Średnia Ocena:

Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie

"Prezentowany poniżej przekład Księgi niepokoju oparty został na dziewiątym wydaniu Richarda Zenitha (2011). Tym samym wprowadza on ważne zmiany w odniesieniu do poprzedniego wydania Księgi w moim przekładzie (opartego na czwartym wydaniu Zenitha z 2003 roku), które ukazało się Warszawie w 2007. Poza tym, że tekst przeszedł nową redakcję w oparciu o świeży oryginał, został również rozszerzony o wspomniane siedem fragmentów. Uwzględniono w nim także kilkaset zmian wynikłych z świeżych odczytań rękopisów - w większości przypadków nadających zdaniu całkiem świeży sens - a także usunięto element akapitów. Te z „wielkich fragmentów” (składających się na drugą element książki), które w poprzednich wydaniach nosiły jednakowe tytuły, a zróżnicowane były numerycznie, teraz zostały połączone w całości podzielone jedynie gwiazdkami. Na końcu umieszczono kilka szczątkowych tekstów (oznaczonych jako apendyksy), które Wydawca zidentyfikował jako nieukończone elementy Księgi niepokojulub/i wersje elementów istniejących. [...] Dokonane przez Richarda Zenitha drobiazgowe, bibliofilskie opracowanie Księgi zostało w polskim wydaniu zredukowane do niezbędnego minimum. Oryginał opatrzono w szczegółowe przypisy informujące pomiędzy innymi o datach (datowanych fragmentów), o tym, czy dany element został napisany ręcznie, czy na maszynie, jak też o wszystkich wariantach poszczególnych słów i zdań. W przypisach do polskiego wydania pomijałem te kwestie, a w przypadku elementów pozostawionych w różnorakich wersjach wybierałem taką propozycję Autora, którą uznałem za najstosowniejszą". Michał Lipszyc, ze Wstępu

Szczegóły
Tytuł	Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie
Autor:	Pessoa Fernando
Rozszerzenie:	brak
Język wydania:	polski
Ilość stron:
Wydawnictwo:	Lokator
Rok wydania:

Tytuł	Data Dodania	Rozmiar

Porównaj ceny książki Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie w internetowych sklepach i wybierz dla siebie najtańszą ofertę. Zobacz u nas podgląd ebooka lub w przypadku gdy jesteś jego autorem, wgraj skróconą wersję książki, aby zachęcić użytkowników do zakupu. Zanim zdecydujesz się na zakup, sprawdź szczegółowe informacje, opis i recenzje.

Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie PDF - podgląd:

Jesteś autorem/wydawcą tej książki i zauważyłeś że ktoś wgrał jej wstęp bez Twojej zgody? Nie życzysz sobie, aby podgląd był dostępny w naszym serwisie? Napisz na adres [email protected] a my odpowiemy na skargę i usuniemy zgłoszony dokument w ciągu 24 godzin.

Podgląd niedostępny.

To twoja książka?

Wgraj kilka pierwszych stron swojego dzieła!
Zachęcisz w ten sposób czytelników do zakupu.

Recenzje

Zbyszek
2018-03-20

Wyczerpująca, wymęczająca umysł do ostatniego przepływu pomiędzy neuronami ..... lecz jakże cudowna w własnej liryce i melancholii książka. Pozycja dla oczekujących czegoś więcej i czegoś innego niż większość stron ebooków mówiących do naszych oczu.