Jarniewicz jest dla mnie mistrzem słowa: nie tylko tłumaczy wiersze, lecz do tego sam je pisze i jeszcze funkcjonuje jako krytyk literacki i teoretyk przekładu. „Gościnność słowa” łączy w sobie te wszystkie zdolności autora: pisze on właśnie o przekładzie literackim, analizuje przekłady własne i cudze, a to wszystko tak lekkim i barwnym językiem, że zapominamy, że to w zasadzie bardzo poważne (choć czasem dowcipne) teksty naukowe. Moja ulubiona element to pierwszy esej: „Niech nas zobaczą, czyli translatorski coming out”. Sama param się tłumaczeniem, dlatego kłopot niewidzialności tłumacza jest mi znajomy. Warto zwrócić uwagę na tę książkę, zrozumieć magię, jaka tkwi w przenoszeniu sensów i brzmienia z jednego języka na drugi, a do tego zdać sobie sprawę, że tłumacze istnieją i wykonują kawał dobrej roboty.