Recenzje

• anonymous

  2018-03-21

  no cóż... nie znam portugalskiego, więc nie ocenię jakości tłumaczenia i takie tam... obejrzałam fotografie - piękne! i zawartość pod kątem tego, jak zaprezentuje się kuchnia polska w Brazylii.Kiepsko. Ja rozumiem, że jest to tłumaczenie polskiej książki, lecz dobór przepisów, nawet jak na rodzimą książkę kulinarna jest słaby. Brak najbardziej tradycyjnych polskich potraw, prostych w przygotowaniu. Gdzie schabowy? Gdzie ogórkowa? lub łazanki?Autor wyraźnie zafascynowany jest kuchnią wschodnią, kompletnie pomijając prawdziwie tradycyjną kuchnie polską. Przepisy są niereprezentatywne, monotonne... Książka ebook zawiera także błędy w pisowni polskiej. O braku konsekwencji w pisaniu polskich znaków już nie wspominam. Jeżeli poziom portugalskiego jest taki sam, to zastanawiam się, czy nieźle zrobiłam, wybierając tą pozycję. Niestety, co mnie bardzo boli, na stronie Empiku nie ma możliwości wyszukania sobie pozycji w dowolnym języku. Cudem znalazłam tą i nie mam pojęcia jakie inne książki w języku portugalskim proponuje Empik. A szkoda, ponieważ chętnie bym kupiła. Jedyne co ratuje tą pozycję, to cudowne wydanie. Pod tym kątem wstydzić się za własny upominek nie będę.