Recenzje

• CzytanieNaszymZyciem

  2018-03-20

  Historia Tristana i Izoldy od lat zachwyca wszystkich czytelników własną tajemniczością, obecnością magii i baśniowym klimatem. Lecz mimo tej pięknej otoczki, sama treść jest bardzo wartościowa. Nie jest to zwykła miłosna opowieść, ale historia o moralnych dylematach, życiowych wyborach a także o bezlitosnym losie, który rządzi ludzkimi duszami bez skrupułów. "Dzieje Tristana i Izoldy" to obowiązkowa lektura szkolna nieciesząca się popularnością. Moim zdaniem uczniowie są zbyt młodzi na taką lekturę, bo przeważnie widzą w niej tylko bezsensowną, ślepą miłość i nie potrafią wyczytać prawdziwego sensu, morału. W związku z tym, że większość zapewne zna mit o nieszczęśliwie zakochanych, przedstawię Wam spojrzenie na tę historię z mojej perspektywy. Twórca w niesamowity sposób wykorzystał fragmenty ze świata baśni. Smoki, miłosne napoje, wieczna miłość... Trzeba przyznać, że jest to książka ebook posiadająca wspaniały, niezwykły klimat, który jest inspiracją dla współczesnych twórców. Zalecam też zobaczyć film z 2006 roku, który w pełni oddaje klimat powieści. Jednak uważajcie - historia przedstawiona w filmie mocno odbiega od książkowej wersji! W tym przypadku książka ebook nieustanna się raczej inspiracją - nie można stwierdzić, że mamy do czynienia z adaptacją filmową. Bardzo się cieszę, że to wydanie jest przekładem Tadeusza "Boya" Żeleńskiego. Dla tych, którzy nie wiedzą albo nie pamiętają: Tadeusz "Boy" Żeleński jest autorem Plotki o "Weselu", z której to większość uczniów szkół ponadgimnazjalnych zaczerpnęło podstawowe info o dramacie Wyspiańskiego. Plotka o "Weselu" jest dowodem na to, że Żeleński był idealnym obserwatorem, wnikliwym człowiekiem i inteligentnym mężczyzną. Zajmował się tłumaczeniem literatury francuskiej. :) Szczerze przyznam, że jeszcze nigdy nie widziałam tak pięknego wydania "Dziejów Tristana i Izoldy" jak to, które oferuje wydawnictwo MG. Zachęcam wszystkich do przeczytania albo odświeżenia sobie historii, która chwyta czytelnika za serce i nie daje o sobie zapomnieć. Niech to wspaniałe wydanie będzie dla Was zachętą do zgłębiania sekretów świata przedstawionego w "Dziejach Tristana i Izoldy". Polecam!

• Pani Lecter

  2018-03-20

  http://skazani-na-ksiazki.blogspot.com/2017/08/dzieje-tristana-i-izoldy.html "Dzieje Tristana i Izoldy" to książka ebook ponadczasowa, która mimo że nie została uwzględniona w kanonie lektur, słynna jest uczniom, nauczycielom, a także ich rodzicom. To właśnie tutaj wybiło źródło nieszczęśliwej miłości, miłości, która prowadzi do śmierci. Na tej książce pdf wzorowali się pisarze późniejszych epok i wzorują się do dziś. Oczywiście fakt, że jest klasykiem, nie oznacza, że jest książką dla współczesnego czytelnika mądrą. Historia kochanków jest dla mnie śmieszniejsza niż ta z "Romea i Julii". Tristan ma "dostarczyć" Izoldę królowi Markowi, lecz przypadkiem podaje kobiecie eliksir miłosny i wybranka władcy oddaje mu się. Potem jest jeszcze śmieszniej, ponieważ kochankowie wymyślają różnorakie sztuczki, by oszukać wszystkich wokół. Następnie dochodzą do wniosku, że lepiej będzie im osobno, Tristan znajduje drugą Izoldę, a ta pierwsza zdaje się na przeznaczenie. Oczywiście opowiadanie kończy się tak, jak wszystkie miłosne dramaty. Muszę jednak przyznać, że losy kochanków w przekładzie Tadeusza Żeleńskiego czyta się bardzo dobrze. Mowa jest dość przystępny, nie ma kłopotów ze zrozumieniem tekstu. W lekturze pomaga również grafika. Epizody są idealnie opisane, choć nierzadko po francusku i gęsto przetykane rysunkami. Wydawnictwo MG bardzo zachęca do czytania klasyki, czego idealnym przykładem są "Dzieje Tristana i Izoldy". Trzeba przyznać, że książka ebook zalicza się do tych ponadczasowych bez względu na to, czy treść jest wysokich lotów, czy nie, a taki cudowny egzemplarz warto mieć w swoim domu.