Recenzje

• Agnieszka Deja

  2018-03-23

  Rachel jest młodą żoną Aszera – zamożnego Żyda. Jego marzeniem jest posiadanie syna, jednak Rachel nie może zajść w ciążę. Jego bratu się udało – Chorszid narodziła syna i jest bardzo dumna z tego powodu. Rachel nie może znieść jej szczęścia i pogardy w oczach męża, który stale nie ma potomka. Kobieta modli się gorliwie o syna, robi wszystko, o co jest proszona, wypełnia własne obowiązki żony. Jednak to nie wystarcza. Jak skończy się ta sprawa?Dziewczyna z ogrodu Parnaz Foroutan to opowieść rozgrywająca się w dwóch planach czasowych. Historię opowiada nam Mahbube – starsza kobieta, która wspomina własne dzieciństwo. Narracja trzecioosobowa pozwala autorce wyjść od retrospekcji do jeszcze wcześniejszych wydarzeń, których Mahbube nie może znać, ponieważ nie było jej na świecie.Mahbube pochodzi z żydowskiej rodziny, tej samej co Rachel i Chorszid. Dlatego zna kilka rodzinnych opowieści i może o nich wspominać. Dalej stery przejmuje narrator i płynnie przechodzi do historii, których bohaterka nie zna. Dlatego granice pomiędzy opowieściami ciężko wychwycić, czasem jedno zdanie mówi jeszcze o czasach młodości Rachel, a za chwilę już czytamy o codziennym życiu Muhbube.Historia przenosi nas do Iranu początków XX wieku. Poznajemy rodzinę Aszera i jej codzienne kłopoty – z interesami, miłością i prowadzeniem domu. Bardzo ciekawy jest motyw rywalizacji dwóch żon w domostwie – Rachel i Chorszid. Nie jest to jasno zarysowany konflikt, widać, że to Rachel ma ambicje, by być tą lepszą. Niestety, to Chorszid ma dziecko, a Rachel nie. Dlatego możemy czytać o drobnych złośliwościach i docinkach. Interesujący jest również temat wielożeństwa. Jak zareaguje pierwsza małżonka na pojawienie się drugiej? Czy się dogadają? Komu mąż poświęci więcej czasu? W wielu kwestiach z życia tej rodziny czytelnik zadaje sobie pytanie: czy dla niezła rodziny można pozwolić cierpieć innym? W powieści pojawia się dużo wtrąceń obcojęzycznych. Są one wyjaśnione w przypisach. Dzięki nim klimat książki jest jeszcze bardziej podkreślony, możemy również nauczyć się świeżych rzeczy, poznać lepiej kulturę tego kraju.Dziewczyna z ogrodu to opowieść niełatwa, lecz warta przeczytania. Tematy w niej poruszane mogą nam być obce, ponieważ w naszej kulturze ich nie odczuwamy, lecz tym bardziej powinniśmy się z nimi zapoznać. To cudowna opowiadanie o życiu kobiet, które mimo dobrego małżeństwa nie są szczęśliwe. Pokazano tu, że nawet w rodzinie można się czuć źle i obco. Czasem tylko można się nieco pogubić w dwóch płaszczyznach opowieści, lecz obie są godne uwagi, ponieważ uzupełniają się i zaskakują.

• PaniKa

  2018-03-23

  Historia rozgrywa się w XX-wiecznym Iranie w mieście Kermanshah i opowiada o losach zamożnej rodziny żydowskiej. Rachel, która wychowywała się w ubogiej rodzinie bez matki, nagle wychodzi za mąż za bogatego Ashera. Już od pierwszej chwili musi sprostać obowiązkom jakie spadają na nią ze strony męża i społeczeństwa. Musi narodzić dziecko, a najlepiej chłopca. Niestety upragnione dzidziuś stale się nie pojawia, a Rachel zaczyna wpadać w coraz większy popłoch. Boi się, że gdy nie zajdzie w ciąże to straci własną pozycję, a jej miejsce zajmie inna kobieta. Zagubiona coraz bardziej, nie potrafi poradzić sobie z presją otoczenia, która pogłębia się jeszcze bardziej, kiedy okazuje się, że dzidziusia spodziewa się jej szwagierka. Rachel zaczyna w sobie hodować zazdrość i mściwość, które przeradzają się w żądzę zemsty i obsesję, które na zawsze ją odmienią.„Dziewczyna z ogrodu” to książka ebook napisana dość wyjątkowym stylem. Nie przepadam za nagłymi skokami w okresie i akcji, a tutaj jest ich dość sporo. Budzi to pewną dezorientację i dyskomfort, przez co na początku bardzo trudno wgryźć się w historię i przyzwyczaić do specyficznej narracji. Dodatkowo została ukazana w formie wspomnień, co też może trochę komplikować czytanie. Sprawy nie ułatwia też dość znaczna ilość bohaterów, którzy co chwilę przewijają się w książce. Nie będę ukrywać, że miałam pewien mętlik w głowie i momentami po prostu nie wiedziałam o kim jest język w tekście. Jednak w miarę czytania, wszystko zaczynało się wyjaśniać, a wydarzenia powoli nabierały sensu. Przyzwyczaiłam się też do nietypowej narracji i coraz łatwiej odnajdowałam się w historii. Książka ebook tak bardzo mnie wciągnęła i zaintrygowała, że nawet nie spostrzegłam kiedy skończyłam ją czytać. Budziła we mnie niewyobrażalną ilość emocji, od niepokoju, poprzez niedowierzanie, aż do pewnego lęku o dzieje bohaterów i o to, jak zakończy się ta opowieść. Ponieważ wręcz było pewne, że nie może się skończyć dobrze. To dodatkowo podsycało moją ciekawość i zniecierpliwienie.Cała opowiadanie skupia się na losach Rachel i jej męża Ashera. Oboje się bardzo wyrazistymi postaciami i nie można zaprzeczyć, że mądrze wykreowanymi. Autorka z olbrzymią celnością nakreśliła ich portrety psychologiczne i charakter. Są w pewien sposób postaciami tragicznymi, a cała opowiadanie tak naprawdę tchnie melancholią i smutkiem. Rachel choć jest bardzo silną kobietą, to jednak z czasem objawiają się w niej bardzo złe cechy. Żądza posiadania dzidziusia po pewnym okresie przeradza się w niezdrową obsesję. Chcąc sprawdzić się w roli żony, robi wszystko by zajść w ciąże. Niestety upragniony potomek nie przychodzi na świat, a dziewczyna z każdą chwilą czuje się coraz bardziej sfrustrowana i przerażona. Presja ze strony otoczenia i społeczeństwa dodatkowo pogłębia jej rozdrażnienie, a jakby tego było mało, jej szwagierka zachodzi w ciąże i rodzi syna. To sprawia, że w Rachel budzi się zazdrość i chęć zemsty. Momentami zachowuje się jak wręcz jak obłąkana. Nie może znieść myśli, że jest w jakiś sposób gorsza albo naznaczona. Jej obsesja z każdą chwilą staje się coraz bardziej wyraźna i niebezpieczna. Co z tego wyniknie?Również Asher odgrywa tutaj znaczącą rolę. Choć ma w życiu praktycznie wszystko – oddaną żonę, wspaniałego brata, olbrzymi majątek i wysoki status w społeczeństwie, to jednak jest jedna rzecz, która spędza mu sen z powiek. Mianowicie brak potomka. W facetowi zaczyna rodzić się złość i nienawiść, choć w pewien sposób też obsesja. O wszystko obwinia własną małżonkę Rachel, uważając ją za bezużyteczną dlatego, że nie może dać mu upragnionego syna. Sfrustrowany Asher podejmuje fatalną w skutkach decyzję, która będzie miała wpływ na dzieje całej jego rodziny.„Dziewczyna z ogrodu” to bez wątpienia bardzo niełatwa książka. I choć czyta się ją szybko, to jednak natłok zdarzeń rozgrywających się w książce, może sprawić, że poczujemy się przytłoczeni czytanym tekstem. Dużo tu emocji, czasami dość sprzecznych. Historia Ashera i Rachel głęboko porusza i wywołuje olbrzymi smutek i niepokój. To wyjątkowo malownicza, wyrazista, lecz też niesamowicie druzgocąca historia opowiadająca przede wszystkim o władzy, zemście, nienawiści, głęboko skrywanym żalu, jak też obsesji, która prowadzi do kolejnych nieszczęść. To fenomenalny debiut, który zalecam przede wszystkim tym którzy lubią opowieści rozgrywające się na Bliskim Wschodzie, jak też tym którzy mają ochotę na nietuzinkową i dość wymagającą lekturę.

• Zaczytana bez pamięci

  2018-03-23

  Niewiele wiem o kulturze żydowskiej, dlatego bez wahania zdecydowałam się na lekturę Kobiety z ogrodu. Przenieście się ze mną do XX-wiecznego Iranu, gdzie mieszka pewna rodzina perskich Żydów.Głową tej rodziny jest Aszer, człowiek bogaty, który odniósł w życiu sukces. Do szczęścia brakuje mu syna, dziedzica fortuny. Facet jest od paru lat żonaty, ale stale nie doczekał się potomka. Ma o to pretensje do żony, Rachel, która za wszelką cenę stara się zajść w ciążę. Nic jednak nie pomaga. Nawet modlitwy do Boga. Kobieta stara się zmagać z presją, jaką wywiera na nią społeczeństwo. Nie jest to wcale takie proste. Żydowskie dziewczyny są w końcu oceniane przez pryzmat zdolności do wydawania na świat synów. Zdesperowany Aszer podejmuje jedną z najgorszych w życiu decyzji. Jest jednak tak zaślepiony pragnieniem posiadania syna, że nie cofnie się przed niczym, by spełnić własne marzenie. Jaką cenę przyjdzie mu za to zapłacić?Mam w głowie olbrzymi mętlik. Nie potrafię ubrać w słowa tego, co czuję po lekturze. To bardzo mocny debiut. Na początku miałam kłopot z odnalezieniem się pomiędzy teraźniejszością a przeszłością, ale w końcu złapałam rytm i dałam się porwać opowieści.Bardzo przeżywałam to, co działo się z bohaterkami. Współczułam Rachel. Chciałam, by udało jej się zajść w ciążę. Nie zasłużyła na to, co ją spotkało. Była zagubiona, nie potrafiła odnaleźć się w dorosłym życiu. Nie umiałam podejść do jej historii bez emocji. Moje serce zostało przeszyte przez jej ból i samotność. Nie zawsze rozumiałam zachowanie Rachel, czasem miałam ochotę chwycić ją za ramiona i nią porządnie potrząsnąć, ale z drugiej strony ciężko było mi ją krytykować. Nie wiem, jak zachowałabym się na jej miejscu. Nieco drażnił mnie Aszer. Jego obsesja posiadania syna zniszczyła życie nie tylko jego rodziny. Za każdym razem, gdy pojawiał się na kartach powieści, czułam złość.Autorka wyznała, że ta historia jest oparta na przykładzie jej rodziny. Pokazała, do czego prowadzi ortodoksyjna wiara. Zwróciła uwagę na to, że rola dziewczyny jest zredukowana do urodzenia potomstwa i wychowania go. Akcja powieści toczy się w XX wieku. Ciężko mi pojąć, że w tamtych czasach ludzie stale żyli w takim zacofaniu, wierząc w przesądy. Miałam ochotę krzyczeć ze złości w trakcie lektury. Przeraża mnie to, ilu rzeczy nie wolno robić kobietom. Na pewno prędko nie zapomnę o tym, co przeczytałam.Dziewczyna z ogrodu to bardzo dobra, choć niełatwa lektura. Trzeba poświęcić jej nieco więcej czasu. Wywołuje dużo emocji: od złości do bezsilności, zahaczając po drodze o smutek. Mam nadzieję, że Parnaz Foroutan nie porzuci pisarstwa. Będę z niecierpliwością czekała na jej kolejną powieść.www.czytelnia-mola-ksiazkowego.blogspot.com

• Livingbooksx

  2018-03-23

  Główna bohaterka jest mieszkanką Iranu, w którym dziewczyny wychodzą za mąż nie z miłości, a jedynie z obowiązku. Rachel wkracza w dorosłość i od razu czuje nacisk ze strony rodziny, która wszelką cenę potrzebuje męskiego potomka po to, żeby bogactwo Aszera mogło przejść na kolejne pokolenia. Młoda dziewczyna pragnie być idealną panią domu a także żoną i stara się spełnić wszelkie wymagania i oczekiwania męża, jednakże są sytuacje, które są niezależne od niej i nie jest w stanie nic z tym zrobić. Z czasem bywa to coraz trudniejsze i bohaterka zmienia się diametralnie. Do głowy przychodzą jej pomysły, które w zwyczajnych okolicznościach nie miałyby miejsca. Rachel zrobi wszystko, żeby odzyskać uznanie męża.Początkowo trudno było mi wczuć się w klimat opowieści, bo pojawiało się tam dużo niezrozumiałych słów a także niełatwych imion. Po kilkudziesięciu stronach staje się to jednak całkiem zwyczajne i kłopot znika. Czytelnik wczuwa się w niełatwą sytuację głównej bohaterki, która jest rozdarta i ma życie pełne rozterek. Zaczyna jej współczuć i wyobraża sobie, co musi przeżywać. Myślę, że "Dziewczyna z ogrodu" to nie szczęśliwa i radosna powieść, a wręcz przeciwnie. To wzruszająca opowiadanie o trudnym losie Rachel, która zmaga się z kłopot bezpłodności i która nie jest w stanie spełnić oczekiwań rodziny i męża. Nie dość, że sama ledwo sobie z tym radzi, to nie zyskuje żadnego wsparcia ani pomocy z zewnątrz. Jedynie przyjaciółka, która właśnie narodziła syna pozostaje z nią i utrzymuje kontakt. Niestety, z czasem nawet ona się odsuwa i bohaterka zostaje zupełnie sama ze własnymi czarnymi myślami.Dodatkowym plusem jest fakt, że cała opowieść to wspomnienia rodzinne autorki, a więc jest to książka ebook oparta na prawdziwej historii. To zupełnie inne uczucie czytać opowieść, która naprawdę miała miejsce w zamierzchłym świecie i wydarzenia w niej przedstawione miały miejsce w rzeczywistości.Plusem są także bogate opisy przyrody i wspomnianego w tytule ogrodu. Opisy są plastyczne i bogato przedstawiają nam urok tamtejszej przyrody. Możemy wyobrazić sobie ją ze szczegółami i najmniejszymi detalami. Nie są uciążliwe ani zbyt długie, doskonale pasują do klimatu opowieści. Jako minus uznaję fakt, że dopiero po połowie powieści zaczyna się dziać coś interesującego i intrygującego, co pobudza czytelnika i sprawia, że z niecierpliwością czeka na ciąg dalszy, na kolejną stronę. Niestety zbyt długo poznajemy losy rodziny i ich codzienne życie, co w pewnym momencie bywa nużące, bo bardzo nierzadko się powtarza. Blog: livingbooksx.blogspot.com

• Bookendorfina Izabela Pycio

  2018-03-23

  Długo jeszcze nie zapomnę tej powieści, wdarła się do mojej strefy uczuć z olbrzymią siłą, wywołała bardzo intensywne emocje i nakłoniła do wielu rozmyślań. Wyjątkowo wzruszająca historia, obok której nie można przejść obojętnie. Książka ebook z każdą stroną coraz mocniej przykuwa naszą uwagę, a jej niepowtarzalny klimat powoduje, że przenosimy się do Iranu dwudziestego wieku, w zupełnie odmienny świat, kulturę i mentalność, gdzie życie dziewczyny podporządkowane jest mężczyźnie, małżeństwa aranżowane są przez głowy rodzin, a matkami zostają nastoletnie dziewczynki. Bardzo udany debiut, który prezentuje olbrzymią wrażliwość i duży potencjał pisarski autorki, a także odkrywa przed nami złożoność ludzkiej natury. Opowieść piękna, poetycka, mądra, bardzo emocjonalna, pokazująca silną presję otoczenia a także głębokie osadzenie człowieka w mocno zakorzenionej tradycji kulturowej i religijnej.Z dużym zainteresowaniem śledzimy niezwykle przejmujące scenariusze losów członków zamożnej żydowskiej rodziny kupców. Pod płaszczykiem pozornego szczęścia i sukcesu kryje się prawdziwy obraz dotkliwej samotności, ogromnej bezsilności, poczucia utraty swojej wartości w oczach własnych i innych. Rodzina stopniowo pogrąża się w destrukcyjnym upadku za sprawą wygórowanych ambicji, pożądania, rywalizacji, pragnienia silnej władzy i zaślepiających obsesji. Obserwujemy wyjątkowo trudne relacje pomiędzy postaciami powieści, ich reakcje i zachowania na tragiczne wydarzenia i przeciwności losu. Mnóstwo w nich niezrozumienia, zawiści, zazdrości, rozpaczy, rozpaczy i bólu. Czy są w stanie uleczyć ciemność w swoim sercu? Jak mogliby odzyskać własną ludzkość? Dlaczego podejmują tak ciężko zrozumiałe wybory życiowe? W jaki sposób rozważają wartość własnego życia?Doskonale sportretowani bohaterowie powieści, każdy wywołuje w nas smutek, współczucie i żal, lecz równocześnie niedowierzanie, gniew i sprzeciw. Asher, głowa rodziny, pomnaża wielokrotnie majątek odziedziczony po ojcu, buduje duże imperium, cieszy się szacunkiem wśród społeczności żydowskiej, jednak stale nie może doczekać się potomka. Rachel żyje pod nieustanną presją niespełnienia w roli matki i udowodnienia własnej kobiecości. Chorszid pozostająca w zawieszeniu pomiędzy braterską miłością a ochroną najcenniejszego skarbu świata. Kokab dręczona tęsknotą za córką i przymuszona do małżeństwa. Zolecha próbująca bez męskiego wsparcia kierować sprawami rodziny. I Mahbube, marząca o możliwości uczenia się, żyjąca w cieniu rodzinnych sekretów i dramatów. To właśnie ona oprowadza nas po ukochanym i wypielęgnowanym ogrodzie, przywołującym w jej sercu i pamięci bolesne obrazy z dzieciństwa. Poprzez wspomnienia opowiada nam wyjątkowe dzieje rodziny Malakuti, wypełnione niepowodzeniami i nieszczęściami. bookendorfina.blogspot.com

• Ruda Recenzuje

  2018-03-23

  Największym pragnieniem Ashera jest posiadanie syna, a największym marzeniem Rachel jest mu go urodzić. Kolejne nieudane próby sprawiają, że w obojgu zaczyna rodzić się złość, frustracja i pretensje w stosunku do małżonka. Dzień, w którym dowiadują się o ciąży szwagierki dziewczyny na zawsze zmienia ich życie. Od tej pory nic nie będzie już takie samo, a wydarzenia przybiorą dramatyczny obrót. Bazę dla tej opowieści stanowi XIX-wieczny Iran, w którym role facetów i dziewczyn są bardzo proste do określenia. Zadaniem tych pierwszych jest praca i zapewnienie rodzinie bytu na jak najwyższym poziomie, przeznaczeniem tych drugich natomiast jest rodzenie dzieci, a najlepiej chłopców. Dla facetów jest absolutnie nie do przyjęcia, że ich żony mogłyby nie obdarzyć ich potomkiem, a tym samym nie wywiązać się ze własnego jedynego obowiązku. Komu mieliby przekazać własne dziedzictwo? W czyich rysach mogliby ujrzeć własne cechy? Kogo nauczyliby wszystkiego, co jest potrzebnym do życia? Czy w takich okolicznościach gniew Aszera może nas dziwić?„Mężczyzna, który nie ma syna, matko, to w ogóle nie jest mężczyzna”.Bardzo ciężko było mi przebrnąć przez tę historię. Nie dlatego, że autorce zabrakło talentu. Problemu nie stanowił skomplikowany mowa czy jakieś niedopowiedzenia w opowieści. Po prostu przesłanie tej książki niesie ze sobą duży emocjonalny ciężar, który przygniata barki czytelnika i uwiera go do samego końca. Trudno było mi pogodzić się z faktem, że w tej kulturze dziewczyna znaczy tak niewiele, będąc w całości podległą swojemu mężczyźnie. Dla mnie to niesamowite marginalizowanie i upodlenie, którego nie można tłumaczyć czy usprawiedliwiać obyczajowością i kulturą. Na naszych oczach młoda dziewczyna niemal umiera. Nie rozpacza na żadne poważne schorzenie, nie dotknęła jej śmiertelna choroba. A jednak chęć posiadania dzidziusia i zadowolenia męża wykańcza ją na kolejnych stronach. Momentami zastanawiałam się, czy ta gra rzeczywiście jest warta stawki, choć z drugiej strony- co pozostało tym kobietom? Jak już wspomniałam, ich miejsce w kulturze i rodzinie zostało precyzyjnie określone i nikogo nie obchodzi, czy im to odpowiada. „Panie, daj mi dziecko. Proszę, daj mi dziecko. Syna, Panie. Tylko syna, tak aby mąż był ze mnie zadowolony. Tak żebym zawsze miała miejsce w jego domu”.Autorce udało się idealnie przedstawić ten upadek bohaterów i zmiany, jakie pod wpływem bieżących wydarzeń, zachodziły w ich życiu. Obserwujemy kobietę, która choć bardzo chce, nie potrafi wywalczyć sobie odpowiedniej pozycji w rodzinie i małżeństwie. Ponieważ nie może dać facetowi wymarzonego dziecka. Czujemy jej rozgoryczenie, żal i smutek, które przekształcają się w nienawiść i zazdrość, stopniowo zatruwające jej wnętrze. I podążamy za jej mężem, którego tak naprawdę trudno winić za zaistniałą sytuację. Skoro nie potrafi począć syna, to co z niego za mężczyzna? Po co żyje, skoro nie może doczekać się potomka? Czym zawinił?„Samotność to uczucie, którego można dotknąć. To obecność nieobecności”.Opowieść Foroutan przesycona jest gwałtownymi emocjami, udzielającymi się czytelnikowi podczas czytania. Poznając dzieje Rachel i Aszera czujemy złość i niedowierzanie, lecz także współczucie i przygnębienie. Zastanawiamy się, co się z nimi losy a także co się z nimi stanie. Tragizm tej sytuacji sprawia, że ta książka ebook jest niczym gorzka pigułka- nawet po przeczytaniu nie pozwala długo o sobie zapomnieć, pozostawiając nieprzyjemny posmak. Czy to źle? Nie, oczywiście, że nie. Prawdziwość i realizm nierzadko przybierają właśnie taką, kwaśną formę. A w życiu nie zawsze może być tak, jakbyśmy sobie tego zażyczyli.

• Dominika Pyza

  2018-03-23

  Książka ebook jest naprawdę poruszająca. W bardzo dosadny sposób ukazuje życie i obowiązki dziewczyny w arabskim społeczeństwie, jednak nie jest brutalna. To nie są gołe fakty podane w najprostszy sposób. To emocjonująca opowieść, która nie odstrasza własną historią, i jest doskonała dla czytelniczki i tej trochę starszej, i tej młodszej, tak jak ja. Jest to doskonała książka ebook dla tych, którzy chcą brnąć dalej w powieści o tematyce arabskiej, lecz nie są pewni, czy wytrzymają z olbrzymim okrucieństwem, które tam można spotkać. Warto poświęci troszeczkę czasu na przeczytanie "Dziewczyny z ogrodu", dosłownie kilka chwil, bo czyta się ją bardzo szybko. Cudowna historią pokazująca, że presja, osamotnienie i ogromne oczekiwania są w stanie przerodzić się w zawiść do wszystkiego, że czasem mając na uwadze swoje szczęście i potrzeby niszczymy życie drugiego człowieka, czasami całkiem bliskiego, który zawsze przy nas jest.

• dobrerecenzje.pl

  2018-03-23

  To opowieść, która smutna i wprowadzająca w stan melancholii i medytacji ponad losem dziewczyn w Iranie. Nie wiem tylko kto tutaj bardziej rozpaczał i która osoba jest najbardziej tragiczną postacią w książce. Najchętniej opowiedziałabym Wam o każdym z bohaterów i naznaczyła jego drogę rozpaczy i straty. Opowiem jednak zaledwie o dwójce z bohaterów która moim zdaniem przeżyła największe traumy. Aszer Malakuti to zamożny perski Żyd, który do wszystkiego co posiada i do całego własnego bogactwa doszedł sam, własną ciężką pracą, a także „żyłką do interesów”. Jak wiadomo, jako tak ceniony mężczyzna, powinien mieć syna który mógłby przejąć majątek i prowadzić stale interesy ojca. Aszer bierze więc za małżonkę młodziutką Rachel, aby ta mogła mu narodzić dużo dzieci – najlepiej wielu synów. I tutaj pojawia się pierwszy kłopot – początkowe starania o dzidziuś nie przynoszą żadnych rezultatów, Rachel stale nie jest w ciąży co frustruje Aszera, do tego stopnia, iż postanawia wziąć drugą żonę. Miałaby nią być prześliczna Kokab, która została wyrzucona przez własnego pierwszego męża z domu pod zarzutem prowokacji innych mężczyzn. Aszerowi w ogóle to nie przeszkadza, gdyż zdradzę Wam, że już od młodszych lat podkochiwał się w kobiecie. Druga żona, to okropny cios dla Rachel, która przecież rozpaczliwie pragnie dzidziusia i używa wszelkich sposobów żeby tylko je mieć. Jak można przypuszczać, kobieta jest odtrącana przez męża, który noce a także czasem i dnie spędza u swej nowej żony.Jak zakończy się ta historia? Myślicie, że Aszer w końcu spłodzi swego upragnionego syna?Tego wszystkiego dowiecie się po przeczytaniu tej książki.Książka nie jest długa, ponieważ to zaledwie 263 strony, które miną Wam bardzo szybko. Czas teraźniejszy miesza się trochę z czasem przeszłym, i dzięki temu można zobaczyć zamierzchłe życie bohaterów jak i późniejsze. Historia bardzo poruszająca, lecz zarazem ogromnie tragiczna. Dopiero na samym końcu dowiadujemy się co tak naprawdę było powodem tragedii Aszera Malakuti a także Rachel i Kokab. Czytając tę książkę tak naprawdę nie wiedziałam za którym bohaterem bym się wstawiła i którego tak naprawdę starałabym się zrozumieć. Wszyscy tutaj mieli własne winy, własne traumy i własne marzenia. Prawdopodobnie najbardziej została skrzywdzona Chorszid – małżonka brata Aszera. Lecz tego wszystkiego dowiedzcie się sami i przeżyjecie tych kilka krótkich chwil z bohaterami Kobiety z Ogrodu.Polecam szczególnie kobietom, prawdopodobnie już trochę starszym niż młodzież, dlatego, że kłopoty poruszane w tej książce pdf mogłyby za bardzo potrząsnąć albo po prostu nie spodobać się młodej dziewczynie. Zdecydowanie potrzeba tutaj doświadczenia życiowego.Moja ocena: 10/10Polecamy, zespół dobrerecenzje.pl

• Agnieszka Chmielewska-Mulka

  2018-03-23

  Autorka tej książki narodziła się w Iranie i spędziła tam wczesne dzieciństwo. Jej matka była Żydówką a ojciec muzułmaninem. W 1984 roku, podczas wojny iracko-irańskiej, jej rodzina wyjechała z ojczyzny. Przez jakiś czas byli w drodze. Mieszane małżeństwo jej rodziców oddaliło ich od wielu krewnych, a także naraziło na zawiść ze strony wyznawców obydwu religii. Jednak pisarka nie przedstawia w swej debiutanckiej powieści historii swych rodziców. Cofa się aż do pierwszej połowy XX wieku, aby przybliżyć czytelnikom dzieje pewnego rodu, wplatając fakty z życia swych zamierzchłych przodków.W "Dziewczynie z ogrodu" poznajemy zamożną rodzinę perskich Żydów. Aszer Malakuti pragnie męskiego potomka, niestety jego młoda żona, Rachela, nie może zajść w ciążę. W ich związku biorą górę desperacja i rozpacz. Wreszcie facet dokonuje wyboru, który zmienia znacząco życie jego i żony. Historię "zbieramy" ze wspomnień jedynej jeszcze żyjącej ich potomkini, Mahbube, obecnie starszej dziewczyny mieszkającej w Los Angeles. Trzeba również dodać, że narratorka spędza wiele czasu "rozmawiając" z roślinami w swoim ogrodzie. Jednak to ostatni żyjący świadek tamtych czasów.Jest to opowiadanie o braterstwie, znaczeniu więzi rodzinnych w kulturze Iranu, wartości męskiego potomka, statucie bezpłodnej żony, małoletnich matkach, tajemnicach rodzinnych. O zmowie milczenia. Z kart tej powieści wyziera pogarda i niechęć, która zniekształca i manipulacje relacjami międzyludzkimi. Także rola magii w sytuacjach kryzysowych nie została tu pominięta. Nie można nie zauważyć, że zdominowane i kontrolowane przez facetów środowisko popycha płeć piękną do licznych poświęceń i potyczki między sobą. Można powiedzieć, że u podstaw tej powieści leży wola bohaterek do tego, żeby wieść życie z honorem mimo izolacji i prześladowań. Samotność i dramat to stałe towarzyszki życia dziewczyn w tym kraju. Każdej z nich od maleńkości wpaja się całkowite oddanie i lojalność względem rodziny. Konsekwencją tego jest "uwięzienie" ich przez tradycję. Nie mogę powiedzieć, że poruszone tu tematy mnie nie zainteresowały, lecz liczyłam na to, że autorka nakreśli tu choć trochę jak wpłynęło obalenie szacha na sytuację tych irańskich Żydów. Niestety próżno szukać tu choćby krótkiej o tym wzmianki. Ograniczenie się do bardzo wnikliwego opisu folkloru, tradycji religijnych i zwyczajów nie usatysfakcjonowało mnie całkowicie. Choć opowieść ma mniej niż 300 stron wydaje się być jednak bardziej obszerną. Może to wynikać z faktu, że napotkać tu można powtarzające się opisy zdarzeń. Nieraz ciężko również zorientować się czy narratorka mówi o przeszłości czy o teraźniejszości. Liczne retrospekcje (dzisiejsza Mahbube, Rachela jako młoda kobieta, Mahbube jako dziewczyna) mogą spowodować niemały zamęt. Dodatkowo trzeba podkreślić, że ilekroć historia powraca do teraźniejszości to znacznie spowalnia i traci na swej atrakcyjności. Momentami można nawet odnieść wrażenie, że podeszły już wiek narratorki powoduje że wszystko jej się zlewa w jedną całość. Nierzadko czułam się zagubiona. Początkowo miałam także kłopot z zapamiętaniem obcobrzmiących imion i nazwisk. Dodatkowo poetycki styl pisania Foroutan trochę drażni, a płynność jej prozy słabnie kiedy usiłuje związać poszczególne fragmenty zbyt starannie...

• Katarzyna Kat.

  2018-03-23

  "Dziewczyna z ogrodu" z pozoru łatwa historia o losach perskich Żydów, ale opowieść ta porusza także bardzo kluczowe aspekty życia a także prezentuje jak zawiść, brak zrozumienia i presja otoczenia potrafią zniszczyć człowieka i sprawić, że będzie on zdolny do okrutnych czynów. W pierwszej kolejności chciałabym zwrócić Waszą uwagę na sposób narracji prowadzonej w tej książce, na początku poznajemy kobietę, która z przejęciem dba o własny ogród, jak się można domyśleć chodzi o tytułową "Dziewczynę z ogrodu". Nazywa się Mahbube. To dziewczyna mieszkająca w Los Angeles, która już zdążyła pochować własnego męża. To ona jest główną bohaterką, która snuje refleksje i to właśnie ona odtwarza i przybliża nam historię własnej rodziny, własnych przodków. Poprzez jej retrospekcje i wspomnienia poznajemy dzieje jej matki Chorszid'y i ojca Ibrahim'a, a także jego starszego brata Aszer'a i jego małżonki Rachel'i. Jak wiadomo w tamtejszej kulturze najważniejszą rolą dziewczyny jest narodzenie syna, syna, który odziedziczy po ojcu majątek i stanie się dumą rodziny. Chorszid'a miała to błogosławieństwo, że powiła Ibrahimowi syna. Rachel’a zaś z coraz to większymi obawami spoglądała w przyszłość. Czuła, że nie zdoła wypełnić jej jedynego obowiązku, który dałby jej mężowi tak duże szczęście. Im więcej czasu mija, tym bohaterka staje się zbyt zgorzkniałą jak na własny wiek, młodą kobietą, zazdrości własnej szwagierce tego, że ma dziecko. Nienawiść ta doprowadzi do wielu złych rzeczy. Autorka pokazała doskonały portret dziewczyny zranionej, cierpiącej. Aszer, który obwiniał za całe zło własną żonę, ani razu nie pomyślał, że kłopot może tkwić w nim. Stawał się coraz bogatszy dzięki swoim udanym interesom. A im więcej majątku miał, tym bardziej stresował się faktem, że nie będzie miał komu tego wszystkiego zostawić po własnej śmierci. I tak małżonkowie „nakręcali” się wzajemnie, obwiniając i złorzecząc jednocześnie. Wówczas to Aszer postanawia tę sytuację przemienić w bardzo radykalny sposób. Lecz czy na dobre? Tego Wam zdradzić nie mogę, powiem tyle, że wydarzy się dużo przykrych rzeczy i nic nie ułoży się po myśli mężczyzny. Szczerze mogę przyznać, że pomimo złych uczynków, najbardziej szkoda mi Rachel’i. To jak została potraktowana przez wszystkich było naprawdę okrutne, lecz cóż, dziewczyna niezdolna do zajścia w ciążę jest bezwartościowa. Za to postawa Ibrahima wobec starszego brata była wspaniała. Był zdolny oddać najważniejszą „rzecz”, którą posiadał, żeby brat był choć przez chwilę i z pozoru szczęśliwy. Ten uczynek Bóg miał mu wynagradzać przez najbliższe czterdzieści pokoleń, jak zapowiedział Rabin, jednakże się tak nie stało... Dzieje tej rodziny, tragiczne, co trzeba zaznaczyć, z pewnością mają wpływ na dalsze pokolenia, czyli Mahbube, ostatnią żyjącą krewną. Co mnie dodatkowo poruszyło to to, że książka ebook oparta jest na prawdziwych wydarzeniach z rodziny autorki. Aż ciężko uwierzyć, że takie rzeczy mogą dziać się w rzeczywistości. Zalecam tę książkę każdemu. Sądzę, że nie ma takiej osoby, która mogłaby przejść obojętnie obok tego tytułu. Ze mną ta historia zostanie na bardzo długo

• Izabela Łęcka

  2018-03-23

  Wydawnictwo Kobiece, literatura kobieca, opowiadanie o kobietach. Mocna rzecz i bardzo ciekawa. Podejmuje wątek bardzo kluczowy w życiu dziewczyn z różnorakich kultur, teraz i kiedyś. O dziecku, o przedłużeniu rodu, o potomstwie, o jego pragnieniu i przymusie posiadania, ponieważ żonę, która 'nie dała' dziecka, można 'oddalić'? Tak było i jest w niektórych kulturach. U nas nie, lecz czasami pragnienie posiadania dzidziusia przysłania nam wszystkie inne pragnienia w życiu. Autorka omawia Iran z czasów okupacji radzieckiej. Rodzina żydowska, lecz kultura bliskowschodnia. Wielożeństwo - nie wiem, czy w religii żydowskiej istniało? Harem, wielka rodzina - dwóch braci, ich matka, i synowe, do tego dzieci. Już widać, że w tym 'babińcu' są intrygi i podgryzanie sobie dyskretnie, lecz złośliwie i skutecznie, o czym tylko dziewczyny mogą mieć wyobrażenie. Narracja prowadzona jest z perspektywy wspomnień wnuczki Mahbube, która po zmianach w tym państwie na starość zamieszkała w Los Angeles. Pyta też sędziwą Rebekę o własną matkę, której nie pamięta, lecz otrzymuje zdawkowe odpowiedzi. Mahbube miłuje ogród i rośliny, które przypominają jej dom. Idzie więc do ogrodu, gdzie obrazy z przeszłości rodziny 'spływają na nią'.I ta opowiadanie jest osnową książki. Wygląda na to, że pragnienie potomka cechuje wszystkich w tej rodzinie, facetów i kobiety. Jest wyznacznikiem 'kobiecości' i 'męskości' w społeczeństwie. Bezdzietnych nikt tam nie szanuje. Jeden brat poślubił Chorszid, a drugi - Rachel. Obie to dziewczynki, które w chwili przedstawienia ich przyszłej teściowej i mężowi są dziewczynkami bawiącymi się lalkami! Rachel mając 15 lat jest już od 3 lat mężatką! Chorszid podobnie. Książka ebook ukazuje życie codzienne i zwyczaje tego dużego domu, z perspektywy kobiet. Powrót do domu byłby wstydem dla rodziny, więc taka młoda żona robi wszystko, aby dać mężowi syna. Samotność, rywalizacja, osamotnienie psychiczne powodują różnorakie reakcje u dziewcząt. Jedna staje się życzliwa dla świata, a druga coraz bardziej rozżalona, złośliwa i bezwzględna.Czytałam tę historię z przejęciem i wypiekami na twarzy. Książka ebook jest ciekawa, ponieważ nie ma w niej schematycznych ról. Zło czy dobro postaci wynika z ich życia, losów i wnętrza. Wszyscy tam się miotają. Najtragiczniejszą postacią jest pojawiająca się w połowie książki Kokab. Ta jest dojrzałą kobietą, która straciła dziecko, której mąż zabrał córkę. I to ona najbardziej jest świadoma tragizmu każdej z tych kobiet, niemożności wybrnięcia z tego labiryntu. Ona wie ile kosztuje macierzyństwo w świecie zdominowanym przez mężczyzn, w którym dziewczyna jest dodatkiem do męża.Córka jednej z nich, Mahbube wyjechała do Los Angeles, własną determinacją doprowadziła do tego, że uczyła się w szkole! Nie była więc analfabetką. Lecz w Los Angeles tęskni za Iranem, za rodziną. O sobie mówi, że jest jak Odys. Watek Mahbube jest poetycki i liryczny.A zarazem pokazuje, iż nie jest prosto przyjść z zewnątrz do świata Bliskowschodniego z gotowymi, europejskimi receptami na wyzwolenie kobiet.Książka porusza, wzrusza i ciekawi. Polecam! http://literackie-zamieszanie.blogspot.com/2016/01/parnaz-foroutan-dziewczna-z-ogrodu-o.html

• Katarzyna

  2018-03-23

  Autorka stworzyła historię trudną, wymagającą skupienia, jakże odbiegającą własną treścią i wymową od kolorowej, lekkiej okładki. Historia Rachel choć fikcyjna porusza i to bardzo. Jest to opowiadanie tym bardziej chwytająca za serce, wywołująca sprzeciw czytelnika, iż z pewnością oparta na faktach. Wszak takich Rachel było wiele, zbyt wiele.Książkę powinna przeczytać każda kobieta. Dzięki niej zatrzyma się choć na moment, zaduma ponad tym co ma, zrozumie, jak duże ma szczęście żyjąc w XXI wieku w kulturze europejskiej.Opowieść o Rachel prezentuje także, jak duży wpływ na świadomość i postępowanie człowieka (mężczyzny i kobiety) mają wpojone w dzieciństwie i w młodzieńczym wieku dogmaty religijne, społeczne i kulturowe. Często, choć byśmy nie wiem, jak chcieli, nie potrafimy postępować inaczej. Nierzadko również nie przyjdzie nam do głowy, aby zachować się w odmienny sposób.Bardzo niezły debiut. Polecam.

• justa21

  2018-03-23

  „Los Angeles to nie dom. To miejsce, które wymazuje całą pamięć o przeszłości” – te słowa oddają cały ból, ogrom samotności mieszkającej w sercu i bólu pamięci, a raczej niepamięci. Znamionują one ogrom doświadczenia przygniatającego barki, a także ogrom historii do opowiedzenia. I rzeczywiście, ich autorem jest starsza już kobieta, którą wichry historii i dramatyczne wydarzenia przeszłości przygnały z Kermanszahu na obrzeża miasta Los Angeles.O miłości i nienawiści, o zazdrości zatruwającej serce i duszę a także o wspomnianej już samotności pisze Parnaz Foroutan, w pięknej, lecz i bolesnej powieści „Dziewczyna z ogrodu”. Opublikowana nakładem Wydawnictwa Kobiecego historia przenosi nas do Iranu, gdzie poznajemy dzieje dwóch braci, dwóch żydowskich rodzin połączonych wspólnym celem – dać światu syna na chwałę Pana. Przyjemność płynącą z lektury znajdą ci czytelnicy, którzy przywiązują uwagę nie tylko do fabuły, lecz i do klimatu książki, którzy stronią od lekkich i łatwych opowieści. Ta bowiem z pewnością nie jest ani łatwa, ani lekka, bowiem porusza zarówno tematy związane z kulturą i zwyczajami panującymi w Iranie, wynikającymi z religii i tradycji, zajmuje się też emocjonalną stroną bohaterów, którzy w reakcji na zachodzące wydarzenia prezentują całe spektrum zachowań i postaw.Dwóch braci zrodzonych z jednego ojca i jednej matki, a jednak skrajnie różnorakich – Ibrahim ze własną młodą żoną a także Aszer i jego Rahel to bohaterowie tego dramatu, który obejmuje coraz to nowe osoby. Najistotniejsza w tej konfiguracji jest jednak postać Aszera, głowy domu, którego talent i zdolności biznesowe sprawiają, że konsekwentnie pomnaża pozostawiony przez ojca majątek. Rola, którą w zarządzaniu dobrami powierzył bratu nie jest zbyt znacząca może dlatego, że Ibrahim ze własną religijnością i delikatnością niezbyt sprawdza się w brutalnym świecie interesów. Ibrahim ma jednak coś, czego nad wszystko pragnie Aszer…Aszerowi, który ma wszystko – zarówno szacunek w okolicy, cudowny dom i dobre zdrowie, a także piękną i pracowitą żonę, do szczęścia brakuje wyłącznie syna. Ten jednak nie pojawia się mimo starań, dlatego z każdym miesiącem rośnie frustracja faceta i jego wymagania względem młodej dziewczyny u jego boku. Ultimatum, które jej daje, jest wyrazem jego determinacji, lecz również i pychy, a także płonącego w sercu pożądania, skierowanego ku innej kobiecie. Już przed swoim ślubem zwrócił on uwagę na piękną małżonkę kuzyna, zaś teraz, kiedy została rozwódką i odesłano ją do braci, poślubienie jej może stać się nie tylko spełnieniem jego pragnień, lecz i aktem łaski względem odtrąconej Kokab. Czy można się zatem dziwić, że serce Rahel zaczyna trawić zazdrość, szczególnie że cudowna małżonka Ibrahima właśnie powiła syna, a ona sama bezskutecznie usiłuje zajść w ciążę? Czy rzeczywiście w łonie Rahel zamieszkał dżinn, który nie dopuszcza do poczęcia dziecka, dziedzica Aszera? Jak zakończy się ta opowiadanie przepełniona bezsilnością dziewczyny oskarżanej o bezpłodność, która pod wpływem presji otoczenia a także wymagań, które stawia jej mąż powoli pogrąża się w odmętach szaleństwa poddając się zazdrości, która szaleje w jej sercu? Jak zachowuje się kobieta, której odebrano dziecko? Na te wszystkie zapytania znajdziemy odpowiedź w pięknej książce pdf „Dziewczyna z ogrodu”, która nie tylko opowiada historię, lecz też kreśli nam tło społeczno-polityczne tło wydarzeń, które przybliża nam dzieje dziewczyn całkowicie uzależnionych od mężczyzn, których przyszłość zależy wyłącznie od tego, czy powiją syna czy również nie będzie im to dane. Książka, będąca debiutem literackim autorki przyciąga niezwykłą atmosferą, którą autorce udało się zbudować i charakterystycznymi bohaterami, pełnymi lęków i nadziei, osobowościami skrajnymi, ukształtowanymi przez czas i miejsce, w którym przyszło im żyć. Lektura „Dziewczyny z ogrodu” budzi w czytelniku emocje, trwale zapisując się w pamięci i pozostawiając nas w stanie bolesnej pustki. Ta opowiadanie o pragnieniach, o braciach, którzy byli w stanie zrobić dla siebie wszystko i o kobiecie, która umarła z żalu jest jedną z najpiękniejszych, najbardziej wzruszających ebooków obyczajowych. Rodzinne dramaty, bogate w szczegóły tło zdarzeń – to wszystko składa się na powieść, w obliczu istnienia której po prostu nie można pozostać obojętnym …Justyna Gul(www.qulturaslowa.blogspot.com)

• jeke5

  2018-03-23

  Parnaz Foroutan to jedna z najbardziej obiecujących pisarek młodego pokolenia. Fabułę własnej debiutanckiej opowieść pt.,,Dziewczyna z ogrodu" oparła na prawdziwej historii z swojej rodziny.,,Ogródek przy domu otaczają gliniane donice z kwiatami kosmosu i geranium...zapach rosnących w nim wiciokrzewów i jaśminów przyprawia wprost o utratę zmysłów. Przy tylnym murku rośnie drzewko granatu. Figowiec owocuje pod koniec lata, altana porośnięta winoroślą kryje między liśćmi kiście owoców, jesienią gałęzie jabłoni niemalże dotykają ziemi...Ziemię okrywają pnącza mięty, nasturcje obsypane są kwiatami."Po tym ogrodzie przechadza się wiekowa Mahbube Malakati, która zna dużo historii, czasami jednak zapomina, gdzie się znajduje i wspomina tylko przeszłość...Poprzez wspomnienia Mahbube poznajemy historię zamożnej rodziny Malakuti mieszkającej w dwudziestowiecznej żydowskiej dzielnicy Kermanszahu w Iranie. Dwaj bracia, starszy Aszer i młodszy Ibrahim, żenią się z młodziutkimi dziewczynami. Wkrótce małżonka Ibrahima, Chorszid rodzi ślicznego chłopica Jusufa, a potem dziewczynkę Mahbube. Mijają lata, a małżonka Aszera, Rachel pomimo usilnych starań, zaklęć, modlitw i próśb nie zachodzi w upragnioną ciążę. Sytuacja w rodzinie robi się coraz bardziej napięta i niezdrowa. Aszer uważa, że facet bez syna to nie mężczyzna. Co z tego, że jest bogaty, a mężczyźni przychodzą do niego po porady, nie ma spadkobiercy i za wszelką cenę, nie zważając na uczucia innych chce mieć upragnione dziecko. Podejmuje decyzje, które będą fatalne w skutkach dla jego rodziny.Rachel obwiniana ze wszystkich stron o bezpłodność czuje się upokorzona, bezwartościowa, nierzadko płacze, a wkrótce staje się bardzo złośliwa, mściwa i zazdrosna o synka szwagierki.Między Aszerem a Rachel nie ma miłości, łączą ich tylko obowiązki i zadośćuczynienie tradycji. Ich kłopoty wpływają również źle na zgodne życie Ibrahima i Chorszid.,,Dziewczyna z ogrodu" to bardzo smutna opowieść o życiu dziewczyn w kraju, gdzie jedyną wartością dziewczyny jest rodzenie dzieci. Dziewczyna bezpłodna nie istnieje, nikt jej nie zauważa, nie przejmuje się jej losem. Dziewczyny pozbawione są swojej woli i pragnień, skazane są na decyzje podjęte przez mężczyzn. Codzienną monotonię mogą przełamać tylko poprzez gromadzenie się z innymi dziewczynami w łaźni albo przy okazji przygotowań do czyjegoś ślubu. Nie umieją czytać ani pisać. Wydawane są za mąż zbyt wcześnie, nierzadko w wieku dwunastu lat. Spoglądając przez pryzmat losów Rachel i Chorszid a także Kokab, która pojawia się na krótko w życiu rodziny Malakuti, a której mąż odebrał córkę, to życie dziewczyn jest pasmem cierpień i rozczarowań. Prócz radosnych chwil spędzonych przy opiece ponad malutkim Jusufem w życiu tych dziewczyn nie zauważyłam nic radosnego.Debiut Parnaz Foroutan sądzę za bardzo udany i choć to książka ebook wyjątkowo smutna i wymagająca, to warto ją poznać, ponieważ budzi bardzo wiele emocji i napisana jest obrazowym, poetyckim językiem, a bohaterowie nie mieszczą się w utartych szablonach.Polecam:)http://magiawkazdymdniu.blogspot.com/

• Niebieska zakładka

  2018-03-23

  Długo zabierałam się za napisanie tej recenzji. Nie bardzo wiedziałam, jak ubrać w słowa wszystkie emocje nagromadzone w „Dziewczynie z ogrodu”, a jednocześnie oddać jej sens. To dość wstrząsający debiut literacki, pokazujący do czego może prowadzić siła obsesji i zazdrości…Obsesję uosabia tu Aszer – młody mąż, przedwcześnie osierocony syn i głowa rodziny zamożnych perskich Żydów. Facet ma w życiu wiele: kochającą żonę, oddanego brata, duże bogactwo a także poważanie w społeczeństwie. Nie ma jednak syna, któremu mógłby w przyszłości przekazać nagromadzone dobra. A to właśnie brak potomstwa staje się dla niego życiową obsesją. Aszer nie śpi po nocach, wciąż rozmyślając, zaś winą za własne nieszczęście obarcza żonę.Rachel jest kolejną (choć nie ostatnią) tragiczną postacią tej książki. Obwiniana o bezpłodność, wciąż martwi się o własny byt w rodzinie Aszera. Kiedy jej szwagierka Chorszid rodzi syna, Rachel ogarnia wręcz chora zazdrość. Ucieka się do podstępów i odprawiania religijnych rytuałów, byle tylko zajść w upragnioną ciążę. Do czego doprowadzi obsesja posiadania dziecka? Jakie decyzje podejmie Aszer, byle tylko osiągnąć własny cel?Tłem opowieści jest XX-wieczny Iran i rządzące w nim prawa. To świat, gdzie dziewczyna jest cokolwiek warta, o ile urodzi dzieci, najlepiej jak najwięcej synów. Jeśli jednak „nie spełni własnych obowiązków” może zostać wyrzucona na ulicę i pozbawiona środków do życia. To również świat obyczajów nieznanych Europejczykom. Gdzie dziewczyny spotykają się gromadnie w celu skubania brwi panny młodej, w szóstą noc po urodzinach córki, z okazji pierwszego posiłku dzidziusia lub… by sprawdzać krew na prześcieradle panny młodej po nocy poślubnej.Początkowo trudno było mi wciągnąć się w ten irańsko-żydowski klimat. Nie ułatwiała tego ani chaotyczna fabuła rozgrywająca się na dwóch płaszczyznach czasowych, ani mnóstwo nowych, nieznanych mi pojęć, takich jak: hammam, agha, sogoli, ruband… Na szczęście tłumaczka skrupulatnie wyjaśniała je w przypisach, a opowiadana historia z każdą stroną wciągała coraz bardziej.Smutne losy dwóch par: Rachel i Aszera a także jego brata Ibrahima i jego małżonki Chorszid snuje ich potomkini Mahbube, która przechadza się po swoim ogrodzie w Los Angeles. Na końcowych stronach jest napisane, że opowieść została zainspirowana prawdziwą historią rodziny autorki, która obecnie (podobnie jak narratorka) mieszka w Los Angeles. Ciekawe, jak dużo jest tu fikcji literackiej, a jak dużo prawdy? Jedno jest pewne – książka ebook wstrząsa i długo nie daje o sobie zapomnieć.

• addictedtobooks

  2018-03-23

  Asher jest z pochodzenia Żydem i od kiedy tylko pamięta zawsze marzył o posiadaniu syna. Ojciec faceta zmarł bardzo dynamicznie i to właśnie na ramionach Ashera spoczęły obowiązki związane z prowadzeniem ich rodzinnego interesu a także dbaniem o dobre imię całej rodziny. Wkrótce Asher staje się wyjątkowo bogatym a także wpływowym mężczyzną, któremu do szczęścia brakuje jedynie małżonki a także męskiego potomka. Niedługo za namową matki bierze sobie za małżonkę młodą a także piękną Rachel. Niestety nie wszystko idzie zgodnie z planem Ashera i po trzech latach małżeństwa stale nie posiada on dziecka. Do czego posunie się mężczyzna, aby spełnić własne marzenie? „Samotność to uczucie którego można dotknąć. To obecność nieobecności.”Rachel wychowywała się w dość ubogiej rodzinie w małym miasteczku Kermanshah w Iranie. Rodzinę kobiety spotkał olbrzymi zaszczyt, że tak bogaty a także wpływowy mężczyzna, jakim jest Asher, chce sobie wziąć za małżonkę ich córkę. Jednak szczęście Rachel nie trwało długo. Po całym mieście zaczyna krążyć coraz więcej plotek związanych z brakiem potomka w ich rodzinie, pomimo paru lat małżeństwa. Kobieta zaczyna odczuwać tak olbrzymią presję otoczenia, że jest gotowa zrobić wszystko, żeby dać swojemu mężowi upragnionego syna. Już wkrótce Rachel przekona się, że cena jaką będzie musiała za to zapłacić będzie bardzo wysoka… „Panie, daj mi dzidziuś — szepnęła w stronę ciemnej wody. Proszę, daj mi dziecko. Syna, Panie. Tylko syna, tak aby mąż był ze mnie zadowolony. Tak żebym zawsze miała miejsce w jego domu. Błagam, Panie, ja muszę mieć dziecko!”Rachel czuje się zagrożona, bo pozycja dziewczyny zależy od tego, czy jest w stanie wydać na świat potomka. Jeżeli tego nie zrobi, jej mąż Asher ma prawo ją zostawić, całkowicie niszcząc dobre imię zarówno dziewczyny, jak i jej całej rodziny. Cierpienie Rachel pogłębia się, gdy jej szwagierka wydaje na świat syna. Wkrótce Asher dokonuje pewnej decyzji, która już na zawsze niszczy spokój całej rodziny. Jednak Rachel nie cofnie się przed niczym, aby zachować męża przy sobie. Czy kobieta jest gotowa zaryzykować wszystko, żeby uratować własny status w tej rodzinie? A jeżeli tak, to czy będzie potrafiła poradzić sobie z konsekwencjami własnych czynów? „[…] w jaki sposób można odzyskać własną ludzkość, już utraconą? Jak człowiek zdoła uleczyć ciemność w swoim sercu?”Książka napisana przez Parnaz Foroutan jest zainspirowana historią jej swojej rodziny. „Dziewczyna z ogrodu” prezentuje z jakimi kłopotami musiały mierzyć się dziewczyny na Bliskim Wschodzie. Po lekturze tej pozycji czytelnik jest bogatszy w wiedzę o zwyczajach a także tradycjach panujących w Iranie. Podczas czytania tej książki możemy choć na chwilę przenieść się do zupełnie innego świata, w którym panują dość szokujące zasady, a rola dziewczyny sprowadza się głównie do wydawania na świat dzieci. Znaczna ilość nagłych zwrotów akcji a także zaskakujących momentów gwarantują, że czytelnik ani przez chwilę nie będzie się nudzić.Podczas lektury „Dziewczyny z ogrodu” nie byłam w stanie zapanować ponad emocjami. Ta książka ebook niesie ze sobą dużo bólu, rozpaczy a także żalu. Czytelnik obserwuje przemianę Rachel, która pod wpływem pewnych zdarzeń coraz bardziej pogrąża się w smutku. Wkrótce kobieta zaczyna hodować w sobie zazdrość a także mściwość, które bezpowrotnie zmieniają ją. „Dziewczyna z ogrodu” nie jest lekką książką, przy której można się zrelaksować. Historia stworzona przez autorkę porusza czytelnika do głębi a także zmusza do pewnej refleksji. Jak najbardziej polecam! :))

• martad87

  2018-03-23

  Czytam książki o różnorakiej tematyce, lecz do tej pory nie zdarzyło się jeszcze, bym czytała powieść, której akcja losy się na Bliskim Wschodzie. Nie oznacza to, że jestem na taką tematykę zamknięta. Starczy ciekawy zarys fabuły, bym zechciała przeczytać książkę. Tak właśnie było w przypadku "Dziewczyny z ogrodu". To właśnie intrygujący opis zachęcił mnie do sięgnięcia po tę właśnie lekturę.(...)"Dziewczyna z ogrodu" to poruszająca powieść. Rachel żyje w rzeczywistości, kiedy jednego dnia dziewczynka bawi się lalką, a następnego może stać się żoną tego, kto okaże się dla jej rodziców najbardziej wartościowym mężem dla ich córki. Młoda małżonka ma być posłuszna, a jej celem jest narodzenie dziedzica, który kiedyś przejmie po ojcu majątek. Jeśli z jakichś powodów nie jest w stanie dać mu potomstwa, staje się bezwartościowa, a mąż może ją odesłać zhańbioną do rodziny. To oznacza życie w roli ciężaru dla bliskich.Krew się we mnie burzy, ilekroć słyszę o takim traktowaniu kobiet, które przecież, mimo upływu lat, w pewnych kręgach stale jest spotykane. Dziewczyna ma rodzić dzieci, więc nie potrzebuje wykształcenia, nie musi pracować, ma się podporządkować woli faceta i robić wszystko, by był z niej zadowolony. Nie wolno się jej skarżyć, zresztą komu? Nikt nie staje w jej obronie. Najistotniejszy jest honor rodziny, honor mężczyzny, a jeśli coś mu uchybi, winną zawsze jest kobieta. To naprawdę okrutny świat, w którym życie dziewczyny sprowadzone jest do roli inkubatora, jak kura, która ma co rusz nieść jaja, czy krowa, która ma co roku się cielić. Pomiędzy małżonkami nierzadko nie ma miłości, jest jedynie przywiązanie, a jedyne prawdziwe uczucie, które nadaje życiu dziewczyny sens, to miłość matczyna.Dramat Rachel jest przyczyną zmiany charakteru dziewczyny. Zazdrość o szwagierkę i strach o własną pozycję w rodzinie, sprawiają, że kobieta zaczyna gorzknieć, a zawiść zatruwa jej serce. Fatalna w skutkach decyzja męża jeszcze bardziej pogłębia to uczucie. Zdesperowana Rachel chwyta się wszelkich sposobów, by zaskarbić sobie uwagę Aszera i udowodnić mu, że potrafi być użyteczna w wielu innych dziedzinach życia i chociaż nie może mu dać dziecka, jest mu potrzebna. Rachel to uparta osoba, która nie cofnie się przed niczym, by umocnić własną pozycję.Opowieść w książce pdf ma formę wspomnień jedynej żyjącej osoby z rodu, jaką jest Mahbube. W zależności od tego, co w otoczeniu zwróci jej uwagę, takie wraca do niej wspomnienie, dlatego nie są one podane w porządku chronologicznym. Dziewczyna przypomina sobie przeszłość nie tylko z opowiadań Rachel czy ojca. Sama także wspomina własne dzieciństwo i młodość, kiedy tak bardzo nie chciała podporządkować się ograniczającym ją tradycjom. Jej wspomnienia powoli, lecz starannie i najwyższą celnością powoli malują i uzupełniają obraz rodzinnego dramatu, który odcisnął własne piętno na wszystkich jej członkach. Jest w nich także mocno zaznaczona różnica, jaka dzieli pokolenie jej a także Rachel."Dziewczyna z ogrodu" to jedna z tych powieści, które przybliżają kulturę innych narodów. Autorka z niezwykłą finezją przedstawia życie w Iranie, gdzie mieszają się judaistyczne i muzułmańskie zwyczaje - omawia tradycje weselne, posiłki, stroje, codzienność, czy rytuały, które mają zapewniać pomyślność albo odczynić zło. Posługuje się przy tym językiem, który pozwala prosto przenieść się w opisywany przez nią świat. Poczuć można aromaty ogrodu, szum fontanny, dźwięki podwórka. Mimo iż tematyka do łatwych nie należy, a każda z postaci jest uczestnikiem rodzinnego rozpaczy i dramatu, książka ebook nie jest w żadnym stopniu nużąca. Nie mogę powiedzieć, by lektura była przyjemnością, bo dzieje rodziny Malakuti zapisane są smutkiem, jaki ją spotkał. Niemniej jednak czytało mi się bardzo dobrze, a akcja, choć dosyć spokojna, wciągnęła mnie tak bardzo, że ze sporą ciekawością przewracałam kolejne strony."Dziewczyna z ogrodu", co warto podkreślić, jest literackim debiutem. Choć to debiut, jest on wyjątkowo udany, a to nieźle wróży pisarskiej przyszłości Parnaz Foroutan. Nie mam co prawda porównania z podobną literaturą, ponieważ to dopiero pierwsza przeczytana przeze mnie powieść, której akcja losy się w takich realiach, lecz mogę powiedzieć, że uchyliła ona dla mnie furtkę do tej części literatury i chętnie sięgnę po inne, podobne tytuły.Debiut Parnaz Foroutan to poruszająca, emocjonalna opowiadanie o tym, jakim nieszczęściem jest dla dziewczyny Bliskiego Wschodu niemożność posiadania dziecka. Docenicie po niej to, że żyjecie w kraju, gdzie macie prawo do wykształcenia, gdzie liczy się Wasze zdanie i nikt nie zmusi Was do zostania żonami i matkami. Docenicie to, że macie wybór. Zalecam gorąco!Recenzja pochodzi z mojego bloga: zaczytana-dolina.blogspot.com

• Heather

  2018-03-23

  Nie spotkałam się jeszcze z takim stylem pisania. Foroutan prowadzi czytelnika przez własną historię w niecodzienny sposób. Mimo, że jest to klasyczna opowieść fabularna miejscami miałam wrażenie, że rzeczowa, konkretna relacja wprowadza do powieści odrobinę nauki prowadzącej przez świat przedstawiony. Autorka narodziła się w Iranie i miejsce własnych narodzin przedstawia w pełnej krasie - z całą własną kulturą, obyczajowością i mentalnością tamtejszej społeczności. Znając to miejsce od podstaw wie która strona jest mniej, a która bardziej korzystna i - co zaskakujące - okazuje tą słabszą stronę Iranu, gdzie dziewczyny nie są traktowane na równi z mężczyznami, lecz nie przeszkadza im to w odczuwaniu skrajnych emocji: od chorej miłości do przerażającej zawiści i żądzy zemsty."Dziewczyna z ogrodu" to opowieść pełna pasji przepełniającej bohaterów. Tej dobrej i tej złej. Opowieść zaprezentuje przed Wami oblicze kultury, w której panują sztywne zasady. A ich przekroczenie wiąże się z restrykcyjnymi konsekwencjami. Czy jestem zadowolona z powieści? Zdecydowanie. To intrygująca opowiadanie o obsesji, która raz mnie intrygowała, raz przerażała. Sięgając po tą książkę musicie naszykować się na dużo sprzecznych emocji, jednak ja - z czystym sumieniem - polecam.

• barwinka

  2018-03-23

  Tego typu książki czyta się dobrze, lecz trudno z powodu licznych emocji. To historia, która przyciąga, wręcz pochłania czytelnika, który zastanawia się ponad odpowiedziami, które pojawiają się w trakcie lektury. Z drugiej jednak strony widząc niesprawiedliwość, społeczne konwenanse i błędne wybory robi się trudno na sercu i ogarnia człowieka smutek. Autorka na kartach powieści przedstawia nieznany mi do tej pory obraz Żydów żyjących w państwach Bliskiego Wschodu, gdzie przeważa kultura muzułmańska. Jak wpływa to na ich relacje, sposób życia, kulturę i społeczne zachowania mogłam odkryć poznając historię "Dziewczyny z ogrodu".Książka, którą miałam okazję czytać to debiut Parnaz Foroutan, a historia jest inspirowana jej rodziną. Narratorką, która dożywa własnych dni w Ameryce i wraca do wspomnień z dzieciństwa, jest Mahbube. Dziewczyna przez lata zastanawiała się jak zmarła jej matka, co było tego przyczyną, a historia z przeszłości, która pojawia się w jej wspomnieniach pozwala jej odkryć tę tajemnicę. Jest to bardzo interesujący zabieg, trochę magiczny, gdyż wydarzenia, które miały miejsce zdarzyły się jeszcze przed jej urodzeniem. Czytelnik też odkrywa wycinek z życia rodziny Malakuti trochę od końca, cały czas zastanawiając się co wydarzyło się za murami domostwa, dlaczego członkowie rodziny zmienili się i zgorzknieli. "Dziewczyna z ogrodu" porusza bardzo dużo kwestii kulturowych, które dla osób wychowanych w Europie mogą być ciężkie do przyjęcia. Rola dziewczyny w rodzinie, brak możliwości decydowania o samej sobie, dziewczynki wydawane za mąż, możliwość oddalenia żony, wielożeństwo, kult chłopca, odebranie matce dziecka... To tylko niektóre zagadnienia i problemy, które wypływają z kart powieści. Żadna z nich nie wyłania się na pierwszy plan, lecz wszystkie razem tworzą obraz bardzo ciężkiego życia dziewczyn w kulturze Bliskiego Wschodu. Do tej pory wydawało mi się, że to raczej w wierze muzułmańskiej tego rodzaju relacje istnieją, dopiero ta książka ebook otworzyła mi oczy na inne religie, które kulturowo niewiele się różnią.

• werka777

  2018-03-23

  Rolą dziewczyny w Iranie jest narodzenie dzieci, w tym – co ważne - syna. Jeżeli wszystko przebiega pomyślnie, małżonka może czuć się w miarę bezpiecznie. Gorzej, kiedy smutny los odbiera jej szansę na spełnienie oczekiwań męża. Konsekwencje takiego obrotu sprawy mogą okazać się nieprzewidywalne i różne, a wszystko zależy od wizji, jaką wykreuje w własnej głowie mężczyzna. Otoczona olbrzymią i natarczywą rodziną Rachel niejednokrotnie wysłuchuje porad i pretensji, toteż tkwiąc w niegasnącym stresie roni dużo łez w obawie przed gorzką przyszłością. Jednak chociaż otrzymuje od życia ciosy, a słowa męża rozrywają jej serce, nie doświadcza z jego strony przemocy fizycznej. Rozpacza najbardziej wtedy, kiedy Aszer trzyma się od niej z daleka. Autorka książki stworzyła wielowymiarowe postaci, o których nie da się opowiedzieć w paru słowach. Tutaj nie ma wyłącznie zła i tylko dobra, ponieważ odcieniem całej treści jest szarość – bogata w wady i zalety. Człowiek jest podatną na otoczenie istotą, a na jego zachowanie może mieć wpływ także miejsce, w którym przebywa i ludzie, którzy go otaczają. I właśnie tą skomplikowaną naturę osobowości widzimy wyraźnie na podstawie sylwetek każdego z bohaterów, zaczynając o tych głównych i kończąc na drugoplanowych. Nie wchodząc jednak w szeregi nieco mniej ważnych postaci, przyjrzyjmy się małżeństwu wokół którego kręci się cała akcja powieści. Rachel, momentami jeszcze nie do końca dojrzała i według naszej kultury – zbyt młoda na macierzyństwo, pragnie spełnić obowiązek i uczynić męża szczęśliwym. Wydaje się więc być człowiekiem z szalą cech przechyloną na stronę plusów. A jednak słysząc nieustanne pretensje z każdym dniem gorzknieje, nienawidzi i w tym całym szaleństwie podupada sens jej życia. Czy można więc się dziwić , że pragnie po trupach zawalczyć o swoje szczęście? Zatem czy można winą obarczyć Aszera? Dbający o dobrobyt rodziny mężczyzna, jak każdy jego znajomy chciałby doczekać się potomstwa. Przecież jego brak to klęska, oznaka słabości i wystawienie się na języki mieszkańców całego miasta. Zaślepiony marzeniami o dzidziusiowi błądzi, lecz czy robi to świadomie?„Tam, skąd pochodzę, mówią, że ciężarna dziewczyna jest jak worek dojrzewającego jogurtu, nie wolno nią nawet potrząsnąć.”„Dziewczyna z ogrodu” to nietuzinkowa historia, która dotykając problemu rodziny z irańskiej miejscowości nie emanuje przemocą. Tutaj na pierwszy plan wychodzi bezradność, przykre złośliwości losu i bohaterowie, którzy gubią się w tym co dobre, a co złe. Autorka książki postanowiła przedstawić świat ludzi, którzy przemycają do własnej codzienności strach przez okrutnymi dżinami, a ich życie kierowane jest niełaskawą kulturą i brakiem zrozumienia. Akcja powieści generalnie biegnie niespiesznym rytmem, opadając we wrażenia i rosnąc na przemian. Trzeba również zauważyć, że wkradło się w nią trochę chaosu, a to za sprawą skakania po różnorakich datach i wspomnieniach, które czasami mogą sprawiać nieco trudności w zrozumieniu danego fragmentu. Autorka posługuje się kwiecistym stylem, jakby w jednym momencie pragnęła uaktywnić wszystkie zmysły odbiorcy. Tym samym myślę, że gdybym miała czytać jej kolejną książkę, nie potrzebowałabym uprzedniego poznania umieszczonego na okładce nazwiska, by wiedzieć, że opowieść wyszła spod pióra właśnie tej twórczyni. Bardzo ciekawa, nieszablonowa, odbiegająca od utartych schematów kreacja bohaterów, akcja podążająca w kierunku pozostającym tajemnicą do samego końca to coś, za co cenię tę książkę najbardziej. Parnaz Foroutan skłoniła mnie do stałych rozważań i przemyśleń dotyczących zagadkowego finału, a moja czysta, ludzka ciekawość sprawiła, że przebrnęłam przez całość w kilka godzin. Obrazowe opisy, odmienne tradycje i stale aktywny kult nadzwyczajnych sił – dżinów, może pochłonąć i Was, jeżeli lubicie powieści z oryginalnymi bohaterkami na czele. Gdyby nie czasowe skoki, które trochę nieumiejętnie wprowadzone burzą wypracowywany w głowie czytelnika ład, dałabym tej książce pdf naprawdę wysoką ocenę. Lecz chociaż za tę niedogodność trochę jej odejmę, uważam, że stale jest to pozycja godna uwagi – w szczególności dla dojrzałych, wrażliwych i szukających niepowielonych treści pań.