Średnia Ocena:
Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim
Jerzy Jarniewicz, uznany tłumacz i literaturoznawca, z olbrzymią erudycją przybliża czytelnikom kłopoty związane z przekładem literackim, zwłaszcza z języka angielskiego. Zaczyna od rozważań ponad zmieniającym się na przestrzeni historii literatury statusem tłumacza i podstawowymi typami tłumaczy. Następnie opisuje stereotyp poetyckości w polskich przekładach poezji, poetykę nadmiaru, czyli dodawanie rzeczy nieobecnych w oryginale, a także kłopoty z rodzajem gramatycznym i oddaniem oryginalnego tytułu. Jarniewicz zajmuje się zarówno przekładami z polskiego na języki obce - pomiędzy innymi Trenów Kochanowskiego, Ferdydurke i Trans-Atlantyku Gombrowicza a także Solaris Lema, jak i z angielskiego na polski - dzieł Edgara Allana Poe, Jane Bowles, T.S. Eliota czy Jamesa Joyce'a. Porównuje też dwa przekłady Winnie the Pooh A.A. Milne'a.Ta książka ebook uświadamia przyszłym tłumaczom, na jak dużo zasadzek i dylematów natkną się w tym zawodzie, a praktykom przypomina, jak dużo wyzwań jeszcze przed nimi.
| Szczegóły | |
|---|---|
| Tytuł | Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim |
| Autor: | Jarniewicz Jerzy |
| Rozszerzenie: | brak |
| Język wydania: | polski |
| Ilość stron: | |
| Wydawnictwo: | Społeczny Instytut Wydawniczy Znak |
| Rok wydania: | 2012 |
| Tytuł | Data Dodania | Rozmiar |
|---|
Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim PDF Ebook podgląd:
Jesteś autorem/wydawcą tej książki i zauważyłeś że ktoś wgrał jej wstęp bez Twojej zgody? Nie życzysz sobie, aby pdf był dostępny w naszym serwisie? Napisz na adres [email protected] a my odpowiemy na skargę i usuniemy zgłoszony dokument w ciągu 24 godzin.
Wgraj PDF
To Twoja książka? Dodaj kilka pierwszych stronswojego dzieła, aby zachęcić czytelników do zakupu!
WGRAJ PDF
Ostatnio dodane
Losowy ebook
Wiedźmin 2: Zabójcy Królów - encyklopedia gry - poradnik do gry Ebook
Wiedźmin 2: Zabójcy Królów - wybory i ich konsekwencje - poradnik do gry Ebook
Baldur’s Gate: Enhanced Edition - poradnik do gry Ebook
Wiedźmin 2: Zabójcy Królów - poradnik, opis przejścia, questy Ebook
Lego Harry Potter: Lata 5-7 - poradnik do gry Ebook
League of Legends: Graj jak pro - poradnik do gry Ebook
Elite: Dangerous - poradnik do gry Ebook
Lego Batman 2: DC Super Heroes - poradnik do gry Ebook
Rise of the Tomb Raider - poradnik do gry Ebook
StarCraft 2: Legacy of the Void - poradnik do gry Ebook
Tagi
Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim pdf pobierzGościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim doc
Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim ebook za darmo
Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim pdf ebook do pobrania
Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim mobi
Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim epub
Recenzje
Jarniewicz jest dla mnie mistrzem słowa: nie tylko tłumaczy wiersze, lecz do tego sam je pisze i jeszcze funkcjonuje jako krytyk literacki i teoretyk przekładu. „Gościnność słowa” łączy w sobie te wszystkie zdolności autora: pisze on właśnie o przekładzie literackim, analizuje przekłady własne i cudze, a to wszystko tak lekkim i barwnym językiem, że zapominamy, że to w zasadzie bardzo poważne (choć czasem dowcipne) teksty naukowe. Moja ulubiona element to pierwszy esej: „Niech nas zobaczą, czyli translatorski coming out”. Sama param się tłumaczeniem, dlatego kłopot niewidzialności tłumacza jest mi znajomy. Warto zwrócić uwagę na tę książkę, zrozumieć magię, jaka tkwi w przenoszeniu sensów i brzmienia z jednego języka na drugi, a do tego zdać sobie sprawę, że tłumacze istnieją i wykonują kawał dobrej roboty.