnej liryce i melancholii książka. Pozycja dla oczekujących czegoś więcej i czegoś innego niż większość stron ebooków mówiących do naszych oczu.