Krystyna Stawinska
Idiome 
Francuskie
W 
~wiczeniac
n
Wiedza Powszechna
Warszaw
a



Recenzent KRYSTYNA ZALESKA Okladka i strony tytulowe
wedlug projektu Ewy Dembe SPIS TRESCI WALDEMAR WERBANOWSKI
Redaktor
~ Przedmowa . . . . . . . . . . . . . . . . 7
EWA KIERSZYS
! Wykaz
skrótów . . . . . . . . . . . . . . 9

Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Redaktor techniczny


ANNA MARKOWSKA




Wybór idiomów wraz z cwiczeniami
Korektor


KRYSTYNA WYSOCKA
I.
Ressemblances - différences . . . . . . . 12

II.
Apprenons les expressions familieres en retrou-


vant le synonyme . . . . . . . . . . . 39

III.
Quel substantif? . . . . . . . . . . . . 57

IV.
Quel adjectif numéral? . . . . . . . . . 73
ê Copyright by wydawnictwo "Wiedza Powszechna"
V.
Quel verbe? . . . . . . . . . . . . . 74
Warszawa 1998
VI.
Quelle préposition? . . . . . . . . . . . 77

VII.
Quel pays? Quelle province? . . . . . . . 81

VIII.
De quelle nationalité? . . . . . . . . . . 82

IX.
Quelle ville? . . . . . . . . . . . . . 83

X.
Quel nom? Quel prénom? . . . . . . . . 84

XI.
Quel métier? . . . . . . . . . . . . . 87

XII.
Quelle partie du corps? . . . . . . . . . 89

XIII.
Quel accessoire d'habillement? . . . . . . . 102

XIV.
De quelle couleur? . . . . . . . . . . . 106

' XV.
Quel animal? . . . . . . . . . . . . . 109

XVI.
Quel insecte? . . . . . . . . . . . . . 115

XVII.
Quel poisson? . . . . . . . . . . . . 117
Wydawnictwo Wiedza Powszechna"

XVIII.
. . _ . . _ . . . . _ _ .
Quel Oiseau? 118
ul. Jasna 26, 00-054 Warszawa, tel./fax: 826-95-92
XIX.
Quel arbre? . . . . . . . . . . . . . 120
Wydanie I 1998 r.


Druk i oprawa: Pabianickie Zaklady Graficzne SA
! XX.
Quelle herbe? Quelle mauvaise herbe? . . . . 121
w Pabianicach, ul. Piotra Skargi 40/42
XXI.
Quelle fleur?
122
Zam. 39/1101/96
XXII.
Quel fruit? . . . . . . . . . . . . . 124

XXIII.
Quel légume? . . . . . . . . . . . . . 126

XXIV.
Quel liquide? . . . . . . . . . . . . . 128
ISBN 83-214-1076-6 ~
' XXV.
Quel métal? . . . . . . . . . . . . . 130


5




XVI. Comment comparer?
VII. Comment le dire en polonais? .VIII. Comment le dire en français?
icz do cwiczen .
eks hasel francuskich
1
3
2
 
1
3
5
 
1
3
8
1
4
1
 
2
2
4
PRZEDMOWA
Juz saura defmicja idiomu: "zwiazek wyrazowy wlasciwy tylko danemu jezykowi, nieprzetlumaczalny doslownie na inny jezyk" wyjasnia 
glówna przyczyne trudnosci, jakie idiomy sprawiaja poznajacym jezyk obcy cudzoziemcom.
A poznawanie jezyka to w duzym stopniu takze poznawanie idiomów. Uczacy sie jezyka francuskiego styka sie z nimi niemal od pierwszej 
lekcji. Skutkiem ich nieznajomosci (i usilowan doslownego przekladu) sa nie tylko zabawne tlumaczenia typu: "dziekowac z góry" remercier 
de la montagne (zamiast prawidlowego remercier d'avance), lecz takze i przede wszystkim zaklócenia w komunikacji jezykowej.
Klopoty z prawidlowym tlumaczeniem idiomów francuskich poteguje dodatkowo fakt, ze wystepuje wsród nich wiele wyrazen, które - 
pozornie bardzo do siebie podobne - mafia zupelnie rózne znaczenia, wynikajace np. ze zmiany lub pominiecia jednego drobnego elementu: 
rodzajnika lub zaimka (nie nalezy wiec mylic idiomów "faire un saut" wyskoczyc gdzies i "faire le saut" podjcic zyciowg decyzje ani "prendre 
congé" pozegnac sie i "prendre son congé" podac sie do dymisji itp.).
Celem tej ksiazki jest umozliwienie Czytelnikowi unikniecia takich bledów przez przedstawienie mu wyboru popularnych idiomów 
francuskich wystepujacych w jezyku potocznym i literackim oraz ulatwienie ich przyswojenia w mozliwie atrakcyjnej formie.
Ma temu sluzyc podzial materialu na ulatwiajace orientacje przejrzyste dzialy (np. idiomy pozornie podobne
7



~ róznych znaczeniach, porównania, przyslowia, idiomy :awierajace nazwy roslin, zwierzat, kolorów itd.) oraz trozmaicony zestaw 
cwiczen wdrazajacych i utrwalajacych np. wybór brakujacego elementu idiomu sposród kilku ~odanych mozliwosci, 
dopasowanie najwlasciwszego synoimu, tlumaczenia na jezyk polski i francuski).
Umieszczony na koncu ksiazki szczególowy Klucz umozwia sprawdzenie trafnosci dokonanego wyboru lub pra~idlowosci 
tlumaczenia oraz poznanie dokladnego znaczeia danego idiomu i jego synonimów.
W nadziei, ze ksiazka okaze sie pomocna w poglebieniu najomosci jezyka Moliera, a Czytelnik podzieli moja ~scynacje 
madroscia, ironia i humorem francuskich idiotów, zycze wszystkim wiele przyjemnosci i satysfakcji przedzieraniu sie przez ich 
niezwykle barwny i obrazowy wiat.
WYKAZ SKRÓTÓW
adj. -
adjectif
przymiotnik
arg. -
argotique
gwarowy
dic. -
dicton
powiedzenie
fam. -
familier
potoczny
inf. -
infinitif
bezokolicznik
litt. -
littéraire
literacki
mil. -
militaire
wojskowy
éj, -
péjoratif
pejoratywny
prou. -
proverbe
przyslowie
qqch. -
quelque chose
cos
qqn -
quelqu'un
ktos
vx
- vieux
przestarzaly

Autorka



BIBLIOGRAFIA
Dictionnaire des locutions françaises, Librairie Larousse 1977 . Robert méthodique, Le Robert 1983
Dictionnaire dufrançais argotique et populaire, Librairie Larousse 1977 Le Bouquet des expressions imagées, Seuil 1990
Le Grand Robert de la langue française, Le Robert 1989 Dictionnaire des Expressions et Locutions, Les Usuels du Robert 1979 Slownik jezyka polskiego, PWN 1979
Slownik poprawnej polszczyzny, PWN 1973
Slownik frazeodogiczny jezyka polskiego - Stanislaw Skorupka, Wiedza Powszechna 1967
Nowa ksiega przyslów i wyrazen przyslowiowych polskich, PIW 1969
W~bc~~ iciiomc~w
wraz z ~wiczeniami



I. RESSEMBLANCES - DIFFÉRENCES
abondance f. - obfitosc; zbytek; bogactwo
parler avec abondance - mówic swobodnie, ze swada; byc 
wygadanym
parler d'abondance - mówic bez przygotowania, improwizujac
I. Przetlumacz na jgzyk polski:
a. II parlait d'abondance mais tres bien et la salle l'a apprécié.
b. Lui, comme tous les membres de notre famille, parlait avec 
abondance.
II. Przetlumacz na jezyk francuski:
a. Nie jest latwo mówic bez przygotowania, zwlaszcza 
ludziom niesmialym.
b. Jesli sie jest wsród przyjaciól, latwo jest mówic swobodnie.
. air m. - powietrze; wyglad
dans l'air - w powietrzu
etre (seutir~ dans l'air - wisiec ~czuc cos) w powietrzu; 
zanosic sie na ...
Il y a de l'orage dans l'air. - Burza wisi w powietrzu. Les 
changements sont dans l'air. - Zanosi sie na zmiany.
en l'air - 1) do góry; w powietrze
regarder sauter; tirera en l'air - patrzec (skakac; 
strzelac) do góry
2) do góry nogami
mettre (la piece) en l'air - przewrócic (pokój) do góry 
nogami
3) banialuki; (wypowiedzi) nierealne, zmyslone, rzu
cane na matr
offres menaces; projets en l'air - oferty ~grozby; plany~ 
nierealne
contes (paroles) en l'air - banialuki
faire qqch. en l'air - zrobic cos nieporzadnie
prendre l'air - 1) zaczerpnac swiezego powietrza, przewietrzyc 
sie
2) wzbic sie w powietrze (o samolocie) 3) 
wyparowac (o rzeczach)
4) zwiac
prendre l'air du bureau - wpadac do Mura po nowinki
prendre ose douuer~ des airs d'importance (de 
supériorité; de princesses - zadzierac nosa, przybierac 
miny ksiezniczki prendre ose donnera de grands airs - 
nadymac ~pysznic) sie
se donner de l'air ~fam.~ - zwi(ew)ac
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. Elle est insupportable quand elle se donne des airs de 
princesse.
b. Nous aimons bien prendre l'air le soir avant de nous coucher.
c. Le petit garçon regardait l'avion prendre l'air.
d. Vu tous ces changements chez nous je pense que mes projets 
de vacances seront en l'air.
e. N'y va pas maintenant; le chef est furieux, il y a de l'orage dans 
l'air.
f. Ta mere n'en sera pas contente. Tu l'as fait en l'air. g. Le 
policier a décidé de tirer en l'air.
h. Sophie est en congé de maternité mais elle prend l'air du 
bureau.
i. Je vois que tous les bonbons ont pris l'air.
j. Donnons-nous de l'air! - a crié le plus grand, probablement leur 
chef.
II. Przetlumacz na jezyk francuski:
a. Nie wiem, kiedy i jak wszystkie nasze oszczednosci 
wyparowaly.
1
3



b. Czy wiesz, dlaczego ci wszyscy ludzie patrza w niebo?
c. Nie trac kontaktu i wpadaj do Mura po nowinki! d. Gliniarze 
otoczyli ich. Nie beda mogli zwiac.
e. Ten dyrektor znany jest z tego, ze zadziera nosa wobec 
pracowników.
f. Radze ci zaczerpnac swiezego powietrza, to ci dobrze zrobi.
g. Nie licz na to. To sa obietnice rzucane na wiatr. h. Nie 
wyjezdzajcie teraz. Burza wisi w powietrzu.
i. Dobrze, zostaniemy tam az do chwili, gdy samolot wzbije sie 
w powietrze.
j. Musisz miec wiecej czasu, w przeciwnym razie zrobisz to 
nieporzadnie.
. allure f. - chód, sposób chodzenia; postawa; wyglad avoir l'allure 
(+ adj.) - wygladac, miec wyglad ... avoir de l'allure - miec klase 
~imponujacy wyglad)
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. Il inspirait du respect, il avait de l'allure. b. Malgré 
son âge elle a l'allure jeune.
II. Przetlumacz na jezyk francuski:
a. Ona ma imponujacy wyglad, rzekloby sie - wielka gwiazda.
b. Marie robi wszystko, aby zachowac mlody wyglad.
. amitié f. - przyjazn
faire l'amitié de (+ inf.) - wyswiadczyc uprzejmosc faire (toutes) 
ses amitiés a qqn - przekazac komus
uklony <(serdeczne) pozdrowienia~
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. Pouvez-vous nous faire l'amitié de venir a cette cérémonie 
familiale?
b. Je vous demande de faire mes amitiés a votre belle cousine.
II. Przetlumacz na jezyk francuski:
a. Zrób mi uprzejmosc i przyjdz w towarzystwie siostry. b. 
Prosze przekazac uklony panskiej malzonce.
5. arme f. - bron
faire des armes - fechtowac sie
faire ses premieres armes - przejsc chrzest bojowy; zadebiutowac
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. C'est dans un petit théâtre provincial que j'ai fait mes 
premieres armes.
b. Il était fier que son fils fasse si bien des armes.
II. Przetlumacz na jezyk francuski:
a. Jest malo chetnych do fechtowania sie. b. Marie 
zadebiutowala w teatrze "Odéon".
6. bord m. - krawedz; brzeg; poklad
etre au bord sur le bords de qqch. - byc bliskim <na krawedzi~ 
czegos
etre du bord de qqn - stac po czyjejs stronie, podzielac czyjes 
zdanie
etre du meme bord - byc tego samego zdania ~z tego samego obozu~
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. Plusieurs firmes sont en ce moment au bord de la faillite.
b. Et finalement, de quel bord etes-vous?
II. Przetlumacz na jezyk francuski:
a. Mówi sie, ze oni stoja po stronie partü nacjonalistycznych.
b. Nie mogla nic na to poradzic i dlatego byla bliska placzu.
1
5



7. classe f. - klasa; grupa; sfera; kategoria; lekcja; nauka
faire la classe - prowadzic lekcje, uczyc
faire ses classes - odbywac sluzbe wojskowa; zdobyc 
doswiadczenie
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. Cette institutrice fait la classe a des enfants de sept ans.
b. Mon fils a déja fait ses classes.
c. On voit bien que notre ministre a fait ses classes. II. 
Przetlumacz na jgzyk francuski:
a. Obecnie wielu mlodych zdobywa doswiadczenie pracujac w 
soboty i niedziele.
b. Nie moze pan teraz z nia rozmawiac, poniewaz prowadzi 
lekcje.
c. Mlodzi Francuzi moga odbywac sluzbe wojskowa za granica.
8. congé m. - urlop; zezwolenie; zwolnienie, wymówienie; pozegnanie
demander son congé - wymówic prace, prosic o zwolnienie
demander un congé - prosic o urlop
donner congé a qqn - pozwolic lub kazac odejsc, zwolnic; 
wypowiedziec (np. mieszkanie)
	donner son congé a qqn - odeslac <zwolnic~ kogos 	donner raccorder) un congé a qqn - udzielic komus 	urlopu
prendre congé de qqn - pozegnac sie z kims prendre son congé - 
podac sie do dymisji, zlozyc wymówienie
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. L'artiste est désespéré car on lui a donné congé de l'atelier.
b. Il y a peu d'ouvriers qui demandent maintenant leur congé.
c. Je regrette que cet homme ait pris son congé.
d. Je ne peux pas vous répondre déEnitivement, d'abord je dois 
demander un congé.
e. Nous voudrions d'abord prendre congé de votre femme.
f. Le patron a donné son congé a mon mari aussi. g. Est-ce que 
le chef a finalement accordé un congé a ta femme?
h. Nous sommes tous étonnés que le patron ne lui ait pas 
encore donné son congé.
II. Przetlumacz na jgzyk Jrancuski:
	a. To nie jest wlasciwy moment, by prosic o urlop. 	b. Zwalnia kazdego, kto osmiela sie miec inne zdanie 	niz on.
c. Obecnie wlasciciele wymawiaja mieszkania swoim dawnym 
lokatorom.
d. Odszedl bez pozegnania.
e. Zwazywszy na bezrobocie w tym sektorze, balbym sie teraz 
wymówic prace.
f. Uwielbia wladze i nic nie zmusi go do podania sie do dymisji.
g. To pod presja swojej zony pan Duval mnie zwolnil. h. Po ilu 
miesiacach pracy dadza ci urlop?
9. cour f. - dziedziniec, podwórko; trybunal, sad; dwór cours m. - bieg; 
przeplyw; dlugosc (rzeki); przebieg,
tok; trwanie; obieg; kurs; lekcja; wyklad; promenada; korso
court - krótki
au cours de - podczas
au cours du jour - po kursie dnia
avoir cours - byc w kursie, w obiegu ~w uzyciu; w modzie~
avoir <donner; faire; professera un cours - miec lekcje 
~wyglaszac wyklad~
1
7



couper cours a qqch. (vx) - zapobiec rozpowszechnianiu sie 
czegos
couper court (a un entretien) - uciac (rozmowe) I. Przetlumacz 
na jezyk polski:
a. Je voulais lui expliquer tout cela mais il a coupé court a la 
conversation.
b. Tu ne sais pas que cette monnaie n'a plus cours? c. Je vous 
les calcule au cours du jour.
d. Nous avons signé ces deux contrats au cours de la Foire de 
Poznan.
e. Cet économiste célebre donnera un cours dans notre école.
II. Przetlumacz na jezyk francuski:
a. Wie pan, sala jest za mala, zeby wyglaszac w niej wyklad.
b. Te systemy wartosci nie sa juz uznawane.
	c. Minister ucial pytania dziennikarzy i opuscil sale. 	d. Poruszylismy juz ten temat podczas naszego pierw	szego spotkania.
e. Oni chca nam je sprzedac po kursie gieldowym.
10. couvert m. - schronienie, dach nad glowa; oslona, ochrona; nakrycie, 
sztucce
etre a couvert - miec zabezpieczenie ~pokrycie~ etre a couvert de 
- byc zabezpieczonym ~schronic sied przed czyms
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. Nous pouvons demander ce crédit car nous sommes a 
couvert.
b. Nous sommes entrés au café pour etre a couvert de la pluie.
II. Przetlumacz na jezyk francuski:
a. Opinia publiczna jest zbulwersowana; kilka firm otrzymalo 
ogromne kredyty, nie majac niezbednych gwarancji.
b. Zwiazek zawodowy staral sie zabezpieczyc przed 
oskarzeniami ze strony zwalnianych z pracy.
11. discrétion f. - dyskrecja; takt; powsciagliwosc; delikatnosc
a discrétion - do woli, ile kto chce
avec discrétion - taktownie; z umiarem; dyskretnie
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. Nos professeurs avaient de la classe; ils agissaient toujours 
avec discrétion.
b. Nous en avons bien profité mangeant et buvant a discrétion.
II. Przetlumacz na jezyk francuski:
a. U tego Burgundczyka zawsze mozna napic sie wina do woli.
b. Moje maluchy, nie kompromitujcie mnie i jedzcie z umiarem.
12. école f. - szkola
faire école - stworzyc ~zalozyc~ szkole, miec nasladowców
faire l'école - uczyc sie w szkole, studiowac faire l'école 
buissonniere - chodzic na wagary
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. Il faisait école vers la fin du XIXe siecle.
b. La mere est la derniere a apprendre que son fils fait l'école 
buissonniere.
c. II a fait l'Ecole des Beaux-Arts.
II. Przetlumacz na jezyk francuski:
a. U nas dzieci zaczynaja uczyc sie w szkole, gdy mafia siedem 
lat.
b. To byl bardzo dobry malarz, bardzo oryginalny, ale nie 
stworzyl szkoly.
c. To niemozliwe, prosze pani, moja córka nigdy nie chodzi na 
wagary.
1
9



13. épaule f. - ramie, bark; lopatka
avoir la tete enfoncée <engoncée~ dans les épaules - miec krótka 
szyje
avoir la tete sur les épaules - miec glowe na karku
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. Ce garçon ira loin: il a la tete sur les épaules.
b. II est petit et il a la tete enfoncée dans les épaules. II. 
Przetlumacz na jezyk francuski:
	a. Ubiera sie w ten sposób, poniewaz ma krótka szyje. 	b. Bez jego pomocy nie doszloby do tego; on ma glowe 	na karku.
14. fete f. - imieniny; przyjecie; swieto; uroczystosc
faire fete a qqn - zgotowac komus gorace przyjecie faire la fete 
(fam.) - uzywac zycia, zabawiac sie, hulac se faire une fete de qqch. 
- duzo sobie po czyms
obiecywac, robic sobie na cos nadzieje, cieszyc sie na cos
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. Apres mon retour toute la famille m'a fait fete. b. Il s'est fait 
une féte de ce voyage.
c. On dit qu'il a fui a l'étranger et qu'il fait la féte avec notre 
argent.
II. Przetlumacz na jezyk francuski:
a. Paul ciagle powtarza, ze nalezy uzywac zycia.
b. Jak zwykle, kibice zgotowali mu gorace przyjecie. c. Duzo 
sobie obiecuje po tym spotkaniu.
15. figure f. - figura, wazna osobistosc; postac; wyglad; mina; twarz
faire figure (litt. ou style soutenu) - odgrywac wazna role, wyrózniac 
sie
faire figure de . . . - wygladac na, uchodzic za, sprawiac . . . 
wrazenie
faire bonne figure a qqn - byc uprzejmym ~milym~ dla kogos
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. On dit que cet homme fait figure dans les milieux politiques.
b. Je sais que tu ne l'aimes pas, mais fais lui pourtant bonne 
figure. C'est notre invité.
c. Tout de suite apres la guerre il faisait figure de héros.
II. Przetlumacz na jgzyk francuski:
a. On ma wszystkie zalety, aby odgrywac wazna role w zyciu 
publicznym.
b. Kowalski uchodzi za lokalnego potentata.
c. Sprzedawcy w naszym sklepie sa uprzejmi wobec 
wszystkich klientów, niezaleznie od wielkosci ich zakupów.
16. flan m. - krem z jajek; ciasto z kremem (z jajek)
flanc m. - bok
a la flan (fam.) - byle jaki, bezwartosciowy; niepowazny (np. 
referat)
au flanc) (arg.) - przypadkowo
tirer au flanc (fam.) - wymigiwac sie od roboty
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. Mais non, ma chere, tu l'as fait a la flan. Tout est a refaire.
b. Je l'ai déniché au flan dans une petite boutique. c. II tire au 
flanc et nous laisse la corvée de pommes de terre.
II. Przetlumacz na jezyk francuski:
a. Weszlismy przypadkowo do tej kawiarni, nie wiedzac, ze to 
slynna kawiarnia artystów.
2
1



	b. Mozesz byc pewna, ze on niczego nie zrobi byle jak. 	c. Udaje, ze pracuje, a w rzeczywistosci wymiguje sie od 	roboty.
17. foi f. - przyrzeczenie, zapewnienie, slowo; uczciwosc; wiara; 
zaufanie
avoir foi en ~dans~ qqch./en qqn - miec do czegos/kogos zaufanie
avoir la foi - wierzyc, byc wierzacym
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. Ils déclarent tous avoir la foi.
b. Il est méfiant et il n'a foi qu'en lui-meme. II. Przetlumacz na 
jgzyk francuski:
a. Dobrze jest wierzyc.
b. Ufa pan slowom pijaka, panie prokuratorze? - zapytal.
18. fond m. - dno; glebia; istota, sedno; spód; tlo
a fond - w pelni, do konca, calkowicie; doskonale au fond dans le 
fonds - w gruncie rzeczy, w glebi I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. Il s'est engagé a fond dans cette entreprise.
b. Le patron l'a critiquée, mais au fond, elle avait raison.
II. Przetlumacz na jezyk francuski.~
a. Mówi, ze trzeba zreorganizowac firme do konca. b. W 
gruncie rzeczy nie rozumiem, dlaczego musimy zaakceptowac 
ich warunki.
19. gaffe f. - niezrecznosc, nietakt; glupstwo; bosak faire gaffe (a 
qqch./qqn) (fam.) - uwazac (na
cos/kogos), miec sie na bacznosci
faire une gaffe - popelnic gafe ~nietakt, niezrecznosc~
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. Fais gaffe aux petits voleurs; il y en a plein.
b. Maintenant je me rends compte que j'ai fait une gaffe.
II. Przetlumacz na jgzyk francuski:
a. Znasz go dobrze. To uroczy czlowiek, ale czesto popelnia 
gafy.
b. Uwazaj, sa duze róznice cen.
20. grâce f. - gracja; lekkosc; powab, urok, wdziek faire a qqn la grâce 
de (+ inf.) - zrobic komus
uprzejmosc <zaszczyt~
faire grâce a qqn - ulaskawic kogos
faire grâce a qqn de qqch. - wybawic ~uwolnic~ kogos od czegos; 
darowac cos komus (np. dlug); oszczedzic komus czegos
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. Faites-nous la grâce de venir avec votre femme et votre fils.
b. Je vous demande de me faire grâce de vos explications.
c. Le président lui a fait grâce. II. Przetlumacz na jgzyk 
francuski:
a. Oszczedzcie nam swoich wyrzutów.
b. Prosze zrobic mi zaszczyt i przedstawic mnie panskiej 
zonie.
c. Mamy nadzieje, ze prezydent go ulaskawi.
21. honneur m. - honor; dobre unie, czesc; zaszczyt faire honneur a 
qqn/qqch. - przynosic komus/czemus zaszczyt
faire honneur a qqch. - pozostac wiernym czemus; okazac sie 
godnym czegos
faire honneur a ses engagements ~obligations~ - dotrzymac zobowiazan; 
wypelnic swoje obowiazki
2
3



faire honneur a une lettre de change - wykupic weksel 
ciagniony
faire honneur a un repas Dun plats - jesc cos 
chetnie ~z apetytem~, docenic smaczne dame
faire l'honneur de - uczynic zaszczyt (czyms)
faire les honneurs de la maison - czynic honory domu I. 
Przetlumacz na jgzyk polski:
a. Cet enthousiasme vous fait honneur.
b. Ils ne sont pas encore mariés et elle n'ose pas faire les 
honneurs de la maison.
c. Je lui ai demandé de me faire l'honneur d'etre mon témoin.
d. Nous sommes persuadés que vous ferez honneur a vos 
engagements.
e. Je suis tres contente que vous fassiez honneur a ma simple 
cuisine.
II. Przetlumacz na jgzyk francuski:
a. Prosze nam zrobic zaszczyt i uczestniczyc w tej malej 
uroczystosci.
b. Filmowcy od dawna przynosza zaszczyt Polsce.
c. I od tamtego czasu jego siostra czyni honory domu.
d. Mam nadzieje, ze beda panstwu smakowac nasze narodowe 
potrawy.
e. Nasi urzednicy z pewnoscia wypelnia swoje obowiazki.
22. intention f. - chec, intencja, zamiar; cel
a l'intention de qqn - (z przeznaczeniem) dla kogos; na czyjas 
czesc
dans l'intention de (+ inf.) - z zamiarem; w celu I. Przetlumacz na 
jezyk polski:
a. Nous avons rénové cet appartement dans l'intention de le 
louer.
b. Nous avons élaboré ces guides a l'intention de ceux qui font 
des études par correspondance.
II. Przetlumacz na jezyk francuski:
a. Dostarczyli te formularze dla zwiazkowców.
b. Eksperci przybyli z zamiarem oceny stanu technicznego linü 
montazowej.
23. liberté f. - wolnosc; swoboda; niezaleznosc
prendre la liberté de (+ inf.) - pozwolic sobie na . . . (zw~aszcza w 
korespondencji urzedowe~~
prendre des libertés avec qqn - zachowywac sie poufale wobec 
kogos
prendre des libertés avec qqch. - nie liczyc sie z czyms; naruszac 
~znieksztalcac~ cos; czynic odstepstwa od czegos
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. Nous prenons la liberté de vous rappeler que nous avons du 
faire plusieurs fois preuve de patience a l'égard de votre 
maison.
b. A mon avis Morot prend des libertés avec toutes les femmes 
au bureau.
c. Je pense que le traducteur a pris des libertés avec le texte 
original.
II. Przetlumacz na jezyk francuski:
a. Pozwalam sobie przypomniec panu, ze wynajal pan 
mieszkanie tylko do 15 marca.
b. Czy nie sadzisz, ze zachowujesz sie poufale wobec pana 
Pernot?
c. Naszym zdaniem naruszyliscie paragraf 8. naszej umowy.
24. lieu m. - miejsce
avoir lieu - miec miejsce, odbywac sie
avoir lieu de (+ inf.) - miec powód <prawo~ do
I. Przetlumacz na jgzyk polski: a. La réunion n'aura pas lieu.
b. Ces petits partis n'ont pas lieu de se prononcer au nom de 
toute la société.
2
5



r
II. Przetlumacz na jgzyk francuski.~
a. Poinformowalismy juz wszystkich kandydatów, ze ' spotkanie 
odbedzie sie o godz. 17 °° w sali nr 10.
b. Nie matie powodu, aby sie uskarzac; wiele zyskacie dzieki temu 
kontraktowi.
25. ligne f. - lima, kreska; kierunek; szereg; trasa; wedka
etre en ligne bavoir la lignes - byc na linü
etre dans la ligne d'un parti d'une religions - trzymac sie linü partü 
~byc ortodoksyjnym~
I. Przetlumacz na jgzyk polski:
a. Parlez! Vous etes en ligne. Nous avez la ligne. b. Il était 
toujours dans la ligne du parti.
II. Przetlumacz na jgzyk francuski:
a. Nie stawial sobie zadnych pytan, trzymal sie linü partü.
b. Zawolam cie, kiedy on bedzie na linü.
26. mal m. - ból, choroba; cierpienie, krzywda; trud; zlo
faire mal - bolec
faire du mal a qqn - zrobic komus cos zlego, wyrzadzic krzywde
I. Przetlumacz na jgzyk polski:
a. Apres ce saut la jambe lui faisait mal.
b. Il ne ferait pas de mal meme a une mouche. II. Przetlumacz 
na jgzyk francuski:
a. Musze koniecznie isc do dentysty, zab mnie boli. b. On 
móglby sobie zrobic krzywde.
27. marché m. - rynek; targ; transakcja
faire le <son~ marché - robic zakupy
faire éclore (vx); conclure; passera un marché - zawrzec 
transakcje
	faire du marché noir - operowac na czarnym rynku 	faire bon marché de qqch. - lekcewazyc cos, nie 	przywiazywac wagi do czegos
I. Przetlumacz na jgzyk polski:
a. A l'occasion, je peux parfaitement faire le marché de la vieille 
dame.
b. Je pense que nous ferons enfin un marché pour la fourniture 
de cent chevaux.
c. Je pense que vous faites bon marché de mes conseils.
II. Przetlumacz na jgzyk francuski:
a. Nie przywiazuje wagi do krytycznych slów swoich 
wspólpracowników.
b. Dzieci moga juz robic dla mnie zakupy.
c. Zalezy nam na zawarciu transakcji z ta ferma.
28. ménage m. - porzadki domowe; malzenstwo
faire bon ~mauvais~ ménage avec qqn - dobrze ~zle~ wspólzyc, zyc 
zgodnie ~niezgodnie~ z kims faire le Vison) ménage - robic porzadki
faire des ménages - chodzic sprzatac u ludzi
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. Comme son mari gagnait tres peu, et elle n'avait aucune 
formation, elle faisait des ménages.
b. Les samedis toute la famille faisait le ménage.
c. Imagine-toi qu'elle fait bon ménage avec sa belle-mere.
II. Przetlumacz na jgzyk francuski:
a. Sama wychowala swoje dzieci chodzac sprzatac u ludzi.
b. Mimo duzej róznicy charakterów zyja zgodnie. c. Czyja 
kolej robienia porzadków?
26 27



29. mouvement m. - ruch, cyrkulacja; poryw; postep
etre en mouvement - ruszac sie, byc w ruchu
etre dans le mouvement (fam.) - isc z postepem ~z duchem czasu~; 
byc w kursie
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. Cet enfant est sans cesse en mouvement.
b. Ils sont jeunes: ils sont dans le mouvement.
II. Przetlumacz na jezyk francuski:
a. Ze wzgledu na te zmiany, wszyscy pracownicy sa w 
ciaglym ruchu.
b. Mimo swego wieku wszystkim sie interesuje i chce byc w 
kursie.
30. note f. - notka, notatka; nuta; objasnienie; ocena; przypis; rachunek; 
stopien; streszczenie; wyciag, wykaz
prendre (bonne) note de qqch. - przyjac cos do wiadomosci 
~zanotowac w pamieci~
prendre des notes - robic notatki prendre qqch. en note - 
zanotowac cos
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. Nous pouvons nous préparer tres bien a l'examen puisque 
nous prenions des notes pendant tous les cours.
b. Nous avons pris bonne note de votre réclamation.
c. J'ai pris en note votre adresse.
II. Przetlumacz na jezyk francuski:
a. Przyjelismy do wiadomosci wasze sugestie.
b. Czy zechce pan zanotowac numer telefonu firmy?
c. Sluchal go uwaznie, robiac notatki.
31. occasion f. - okazja, sposobnosc a l'occasion 
- przy okazji
a l'occasion de ... - z okazji .. . d'occasion - 
uzywany/-a
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. Dites-lui a l'occasion, qu'une partie de sa commande est déja 
préparée.
b. J'ai acheté une voiture d'occasion.
c. Ils m'ont envoyé des fleurs a l'occasion de ma fëte.
II. Przetlumacz na jgzyk francuski:
a. Z okazji slubu odbyli podróz do Francji. b. On 
sprzedaje uzywane ksiazki.
c. Przy okazji wpadnij do mnie.
32. aeuvre f. - czyn; dzielo; praca, robota
(se) mettre a l'aeuvre - posadzic kogos <zabrac sied do roboty
merire en aeuvre - zastosowac, wdrozyc, wprowadzic w czyn, 
zrealizowac
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. On m'a introduit dans le bureau et on m'a mis tout de suite a 
l'oeuvre.
b. Ils mettent aussi en oeuvre l'économie de marché.
II. Przetlumacz na jgzyk francuski:
a. Mysle, ze mozecie zrealizowac moje projekty.
b. Dal mu potrzebne dokumenty i posadzil go do pracy.
33. part f. - czesc, czastka; udzial
parti m. - partia, stronnictwo, obóz; postanowienie; stanowisko; 
partia (o malzenstwie)
partie f. - czesc; dziedzina (zawodowa); gra, partia (w grze); 
specjalnosc, strona; walka
28 29



faire partie de qqch. - stanowic czesc <nalezec do; wchodzic w 
sklad~ czegos
faire un mauvais parti a qqn - dawac sie komus we znaki, 
maltretowac, rozprawic sie z kims
faire part de qqch. a qqn - poinformowac ~zawiadomic~ kogos o 
czyms
faire la part de qqch. - brac cos pod uwage ~w rachube~, liczyc 
sie z czyms
prendre qqn a partie - zaatakowac kogos (zwlaszcza werbalnie)
prendre qqn a part - wziac kogos na strone prendre part a qqch. - 
wziac w czyms udzial, wniesc wklad, przyczynic sie do czegos
prendre parti pour ~contre~ - opowiedziec sie za ~przeciwko~, 
wybrac ...
prendre le parti de qqch. - wybrac ~postanowic~ cos, 
opowiedziec sie za czyms
prendre le parti de (+ inf.) - postanowic cos uczynic
prendre le parti de qqn éprendre parti pour qqn - wziac czyjas 
strone, poprzec kogos; stanac w czyjejs obronie
prendre un parti - wybrac, zajac stanowisko, zdecydowac sie
prendre son parti de qqch. - pogodzic sie z czyms
I. Przetlumacz na jgzyk polski:
a. Vous pourriez au moins nous faire part de vos projets.
b. Nous vous demandons de prendre part au mariage de notre 
fille.
	c. C'est bien évident puisqu'ils font partie de la famille. 	d. Il ne voulait pas lui en parler en public, il l'a donc 	pris a part.
e. Les nationalistes commencent a prendre les minorités a partie 
en toute occasion.
f. Elle prenait toujours le parti des faibles.
g. Nous avons pris le parti de moderniser la chaîne de montage.
h. Il est chômeur mais il ne veut pas en prendre son parti.
i. Il était évident qu'il prendrait parti pour cette solution.
j. L'armée a fait un mauvais parti aux rebelles. k. Vous devez 
faire la part de la cherté du crédit. 1. Décidez-vous et prenez un 
parti!
m. Nous avons pris le parti des solutions les plus simples.
II. Przetlumacz na jezyk francuski:
a. Ci, którzy zaatakowali go na zebraniu, nie pracuja juz w 
fabryce.
b. Wzielismy aktywny udzial w seminarium na temat 
zatrudnienia.
c. Postanowili zamknac swoje biuro w Dallas.
d. Wedlug niego minister nie chcial zajac stanowiska. e. Zawsze 
bierze strone meza.
f. Musial ostatecznie pogodzic sie ze spadkiem popularnosci.
g. Oni wszyscy opowiadaja sie za wolnym rynkiem. h. 
Zrozumialem, ze chcial mnie wziac na strone.
i. Powinniscie wziac pod uwage ryzyko, które raczej jest 
nieuniknione podczas przechodzenia od gospodarki 
planowej do rynkowej.
j. To bardzo mile z panskiej strony, ze zawiadamia nas Pan o 
narodzinach córki.
k. Oni nie wchodza w sklad naszej delegacji.
1. Przewodniczacy tej partü obiecuje rozprawic sie ze 
wszystkimi bogaczami.
m. Czy wybraliscie juz któras z naszych ofert?
34. pied m. - stopa; noga; kopyto; pien; sadzonka mettre a pied - 
odeslac, odprawic, zwolnic
mettre sur pied - zorganizowac; zalozyc; otworzyc
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. Comme il a été licencié, il voudrait bien mettre sur pied un 
petit commerce.
30 31



32
b. Dubois n'a pas meme eu le temps d'expliquer son idée au chef, 
puisque ce dernier l'a vite mis
a pied. ! II. Przetdumacz na jezyk francuski.'
a. Zwolnil ja pod pretekstem reorganizacji.
b. Poniewaz nasza ferma rozwija sie doskonale, zorganizujemy kilka 
filü.
35. place f. - miejsce; plac; posada, stanowisko
a la place de qqn - na czyims miejscu, w czyjejs sytuacji
En place! ~A vos places! - Na miejsca!
(tenir; laisser) en place - (usiedziec; zostawic) na miejscu
sur place - na miejscu (tam wlasnie)
sur la place - na placu; na gieldzie; tam, gdzie prowadzi sie 
interesy
faire place a qqn - zrobic komus miejsce faire la place - 
zajmowac sie akwizycja tenir sa place - godnie sprawowac urzad
se tenir ~rester~ a sa place - znac swoje miejsce I. Przetlumacz na 
jgzyk polski:
a. On va décider sur place.
b. Nous n'avons pas encore de représentant sur la place de 
Paris.
c. Les enfants s'amusent sur la place.
d. Faites-lui place. Il a une grosse valise.
	e. A sa place je prendrais des heures supplémentaires. 	f. Yvonne vient rerement chez nous avec son fils 	puisqu'il ne tient pas en place. On ne peut pas 	discuter sérieusement.
g. Les habitants du village sont fiers de leur élu: il tient sa place.
h. Marie sait qu'elle est une simple employée et se tient a sa 
place dans la hiérarchie ministerielle.
II. Przetlumacz na jezyk francuski:
a. Sadzimy, ze wybór jest wlasciwy i ze on bedzie godnie 
sprawowac swój urzad w naszej filü we Francji.
b. Mozemy je im rozdac na miejscu.
c. Zaproponowano mi stanowisko lepsze od tego, które mam, 
ale to bardzo daleko. Co zrobilbys na moim miej scu?
d. Tlum zebral sie na placu.
	e. Prosze cie o pozostawienie wszystkiego na miejscu. 	f. To duzy samochód, siedzenie jest szerokie. Zrobimy 	miejsce dla jeszcze jednej osoby.
g. Ona dobrze wie, ze to jej maz jest osoba publiczna. 
Zna swoje miejsce.
h. Obecnie wielu mlodych ludzi zajmuje sie akwizycja. i. Na 
miejsca! - zawolal nauczyciel tanca.
j. Dzisiejsze notowanie gieldowe tych akcji wynosi 200 
franków.
36. poil m. - siersc; owlosienie, wlos(y)
a poil (fam.) - nago
au poil (fam.) - na medal
I. Przet~umacz na jezyk polski:
a. Elle a tres bien organisé 1a réception. Tout était au poil.
b. N'ayant pas de maillot de bain elle s'est décidée de nager a 
poil, d'autant plus qu'il n'y avait personne autour.
II. Przetlumacz na jgzyk francuski:
a. Nie moze wyjsc nago z lazienki, podaj jej szlafrok. b. 
Mysle, ze to jest zrobione na medal.
37. point m. - kropka; punkt; miejsce; kwestia; sprawa; uklucie
a point - w odpowiednim ~dobrym; wlasciwym~ momencie, w 
pore; akurat, w sam raz; jak nalezy
3
3



(etre) au point - (byc) w dobrym stanie ~zdatnym do uzytku~
(mis) au point - dopracowany, wyregulowany
au point de (+ inf:) - do tego stopnia ana tyle~, ze (by)
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. Il ne veut rien dire, son invention n'est pas encore mise au 
point.
b. Je pense que nous arrivons a point.
c. Ce n'est pas cher au point d'y renoncer.
d. Désirez-vous votre steak saignant ou a point? II. 
Przetlumacz na jgzyk francuski:
a. Chcieli wystawic wszystkie modele, ale ostatni nie jest 
jeszcze calkowicie dopracowany.
b. Sadze, ze sprzedaliscie mieszkanie we wlasciwym momencie.
c. Czy on zna angielski na tyle, by móc studiowac w Anglü?
d. Zapewnil mnie, ze mieso jest (upieczone; usmazone) w sam 
raz.
38, preuve f. - dowód; próba; sprawdzenie
faire preuve de qqch. - wykazac cos, dac dowody czegos
faire la preuve que ... - udowodnic, ze . ..
faire ses preuves - pokazac, co sie potraii; wykazac sie
I. Przetlumacz na jgzyk polski:
a. Je pense qu'ils ont fait preuve de tolérance.
b. Le directeur, a une fois de plus fait la preuve qu'il ferait tout 
pour le bien de l'entreprise.
c. C'est justement la période qui permet aux gens de faire leurs 
preuves.
34
II. Przetlumacz na jgzyk francuski:
	a. Wykazal sie, zwlaszcza podczas stanu wojennego. 	b. Bardzo cenie jego goscinnosc, której dowody dal 	wielokrotnie.
c. Te wydarzenia udowadniaja, ze istnieje wiele przeszkód na 
drodze do zjednoczenia Europy.
39. saut m. - skok, przeskok; sus
faire un saut a fichez qqn - wyskoczyc gdzies <wpasc do kogos~
faire le saut - podjac zyciowa decyzje
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. Marie penche plutôt pour le journalisme. Elle sait qu'il est 
grand temps de faire le saut.
b. Nous ne pouvons pas nous permettre d'aller en vacances 
cette année. Nous ferons probablement un saut chez nos 
cousins qui habitent a la campagne.
II. Przetlumacz na jgzyk francuski:
a. Nie masz ochoty wyskoczyc do Powsina na caly dzien?
b. Nie jest latwo podjac zyciowa decyzje, gdy ma sie 18 lat.
40. taille f. - wielkosc; wzrost; talia; rozmiar; numer; mura; szlifowanie; 
ciecie
etre a la taille de qqch./qqn - byc na mure unie odstawac ode 
czegos/kogos; nie ustepowac w czyms czemus/komus
etre de taille (fam.) - byc waznym ~znaczacym~; byc duzym (o 
rzeczy)
etre de taille a (+ inf.) - byc w stanie cos zrobic ~podolac 
czemus~
35



I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. Nous sommes persuadés que Monsieur Dubois est de taille a 
mettre en aeuvre notre projet.
b. Tous les chimistes sont d'accord que cette découverte est de 
taille.
c. C'était un grand artiste, a la taille de son temps. II. 
Przetlumacz na jezyk francuski:
a. Minister Spraw Wewnetrznych nie podal jego oswiad-'~ 
czenia do wiadomosci publicznej, ale stwierdzil, ze jest 
wazne.
b. Akcjonariusze byli przeciw tej kandydaturze, przekonani, ze 
on nie jest w stanie kierowac takim przedsiebiorstwem.
c. Ta pomoc nie jest na miare naszych potrzeb.
41. tete f. - glowa, glówka; leb
avoir de la tete - miec glowe na karku
avoir la tete a qqch. - miec glowe do czegos; przykladac sie do czegos
avoir la (unes tete de ... - byc podobnym do; wygladac jak ~na~ .
avoir la tete chaude apres du bonnets - byc kapanym w goracej 
wodzie
avoir la tete dure - byc upartym
avoir (toute) sa tete; avoir sa tete a soi - zachowac przytomnosc 
~sprawnosc~ umyslu; miec sprawny umysl
avoir garder) la tete froide - byc flegmatycznym <zachowac zimna 
krew~
faire tete (a qqch.) - stawic czolo (czemus) faire la tete fila gueules - 
dasac sie, grymasic
(n') en faire (qu') a sa tete - dzialac wedlug wlasnej woli ~po 
swojemu~
faire sa mauvaise tete - upierac sie
monter la tete a qqn - podniecac ~draznic~ kogos, wzbudzac czyjs 
gniew ~czyjas zazdrosc~
monter a la tete - uderzac do glowy
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. Elle n'a pas maintenant la tete aux distractions. b. Dans les 
conditions de concurrence il faut avoir de la tete.
c. Je crois qu'il a la tete d'un honnete homme. d. N'en bois pas 
trop, ce vin monte a la tete.
e. Le pilote a eu toute sa tete en cette circonstance et cela leur a 
sauvé la vie.
f. Un chef ne doit pas avoir la tete chaude.
g. Le succes de Jean monte la tete a son frere. h. Nous devons 
faire tete a la concurrence.
i. Ne fais pas la tete, viens avec nous.
j. J'ai beaucoup de difficultés avec ce garçon car i1 a la tete dure.
k. Mon mari fait sa mauvaise tete et je n'y peux rien.
1. Il ne prend jamais en considération l'opinion de son entourage 
et n'en fait qu'a sa tete.
m. Lui? C'est impossible! Il avait toujours la tete froide.
II. Przetlumacz na jezyk francuski:
a. Jesli to uczynisz, rozdraznisz ojca.
b. Wszyscy na nia patrzyli, bo wygladala naprawde jak gwiazda 
filmowa.
c. Rozdarta miedzy praca zawodowa a domem - nie miala glowy 
do polityki.
d. Jestem zdziwiona, ze ten napój uderza do glowy. e. Nie jest 
zbyt piekny, ale ma glowe na karku.
f. Zycie z nim nie jest latwe; jest kapany w goracej wodzie.
g. Mimo swego wieku moja babcia zachowuje sprawnosc 
umyslu.
h. Jego zona jest urocza kobieta, ale jest uparta. i. Musimy 
stawic czolo zlej koniunkturze.
j. Bardzo go cenie. Umie zachowac zimna krew w kazdych 
okolicznosciach.
k. Maly chyba jest chory - grymasi od rana.
36 37



1. Jesli pracuje sie u siebie, mozna dzialac wedlug wlasnej woli.
m. Dyskutuje z nia od godziny, ale ona upiera sie.
42. tour m. - obwód; objazd; przechadzka; przejazdzka; obrót; kolej, 
kolejnosc; sztuczka; figiel, kawal faire le tour de qqch. - objechac 
~obejsc~ cos dookola faire un tour - pójsc na przechadzke, 
przejsc ~przejechac~ sie
I. Przetlumacz na jezyk polski:
a. Nos amis ont l'intention de passer quelques jours chez nous et 
ensuite faire le tour de la Pologne. b. Qu'est-ce que tu vas faire 
apres? Je te propose de
faire un tour dans le parc.
II. Przetlumacz na jezyk francuski:
a. Jest ladna pogoda. Przejdzmy sie po ogrodzie.
b. Marie objezdza swiat. Przyslala mi juz kilka pocztówek.
II. APPRENONS LES EXPRESSIONS FAMILIERES EN 
RETROUVANT LE SYNONYME
Do kazdego idiomu z kolumny lewej dopasuj wyrazenie synonimiczne z 
kolumny prawej:
I. 1. avoir qqn a la bonne 2. couler 
un regard
3. (en avoir) rien a secouer
4. se taper la cloche
5. boire dans son verre
6. écrire des tartines 7. avoir une 
ardoise 8. faire du millimetre
9. mettre (toute) la gamme 10. 
etre a la bourre
a. rien a faire
	b. n'imiter personne 	c. manger beaucoup 	et agréablement
d. écrire longuement
e. avoir de la sympathie pour qqn
f. regarder a la dérobée 
g, etre avare
h. avoir un crédit
i. forcer l'allure, accélérer j. etre en 
retard
II. 1. battre de l'aile une battre
que d'une aile
2. avoir des vues sur qqn 3. ne pas 
manquer d'air 4. faire l'article
5. ne pas y aller par quatre 
chemins
6. nager dans l'encre
7. savoir nager
8. ça ne casse pas les vitres
9. s'en aller ~partir~ en brioche
a. faire valoir qqch. (en le vantant)
b. avoir du toupet
c. agir <parler~ sans détour d. etre 
en difficulté
e. choisir qqn dans une intention 
précise
f. savoir manoeuvrer, etre 
débrouillard
g. défaillir, se laisser aller
h. ne pas savoir se débrouiller ose 
retrouvera; ne pas comprendre
i. cela n'a rien de remarquable
3g 39



III. 1. ne pas y aller avec le dos
de la cuillere
2. avoir du retard a l'allumage
3. mettre les voiles
4. connaître la coupure 5. 
prendre le virage
6. voler bas
7. (jouer) sur le velours
8. avoir du pain sur la planche
9. vendre la meche 10. bouffer 
des briques
IV. 1. donner ~passer~ un tuyau
2. etre dans le tunnel
3. avoir le trouillometre a zéro
4. les avoir sur l'alpague 5, appel 
au peuple
6. monter a l'arbre
7. sentir l'arriere-saison 8. manger 
le morceau 9. faire du pétard
10. de premiere bourre
V. 1. arrondir ses fins de mois
2. faire son trou
3. renvoyer l'ascenseur
4. l'assiette au beurre
a. sans nsque
b. ne pas etre d'un tres haut niveau
c, s'en aller, s'enfuir
d. opérer sans ménagement e. 
comprendre seulement apres un 
certain temps
f. changer d'attitude (de façon d'agir
g. connaître le moyen de résoudre 
un probleme
h. n'avoir rien a manger i, trahir 
<dire) un secret
j. avoir beaucoup de travail a faire
a. etre dans une mauvaise passe
	b. avoir les policiers sur le dos 	c. donner un renseignement 	confidentiel
d. emprunt e, vieillir
f. se mettre en colere g. avoir tres 
peur
h. de premiere qualité
i. avouer, dénoncer; se mettre a table
j. faire un scandale
a. répondre a un service par une 
action comparable
	b. le pouvoir et ses avantages 	c. n'etre pas encore hors de 	danger
d. augmenter son salaire par de 
petits jobs
5.
n'etre pas sorti de l'auberge
6.
Il faut faire avec.
7.
dans tous les azimuts
8.
attacher le grelot
9.
avoir un pépin
10.
ramasser ~prendre~ une

buche

VI. 1. en etre rester) baba
2. ne pas se casser le tronc 3, 
jusqu'au trognon
4. etre plein aux as
5. il y a <ça faits un bail
6. ça ne vaut pas tripette 7. etre 
en plein baccara
8. donner ~jeter~ un os a ronger a 
qqn
9. casser la baraque
10. dire balancer; lancer un(e) 
vanne (des vannes
VII.

1.
envoyer au bain
2.
il y a du monde au balcon
3.
dire ~répondre~ raide

comme balle
4.
s'en payer une tranche
5.
ça traîne les rues
6.
il n'y a pas a tortiller
7.
se renvoyer la balle

e. dans toutes les directions; un 
peu partout
f. Il faut se contenter de cela et de 
rien d'autre.
g. réussir socialement
h, avoir un ennui <une difficulté J
i. faire le premier pas dans une 
affaire hasardeuse
j, faire une chute
a. jusqu'au bout
b.
avoir des soucis
c.
il y a longtemps
d.
ça ne vaut pas grand-chose
e.
ne pas réfléchir, ne pas se

faire de souci
f.
etre étonné ~stupéfait~
g.
avoir beaucoup d'argent
h.
remarques (allusions; pa-

roles outrageantes a l'ad-

resse de qqn
i.
faire échouer un plan
j,
lui abandonner quelque pe-

tit plaisir ou profit pour se

le concilier ou apaiser ses

exigences

a. bien s'amuser
b. ce n'est pas rare, on en trouve 
partout
c. il n'y a pas a hésiter, on ne peut 
pas faire autrement d. envoyer 
promener; éconduire
e. se rejeter mutuellement une 
responsabilité f. poitrine 
débordante
g. nettement; sans hésitation
40 c 41



8. l'avoir dans l'os
9. faire peau neuve
10. ne pas faire un cadeau
VIII. 1. faire du 
baratin
2. cracher au bassinet
3. et tout le bazar <bataclan; 
tremblement; tralala; bordel~
4. monter un bateau a qqn 5. etre 
~rester~ sur la touche 6. le torchon 
brule fil y a de
l'eau dans le gaz) 7. se mettre 
en torche 8. il y a un os
9. etre du balai
10. faire le tour du cadran
IX. 1. inconnu au bataillon 
2. se faire une toile
3. c'est du toc
4. baver sur les rouleaux 5. ne pas 
manquer de toc 6. tailler une 
~des~ bavettes) 7. marcher sous 
un toc
8. prendre ~avoir~ de la bouteille
9. gagner son bifteck
10. a tout 
casser
h. changer completement de 
conduite ode maniere de vivre~
i. subir un échec; ne pas obtenir ce 
qu'on voulait
j. etre sévere ~intransigeant~, 
corriger séverement
a. etre a l'écart de l'activité, ne pas 
agir ~intervenir~
b. il y a une brouille dans le ménage
c. faire une chute brutale erg,)
d. séduire par des propos flatteurs
e. et tout le reste
f. mystifier, raconter des betises 
ides mensonges
g. payer sa part
h. dormir douze heures ou plus
i. etre le dernier
j. il y a une difficulté imprévue
a. mure sous un faux nom b. avoir 
du culot ode l'ap
lomb~ du courage c. bavarder
d. agacer, irriter
e. c'est faux ~imitation~ f. 
completement inconnu g. aller au 
cinéma
h. travailler pour avoir un moyen de 
subsistance
i. acquérir de l'expérience en 
vieillissant
j. sans frein
X. 1. (finir) en beauté 2. se la faire 
belle 3. allonger le tir
4. avoir la téléphonite
5. se faire la belle ose faire la 
paire; tricoter des pincettes
6. amuser le tapis 7. etre a la belle
	8. donner un coup de balai 	9. peau de balle et balai 	de crin
10. il n'y a pas meche
XI. 1. taper dans l'oeil
2. avoir une sacrée tapette 3. tâcher 
moyen de faire qqch. 4. se faire des 
berlues
5. (un alibi) en béton
6. taper ~courir~ sur le systeme sur 
le haricot 7. avoir le taf
8. avoir un grain
9. perdre la boule <la boussole~
10. faire tout un plat de qqch. yen 
faire un plat/un fromage
XII. 1. etre du bâtiment
2. avoir des biscuits <ne pas 
partir sans biscuits
3. passer ~monter~ sur le billard
4. en avoir ras le bol <en avoir 
son bols
a. etre a la belle étoile b. payer plus 
que prévu
c. avoir manie de téléphoner d. 
s'évader
e. dire des choses plaisantes, 
divertir
f. avoir la belle vie
g. avec aisance; d'une maniere 
brillante
h. rien
i. licencier du personnel
j. il n'y a pas moyen
a. avoir peur
b. agacer; énerver; importuner c. se 
faire des illusions
d. (un alibi) solide e. etre tres 
bavard f. plaire
g. s'efforcer de faire qqch. h. 
perdre la tete
i. en faire toute une affaire
j. etre un peu fou
a. ne pas supporter qqch., etre 
excédé
b. etre opéré
c. etre du métier <de la partie
d. se retirer d'une affaire d'une 
entreprise
42 43



5. en boucher une surface a qqn
6. avoir du bol
7. reprendre ses billes 8, 
faire du plat
9. faire le beau
XIII. 1. ne pas se casser le 
bol
2. avoir de la 
surface 3, net et 
sans bavure 4. se 
mettre en boule 5, 
c'est du sport
6. etre boulot-boulot 7. en 
avoir pied
8. dur a cuire
9. passer l'arme a gauche
XIV. 1. envoyer la soudure 2. 
jusqu'a plus soif
3. coucher dans les draps de soie
4. sonner les cloches a qqn
5. etre dans le sirop
6. couper le sifflet a qqn 7. 
serrer la pince
8. en boucher un coin a qqn 9. filer 
le train
10. connaître la musique fila 
chanson)
e. avoir de la chance
f, avoir des informations; ne pas 
s'engager sans etre renseigné
g. étonner qqn h. se pavaner i. faire 
la cour
a. c'est difficile et dangereux 
~délicat~
b. etre aisé
c. en avoir assez
d. ne pas se faire de souci e. se 
mettre en colere
f. nettement, clairement g. etre zélé 
au travail h. mourir
i. individu difficile a manoeuvrer 
(peu influençable
a. le réprimander b. 
payer
c. avoir des ennuis
d. mettre qqn hors d'état de 
répondre
e. vivre dans l'opulence f. jusqu'au 
bout
g. savoir s'y prendre; avoir de 
l'expérience
h. suivre discretement i. étonner, 
laisser coi j. serrer la main
XV. 1. etre scié a. etre énergique
2. Mets-y ~mets~ un bou- b. dire ce qu'on a sur le cceur chon!
3. relever une sentinelle 4. Sois 
belle et tais toi!
5. avoir du sang dans les veines
6. C'est le bouquet! 7. vider son 
sac
8. faire un bide <un fours 9. 
attendre ~rattraper~ qqn au 
tournant
10. ne pas valoir un clou (rouillé)
XVI. 1. rouler ~etre~ sur la jante
ales jantes
2. etre au bout du rouleau 3. 
tourner rond
4. se monter le bourrichon
5. en connaître un bout (un 
rayon)
6. faire son beurre
7. si cela te wous~ chante
8. manier ~passer~ la brosse a 
reluire
9. avoir les jetons
XVII. 1. déménager a la cloche de 
bois
2. renverser la vapeur 
3. en faire remonter
4. se faire coiffer au poteau
5. avoir garder; prendre) qqn dans 
son collimateur
6. en donner ficher) son billet 
(que)
7. le clou de la soirée 8. passer les 
dés
c. boire un verre au comptoir d. 
C'est un peu fort ~exagéré~! e. ce 
qu'on attend des femmes
f. etre congédié ~éliminé~ g. 
Tais-toi!
h. ne rien valoir
i. subir un échec en scene
j. se venger de lui a la prochaine 
occasion
a. etre a bout de forces
b. si cela te wous~ plaît c. avoir de 
l'expérience
d. fonctionner <marcher~ par-
faitement
e. etre épuisé ~a plat)
f. se faire des illusions
g. réussir dans ses affaires, 
s'enrichir
h. flatter qqn
i. avoir peur
a. se laisser dépasser a l'arrivée ~g.)
b. sans avoir payé son 
loyer c. attraction 
principale
d. changer completement d'opinion 
<de tactiques
e. assurer; donner sa parole
f. rétablir sa situation financiere
g. l'avoir a l'oeil; le surveiller h. 
renoncer; etre conciliant
44 ~ 45



9. vendre sa 
salade
10. tenir le crachoir
XVIII. 1. bureau des 
pleurs
2, faire suer le burnous
3. (il n'y a) pas plus que de 
beurre en branche
4. a la carte
5. casser le bail
6. en catimini
7. river son clou a qqn 8. il 
ne l'a pas volé
9. faire des salades
10. avoir la cote
XIX. 1. aller au chagrin 
2. Tu me cherches?
3. faire rideau passer au rideau
4, etre ~faire~ 
chocolat 5. point de 
chute
6. prendre qqch. pour son rhume
7. n'avoir rien sous le chignon
8. foutre ~ficher~ le camp
9. casser les vitres
10. avoir la cosse Mirer sa 
cosse~
i. soumettre un projet en cherchant 
a convaincre
j. faire a soi seul les frais de la 
conversation
a. il n'y a pas du tout b, au choix
c. divorcer; quitter le conjoint
d, en cachette, discretement e. le 
réduire au silence par une riposte
f, bureau des réclamations g. 
exploiter des ouvriers h. avoir la 
réputation
i. faire des complications, faire un 
mélange Maire confusion
j. il a bien mérité ce qui lui arrive
a. etre borné ~imbécile~
b. etre privé d'un bénéfice d'un 
avantage prévu
c. subir de vifs reproches; recevoir 
une bonne correction
d, lieu de rendez-vous e. se rendre 
au travail
f. Tu veux me provoquer?
g. etre dupé croulé; privé; frustré
h. faire du scandale ~s'emporter~
i. partir; s'enfuir
j. ne pas avoir envie de travailler
' XX.
1. ne pas se fouler (la rate) 2. 
Tous les combien?
3.
c'est du billard
4.
laisser en rade
5.
sur la corde raide
6.
filer un mauvais coton
7.
avoir un physique de radio
8.
faire du <le~ béton
9.
sac de noeuds (d'embrouil-

les~
10.
ne pas cracher sur qqch.

XXI.
1.
etre a la côte
2.
laisser une queue
3.
etre dans la purée fila mé-

lasse; la panade
4.
ne pas avoir cours
5.
tourner autour du pot
6.
etre a la coule
7.
se prendre pour qqn

8. c'est a se les mordre
9. s'en payer une tranche 10. 
c'est du tout cuit
XXII. 1. prendre <ramasser~ un 
bil
let de parterre
2. croire que c'est arrivé
3. en deux <trois~ coups de 
cuillere a pot
4. casser une ~la~ croute
5. marcher a côté de ses pompes
6. etre de mauvais poil 
7. chercher des crosses
a.
abandonner, laisser sur place
b.
manquer de présence; ne

pas etre photogénique
c.
etre malade <en dangers
d.
travailler sans ardeur
e.
interrogeant sur la fréquence
f.
c'est tres facile
g.
périlleusement, difficilement
h.
ne pas dédaigner; aimer
i.
séjourner longtemps dans

un meme lieu
j.
une affaire embrouillée

a. etre dans la misere
b: se donner de l'importance c. etre 
inadmissible
d. etre sans ressources
e. etre au courant bau parfums f. ne 
pas aller droit au but g. ne pas régler 
entierement ce qui est du
h. c'est gagné d'avance, c'est 
facile
i. c'est tres drôle j. bien s'amuser
a. etre sans travail sans argent
	b. provoquer, chercher querelle 	c. etre inattentif <reveur~; ne 	pas etre dans son état nor	mal
d. etre de mauvaise humeur e. tres 
vite
f. se faire des illusions g. 
faire un repas léger
47



8. se faire de la mousse
9. etre ~tomber~ dans le tren-
te-sixieme dessous
10. traîner la savate
XXIII. 1. tomber sur le poil sauter
sur le râbles de qqn 2. laisser 
des plumes
3. se creuser la tete 
<la cervelle; le 
citron
4. avoir eu son permis de 
conduire dans une pochette-
surprise
5. faire la culbute
6. au déballage
7, avoir du poids 
8. etre de meche
9. il va y avoir du sport 10. faire 
du vent ~brasser(re
muer de l'airs
XXIV. 1. décrocher la timbale
2. se mettre dans de beaux 
draps
3. etre a plat
4. piquer un fard Dun soleils
5. rester en bobine/carafe; 
(tomber en rade
6. écorcher un client
7. avoir ~prendre~ le 
dessus 8. s'endormir 
sur le mastic
4
8
h. etre tomber) dans une situation 
inférieure dans la misere
i. se faire du souci
j. faire une chute
a. etre mauvais conducteur
b. avoir de l'expérience ode 
l'influences
c. réfléchir laborieusement
d. sans maquillage; au saut du lit
e. vendre le double du prix d'achat; 
doubler la mise
f. l'aborder ~l'attaquer~ a l'im-
proviste
g. perdre de l'argent
h. etre complice; etre au courant
i. s'agiter sans efficacité j. il y aura 
une bagarre
a. etre sans 
énergie b. 
atteindre un but
c. prendre le meilleur
d. etre dans une situation em-
barrassante
e. faire payer trop cher
f. tomber en panne g. rougir
h. abandonner un travail commencé
9. l'avoir fila trouvera mauvaise
10. ne faire ni une ni deux
XXV.
1.
faire un enfant dans le dos
2.
essuyer les plâtres
3.
ne pas pouvoir piffer
4,
mettre en boîte
5.
on n'est pas aux pieces
6.
faire de l'épate <des épa-

tes

7. etre du matin ~du soirs 8. etre 
sur la meme longueur d'onde
9. les lâcher avec un <des~ 
élastiques)
10. etre vacciné avec 
une aiguille de phono
XXVI. 1. faire de la 
perruque
2. lâcher le paquet a qqn
3. il faut se le <la; lest farcir
4. en prendre de la graine 5. s'en 
mettre plein la lampe
6. tendre la perche
7. perdre les pédales
8. prendre tout sur son 
lard
i. sans hésiter
j. etre indigné vexé; deçu~
a.
chercher a étonner
b.
etre mieux disposé le matin

ale soirs
c.
on n'est pas pressé, on

a tout le temps
d.
trahir la confiance de qqn
e.
ne pas pouvoir sentir; détes-

ter
f.
etre le premier a essayer une

nouveauté et en subir les

inconvénients
g.
se moquer ~railler~
h.
s'entendre parfaitement

i. etre tres bavard
j. payer (donnera son 
argent avec regret 
avec réticence
a. de mauvaise qualité; sans intéret
b. etre obligé de le (la; lest 
supporter
c. exécuter pendant les heures de 
travail, avec le matériel de 
l'entreprise un travail personnel
d. profiter d'un exemple
e. boire et manger copieusement
f. avouer ~révéler~ sans réserve
g. perdre la tete
h. etre dans la misere; etre 
découragé
4
9



9. etre ~tomber~ dans la débine
10. a la gomme ~a la mie de pain
XXVII. 1. refaire 
surface
2. sur le tas (p.ex. apprendre; 
faire la greve)
3. boire une (lai tasse <un 
bouillon
4. prendre la température; tâter le 
terrain ~1'eau~
5. péter du ~le~ feu
6. s'embarquer sans biscuit
7. etre dans les vapes yen pleine 
vapes
8. se saigner aux quatre veines
XXVIII. 1. en mettre un 
rayon
2. n'avoir plus ~pas~ un ~le~ 
rond
3. sentir le roussi
4. etre sur le sable
5. perdre (dépensera sa salive 6. 
passer un savon a qqn 7. faire la 
soudure
8. etre trempé comme une soupe
i. prendre la responsabilité entiere
j. proposer de venir en aide
a. manquer de se noyer (au sens 
propre et au figure
b. etre plein d'énergie, déborder de 
dynamisme
c. etre abruti de fatigue 
d'ivresse etc.~
d. réapparaître apres avoir disparu; 
surmonter ses embarras 
financiers
e. se priver pour qqn pour obtenir 
qqch. J
f. partir a la légere, sans argent
g. prendre des renseignements
h. sur les lieux du travail
a. devenir dangereux <menaçant~; 
prendre mauvaise allure
b. parler en vain
c. disposer juste d'assez d'argent ou 
de marchandise entre deux 
rentrées ou livraisons
d. etre tres mouillé par la pluie e. 
réprimander
f. c'est facile
g. tendre une piege (police) h. etre 
sans argent ou sans travail
9. tendre une souriciere
10. c'est du gâteau ode la 
nougatine; de la tarte
XXIX. 1. c'est du bidon 
2. en plein boum
3. tenir le bon bout 4. ma 
vieille branche
5. ce n'est pas (tres) catholique
6. Cause toujours!
7. se mettre ose 
serrera la ceinture
8, etre dans le yen pleins cirage
9. ne (pas) plus etre dans le 
circuit <dans la course / le 
coup)
10. Des clous!
XXX. 1. en 
compote
2. régler son compte a qqn 3. 
mettre qqn a la côte
4. se la couler douce 5. tout 
craché
6. la creme de ...
7. etre a ramasser a la petite 
cuiller
8. systeme D
9. enfourcher son 
dada
i. n'avoir pas un sou
j. y mettre toute son ardeur
a. ce n'est pas net ~franc~, c'est 
douteux ~inquiétant~
b. se priver de manger; se passer de 
qqch.
c. ne plus rien voir ~comprendre~, 
etre dans le noir
d. n'etre pas au courant des 
idées a la mode
e. Rien du tout!
f. c'est faux
g. Tu peux toujours parler, ça ne 
m'intéresse pas.
h. avoir l'avantage; 
etre pres de réussir
i. au moment d'une grande 
animation ~activité~
j. mon vieux camarade, mon vieil 
ami
a. vivre sans soucis et 
sans efforts
b. le meilleur
	c. etre privé de toute énergie 	d. lui faire un mauvais parti 	e. débrouillardise, systeme 	débrouille
f. revenir a son sujet favori g. tres 
ressemblant
h. en pieces ~morceaux~, 
completement détruit ~meurtri~ 
(corps humain)
i. ruiner qqn
50 [ 51



XXXI. 1. n'etre pas manchot 2. a 
la manque
3. faire valoir sa marchandise
4. en avoir marre
5. prendre ~avoir~ le meilleur sur 
qqn
6. dire ~faire~ des messes 
basses
7. faire la noce <la fëte; la java; la 
nouba
8. tondre un neuf
9. mettre (jeter aux Oubliettes
XXXII. 1. a 
gogo
2. monter en graine
3. mettre le grappin sur qqn 4. 
trouver le (uni joint
5. ne pas en mener large
6. Tu peux (toujours) te gratter 
~courir~!
7. jusqu'a la gauche
8. prendre ~gagner~ le 
large 9. gagner le gros 
lot
10. etre ose mettrez du côté du 
manche
a. en avoir assez, etre 
excédé b. parler en 
aparté
c. présenter une chose sous un jour 
favorable
	d. oublier négliger; refuser 	de s'occuper de qqch./qqn 	e. etre fort ~adroit~
f. l'emporter sur un concurrent, 
avoir l'avantage sur lui
g. raté, mauvais, médiocre (surtout 
de quelqu'un qui n'est pas a la 
hauteur de sa fonction)
h. s'amuser, mener joyeuse vie i. 
etre avare
a. arriver a l'âge adulte et tarder a se 
marier
b. trouver le biais ale meilleur 
moyen de résoudre une dif 
ficulté )
c. s'enfuir
d. jusqu'au bout, completement
e. etre bien placé du côté des 
puissants
f. bénéficier soudain d'une chance 
<d'une aubaine exceptionnelle~
g. n'y compte pas, tu n'obtiendras 
rien
h. etre mal a l'aise; etre dans une 
situation critique
i. a satiété
j. accaparer qqn, le retenir de force
XXXIII. 1. 
déclarer 
forfait
2. faire un four (spectacle)
3. ne pas (plus savoir 
ou se fourrer
4. s'endormir sur le rôti sur le 
fricote
5. pour la frime
6. prendre <ramasser) un gadin
7. prendre du galon
8. avoir (sa) part au <de~ 
gâteau
XXXIV. 1. etre ficelé comme un 
saucisson
2. ça fait deux
3. chercher ~trouver~ le filon
4. donner le fion <le (dernier) 
coup de fion)
5. en rester comme deux ronds de 
flan
6. tirer sa flemme
7. jouer <se tirera des flutes
8. faire du foin
9. la foire d'empoigne
a. ne pas savoir comment échapper 
a la honte ~a la confusion
b. en apparence seulement; pour 
rien, inutilement
c. faire une chute
d. participer aux bénéfices
e. échouer, ne pas avoir de succes
f. obtenir de l'avancement, avoir 
une promotion
g. abandonner, se retirer
h. cesser d'agir ose reposera au 
moment ou l'on profite d'un 
plaisir; négliger l'occasion 
propice
a. mettre la derniere 
main
b. se reposer; paresser
c. s'enfuir a toutes jambes
d. etre engoncé dans des vetements 
qui vont mal
e. c'est tout différent
f. melée ~affrontement~ d'intérets 
et de spéculations malhonnetes 
ou le moins scrupuleux gagne
g. faire du vacarme <du tapage
h. etre stupéfait ~ébahi~
i. chercher ~trouver~ un moyen 
facile de s'enrichir <d'améliorer 
sa situation)
52 ~ 53



XXXV. 1. en moins de 
deux 2. etre mal ficelé
3. donnant, donnant
4. en douce yen douceurs 5. 
comprendre sa douleur 6. faire 
des étincelles
7. avoir un faible pour ... 8. 
(arriver) dans un fauteuil
XXXVI. 1. se mouiller ose rincera 
la dalle
2. (y) mettre le paquet
3. n'y piger ~n'y 
entravera que dalle 
~dal~
	4. battre hetre dans) la deche 	5. mettre ficher; fourrer; 	foutrez dedans
6. risquer sa peau
7. descendre qqn en flammes
8. avoir une bonne descente 9. 
faire son deuil de qqch.
XXXVII. 1. Ça ne mange pas de 
pain. 2. faire la pige a qqn
3. crever <avoir~ la dalle 4. rendre 
a qqn son paquet 5. mener une vie 
large
6. graisser la patte de qqn
7. rentrer dedans
a. souffrir beaucoup
b. etre mal habillé (personnes); etre 
mal construit ~conçu~ (choses)
c. etre brillant; avoir des résultats 
remarquables
d. en un rien de temps e. avec 
facilité, sans peine
f, doucement; discretement; 
subrepticement g. un penchant 
excessif
h. contre une chose, une prestation 
équivalente a ce qu'on donne 
soi-meme
a. manger et boire avec facilité
b. critiquer ~attaquer~ qqn 
violemment
c. se résigner a en etre privé
d. etre dans la misere e. 
risquer sa vie
f. faire un effort maximal
g. tromper qqn; mettre qqn en 
prison (arg. mil.)
h. boire
i. ne rien comprendre
a. vivre dans l'opulence b. envoyer 
au diable
c. s'occuper a des niaiseries d. 
surpasser qqn, faire mieux e. 
attaquer violemment, se jeter sur ...
	f. lui donner illégalement de 	l'argent pour obtenir qqch. 	g. lui dire son fait oses vérités
8. envoyer paître 
promener; au bain; 
aux pelotes; sur les 
roses
9. enfiler des perles
XXXVIII. 1. tomber ~arriver~ 
pile 2. etre bas de plafond 3. ça 
ne fait pas un pli 4. faire le 
poids
5. pomper l'air
6. tourner autour du 
pot 7. payer les pots 
cassés
8, etre en prise directe sur ~avec~ 
qqch.
9. ne pas en foutre ~ficher~ une 
rame ~ramée~; se les rouler
10. en connaître un rayon
XXXIX. 1. reprendre du poil de la 
bete
2. faire bouillir la marmite
	3. régler son compte a qqn 	4. tenir la queue de la poele 	5. avoir un coup dans l'aile 	6. envoyer qqn a ~chez~ Da	che
7. etre a cran
h. crever de faim; etre dans la 
misere
i. ça ne cause pas de 
dépenses
a. subir les inconvénients de qqch.
b. arriver exactement quand il faut 
<au bon moment)
c. ne rien faire
d. etre tres compétent dans un 
domaine
e. hésiter; tergiverser
	f. ça ne fait aucune difficulté 	g. etre importun a qqn; en	nuyer qqn
h. etre inintelligent (borné
i, avoir un contact étroit avec dune 
possibilité d'action suri qqch.
j. etre de taille a affronter qqch., 
avoir l'expérience nécessaire; 
avoir atteint l'âge de la majorité 
légale
a. lui donner ce qu'il mérite en fait 
de punition
b. avoir la direction; tenir la caisse
c. envoyer promener ~éconduire~ 
qqn
d. assurer la subsistance (l'en-
tretien~ d'une famille
e. reprendre des forces 
ode l'énergies
f. etre légerement ivre
g. tomber sur un obstacle imprévu
54 55



8. pédaler dans la choucroute (la 
semoule; le yaourt
9. tomber sur un bec (de gaz) <un 
reverbere; un os; un manche
10. etre tremper) dans le bain
XL. 1. prendre du bouchon
2. louper la commande ~1'oc-
casion~
3. faire la noce fila nouba; la java
4. avoir un bon fromage 5. l'un 
dans l'autre
6. claquer du bec
7. beurré comme un petit Lu (un 
petit-beurre)
8. Ça y va! (a) (la manaeuvre)
9. faire son boeuf
h. etre exaspéré
i. etre ose mettre; se trouver) 
pleinement engagé; etre dans 
une situation dangereuse 
~compromettante~
j. faire des efforts désordonnés et 
vains, se dépenser en pure 
perte
a. se tromper; échouer; laisser 
échapper
b. s'amuser, mener joyeuse vie
c, avoir un travail lucratif et peu 
fatigant dune sinécure
d. vieillir, prendre de l'âge e. ça 
marche bien
f. en faisant la moyenne, tout 
compte fait
g. ne rien avoir a manger
h. gagner bien sa vie, avoir une 
profession lucrative
i. completement soul
III. QUEL SUBSTANTIF?
Uzupelnij odpowzednim rzeczownikiem wybranym sposród podanych 
ponizej
I. air m. - powietrze; amende f. - grzywna, mandat; angles m.pl. - rogi, 
narozniki; argent m. - srebro, pieniadze; atomes m.pl. - 
atomy, czastki; touche f. - klawisz, dotkniecie, aut; tueur m. 
- zabójca; verbe m. - czasownik; vérole f. - ospa; violons 
m.pl. - skrzypce
1. faire ... honorable 2. arrondir les ...
3. en avoir pour son ...
4, comme la ... sur le bas clergé (espagnol) 5. aller plus vite que les ... fila 
musiques 6. avoir le ... haut
7. des ... crochus entre qqn
8. ne pas avoir sans avoirs l' . . . d'y toucher 9. un ... a gages
10. etre (mis) <rester~ sur la ...
II. avantage m. - wyzszosc, przewaga, korzysc; bâtons m.pl. - kije, 
patyki; berceau m. - kolyska; besogne f. - praca, robots; 
souche f. - pien, szczep; table f. - stól; tableau m. - obraz; 
taille f. - talia, wzrost; tambour m. - beben
1. paraître ~etre~ a son ... 2. ... battant
3. faire ... rase
4. donner a qqn des ... pour se faire battre 5. un vieux ...
6. etre au ...
7. ëtre de ... a (+ inf.) 8. mâcher la ... a qqn 9. de vieille ...
56 57



III. batteries fpl. - baterie; bidon m. - banka, manierka; 5. voir qqn venir avec ses gros . . . bilan m. - bilans; bille f. - kul(k)a, bila; 
chemin m. 6. avaler sa .. .
- droga; fleche f. - strzala; poste m. - posterunek, \ 7. boucler la ... stanowisko, placówka; soins m.pl. - troski, 
starania; 8. n'avoir pas le ~un~ .. . souffrance f. - cierpienie, ból; sueur f. - pot 9. faire bouillir la ...
1. s'engraisser de la ... d'autrui 2. faire ... de tout bois
3. en ...
4. déposer son ...
5. démasquer <dévoiler~ ses ... 6. C'est du ...
7. etre aux petits ... pour qqn 8. toucher sa ... en qqch. 
(fam.) 9. solide au ...
10. aller ~continuer~ son petit bonhomme de ...
IV. batteries fpl. - baterie; bord m. - brzeg; bosse f. - garb; 
bouchée f. - kes; bouchon m. - korek; salive f. - slina; 
sauce f. - sos; scene f. - scena; semelle f. - 
podeszwa
1. dresser ses ...
2. dépenser sa ... pour rien perdre sa ...~ 3. etre du 
meme ... ~du ... de qqn
4. ne pas savoir a quelle ... on sera mangé 5. rouler sa 
...
6. occuper le devant de la ...
7. ne faire qu'une ... de qqn/qqch.
8. ne pas lâcher quitter) qqn d'une ... 9. pour une ... de 
pain
10. lancer ~pousser~ le ... trop loin
V. boucle f. - klamra, sprzaczka; bouchées fpl. - kesy; bouchon m. - korek; 
marmite f. - garnek, rondel; rond m. - kolo, krazek, grosz; 
rues fpl. - ulice; roussi m. - swad, spalenizna; sabots m.pl. - 
saboty, drewniaki; salive f. - slina
1. sentir le ...
2. mettre les ... doubles ~triples~ 3. courir les ...
4. C'est plus fort que de jouer au ...
VI. bouillie f. - papka, kleik; bourse f. - sakiewka, stypendium; bout m. - 
koniec, zakonczenie; branle m. - rozkolysanie, wprawienie w 
ruch, ruch, impuls; dépense f. - wydatek; preuves fpl. - 
dowody; rails m.pl. - szyny; rame ~ramée~ f. - tyczka ~gale-
zie~; rappel m. - przypomnienie, przywolywanie, apel; 
rayon m. - dual, rejon, promien
1. ne pas en licher ~foutre~ une ... 2. mettre qqn en ...
3. (re)mettre sur les ... 4. battre le ...
5. en connaître un ... 6. un ami jusqu'a la ... 7. regarder a la ...
8. faire ses ... 9. donner le ...
10. discuter le ... de gras
VII. bourse f. - sakiewka, stypendium; bout m. - koniec; boutique f. - 
sklepik; breche f. - szpara, otwór, wylom; pouls m. - pins; 
purée f. - przecier; queue f. - ogon(ek); rayon m. - dual, 
rejon, promien; raccord m. - polaczenie, spojenie
1. en mettre un ... (fam.) 2. etre dans la ... (fam.) 3. sans ... délier
4. tenir le bon ...
5. tenir la ... de la poele 6. (se) faire un ... (fam.)
7. pousser omettre) qqn a ... (de nerfs) 8. etre de la ...
9. tâter ~prendre~ le ... de qqn 10. battre en ...
58 59



VIII. bout m. - koniec; boyau m. - jelito, wnetrznosci; branche f. - galaz; 
branle m. - ruch, impuls; frais m.pl. - koszty; poules fpl. - 
kury; preuve f. - dowód; proie f. - zdobycz, zer
1. avoir toujours un ... de vide 2. Quand les ... auront des dents. 3. venir a 
... de qqch./qqn
4. ma vieille ... (fam.)
5. etre en ... a qqch. (litt.) 6. mettre en ...
7. aux ... de la princesse 8. faire ... de qqch.
9. avoir de la ...
10. lâcher ~abandonner~ la ... pour l'ombre
IX. bride f. - uzda cugle, lejce; brouillard m. - mgla; point m. - punkt, 
kropka; politesse f. - uprzejmosc, grzecznosc; porte f. - 
drzwi; pots) m. (pl.) - dzban; prises fpl. - pojmanie, zajecie, 
zdobycie; pouilles fpl.(vx) - obelgi, zniewagi
1. a ... abattue (a toute ...J 2. un ... de vin
3. par la petite ... 4. chanter ... a qqn 5. 
lâcher la ... a qqn 6. payer les ... cassés 7. 
bruler la ... a qqn 8. chasser le ...
9. etre omettre; en venir aux ... avec qqch./qqn 10. faire le ...
X. bride f. - uzda; cantonade f. - kulisy; goutte f. - kropla; pistes fpl. - 
slady, tropy; poids m. - ciezar; poigne f. (fam.) - piesc, sila 
piesci, kulak; portillon m. - drzwiczki, furtka; poste m. - 
stanowisko; pouilles fpl.(vx) - obelgi, zniewagi
1. fidele au ... 2. tourner ...
6
0
3. chercher des ... 
4. ... a ...
5. brouiller les ...
6. Ça se bouscule au .. 
7. avoir de la ...
8. parler a la ... 9. faire le ...
XI. cachet m. - pieczec, pietno; cale f. - ladownia statku, pochylnia; 
campagne f. - wies, kampania; cap m. - przyladek, dziób 
okretu; caquet m. - gdakanie; carrosse f. - kareta; poil m. - 
wlos; poing m. - piesc; point m. - punkt, kropka
1. rouler ...
2. rabaisser <rabattre~ le ... a qqn (fam.) 3. 
en rase ...
4. mal en ...
5. changer de ...
6. ne plus grand que le ... 7. mettre le ... sur qqch. 
8. courir le ...
9. a fond de ... (fam.)
XII. bouchon m. - korek; butte f. - pagórek, wzgórze, strzelnica; cachet m. 
- pietno, pieczec; cas m. - przypadek, okolicznosc; pli m. - 
falda, plisa; plomb m. - olów; plongeon m. - zanurzenie sie, 
nurek; pluie f. - deszcz; temps m. - czas, pogoda
1. y mettre un ... (vx) (souvent a l'impérati,~ 2. prendre le ~son~ ...
3. avoir du ... dans l'aile 4. etre en ... a qqch.
5. avoir du ... 6. faire le ...
7. faire la ... et le beau ... 8. ne pas faire un ...
9. le ... échéant
6
1



XIII. cas m. - przypadek; cause f. - powód, przyczyna; cendre f. - popiól; 
fait m. - czyn, dzialanie, fakt; pige f. - konwencjonalna migra 
dlugosci; pion m. - pionek; piste f. - slad, trop; plafond m. - 
suffit; planche f. - deska; plancher m. - podloga
1. damer le ... a qqn
2. prendre ... et ... pour qqn 3. faire 
... de qqch.
4. et pour ... S. crever le ... 6. entrer 
en ... 7. une ... pourrie 8. rouler au ...
9. couver sous la ... 10. 
faire la ... a qqn
XIV. cerveau m. - mózg; chanterelle f. - najciensza struna; chantier m. - 
plac budowy; chapelet m. - rózaniec; coup m. - cios, 
uderzenie; pétrin m. - dzieza; pierre f. - kamien; pot m. - 
dzban
1. se creuser le ... 2. jeter la ... a qqn
3. avoir qqch. sur le ...
4. faire baisser rabattre; rabaissera la ...
5. etre <ficher; se fourrer; se mettrez dans le Dun beau/joli~ . . . 6. se 
donner un ... de peigne
7. défiler ~dévider~ son ... (fam.) 8. un vrai ... de peinture
9. mettre en ...
XV. chair f. - cialo; champ m. - pole; chance f. - szansa, szczescie; 
chandelles) f.(pl.) - swieca; chanson f. - piosenka, 
piesn; pavillon m. - pawilon, baldachim, bandera; 
pelotes fpl. - motki, klebki; pente f. - spadek, stok, 
nachylenie, pochylosc
1. envoyer qqn aux ... 2. bien en ...
3. suivre sa ...
4. prendre du ... 5. l'air et la ... 6. courir sa 
...
7. des économies de bouts de ... 8. 
remonter la ...
9. baisser le ... omettre le ... base 10. devoir 
une (fiere) ... a qqn
XVI. change m. - zmiana, wymiana; charrette f. - wózek; chef m. - szef; 
ciel m. - niebo; marchandise f. - towar; paquet m. - paczka; 
pavillon m. - pawilon, baldachim, bandera; paysage m. - 
pejzaz; peau f. - skóra
1. faire bien ~mal~ dans le ... 2. donner le ... a qqn
3. le pavillon couvre la ... 4. changer de ...
S. couler ... haut 6. prendre le ...
7. une ... mal attelée
8. donner ~servir~ son ... a qqn 9. de son propre ...
10. a ... ouvert
XVII. chemin m. - droga; chronique f. - kronika; cierge m. - swieca, wosk; 
cimetieres m.pl. - cmentarze; os m.(pl.) - kosc; oubliettes fpl. 
- lochy; paille f. - sloma; papiers m.pl. - papiery; pattes) f. 
(pl.) - lapa
1. en avoir plein les ...
2. sur la ... dans la panade 3. faire (la) ... de velours
4. bruler un .., a qqn
S. prendre le ... des écoliers 6. rayer ~ôter~ de ses ...
7. défrayer la ...
8. ne pas faire de vieux ...
9. jeter ~mettre~ qqch. aux ... 10. faire les ... bossus
62 ~ 63



XVIII. air m. - powietrze; cirage m. - woskowanie, pastowanie; clou m. 
- gwózdz; cloche f. - dzwon; coche m. - landara, kocz; 
colere f. - gniew; neufs m.pl. - jajka; os m. - kosc; pattes 
fpl. - lapy; porte f. - drzwi
1. mettre tous ses ... dans le meme panier 2. etre dans le ... 
(fam.)
3. mettre la clé ales clés sous la ... 4. passer entre les ... de qqn
5. manquer louper; ratera le ... 6. enfoncer le ...
7. ronger (manger; sucera jusqu'a l'...
8. n'entendre qu'une ... qu'un son de ...J 9. passer sa ...
10. se déguiser ose transformera en courant d'...
XIX. clous) m.(pl.) - gwózdz; cocon m. - kokon; colle f. - klej; 
composition f. - sklad, kompozycja; noise f. (vx) - klótnia, 
zwada; Nord m. - pólnoc; note f. - not(k)a, objasnienie, 
nuta; pattes fpl. - lapy
1. compter les ... de la porte 2. se tirer des ... (fam.)
3. chercher ...
4. perdre le ... fila boussoles (fam.) 5. ne pas en ficher un ...
6. forcer la ...
7. s'enfermer <se retirera dans son ... 8. C'est un <vrai~ pot de ... 
(fam.) 9. prendre (bonne) ...
10. de bonne ...
XX. comble m. - nadmiar, szczyt; compas m. - cyrkiel, kompas; 
compote f. - kompot; matinée f. - przedpoludnie, rano; 
melée f. - zamet bitewny, bójka, chaos; mémoire f. - 
pamiec; mise f. - stawka; odeur f. - zapach; plein m. - 
pelnia, szczyt; quantités) f. (pl.) - ilosc
1. ne pas etre en ... de sainteté aupres de qqn 2. en ... 
(fam.)
3. en ... (s) industrielles) 4. allonger le ... 
(fam.) 5. sauver la ... a qqn
6. rafraîchir la ... a qqn 7. faire le ...
8. mettre le ... a qqch.
9. etre ~rester~ au-dessus de 
la ... 10. faire la grasse 
...
XXI. colle f. - klej; combat m. - walka; comité m. - komitet; compagnie 
f. - towarzystwo; compte m. - rachunek; massue f. - 
maczuga; mer f. - morze; messes fpl. - msze; mine f. - mina, 
kopalnia; point m. - punkt, kropka
1. un coup de ... 2. poser une ...
3. Et le ... cessa faute de combattants. (dic.) 4. en petit ...
5. le ... de mire
6. fausser ... a qqn 7. ne pas payer de ...
8. faire <dire~ des ... basses 9. Ce n'est pas la ... a boire.
10. travailler a son pour son propret ...
XXII. boule f. - kula; comptes) m.(pl.) - rachunek, obliczenie; concert m. 
- koncert, wspólbrzmienie, harmonia; condition f. - 
warunek; moelle f. - szpik, rdzen; morceaux m.pl. - 
kawalki; musique f. - mu
-. zyka; navette f. - czólenko
1. de ...
2. mettre qqn en ... 3. etre loin du ... 4. 
connaître la ... 5. son ... est bon
6. mâcher les ... a qqn 7. demander des ...
8. sucer wider~ qqn jusqu'a 
la ... 9. faire (la) ...
10. faire (la) ... de neige
64 f 65



XXIII. confidence f. - poufalosc, zwierzenie; connaissance f. - 
znajomosc; conséquence f. - konsekwencja; consigne f. - 
haslo, rozkaz; contenance f. - zawartosc, pojemnosc, 
postawa; cordeau m. - sznur(ek); marchandise f. - towar; 
marché m. - targ, rynek; mariée f. - panna mloda
1. etre ~mettre~ dans la ... 2. en ... de 
cause
3. tirer a ...
4. faire valoir sa ...
5. manger la ... (fam.) 6. a bon . . .
7. se plaindre que la ... est trop belle 8. se 
donner une ...
9. tiré au ...
XXIV. cordes) f.(pl.) - sznur, lina, struna; lignes fpl. - lime; limbes m.pl. - 
otchlan; lisieres) f. (pl.) - skraj, brzeg, kresy; lit m. - lózko, 
koryto rzeki; lot m. - los, wygrana; manche m. - trzonek, 
raczka; marché m. - rynek
1. branler dans le ...
2. faire bon ... de qqch.
3. Ce n'est pas dans mes ... 4. 
gagner le gros ...
5. etre ose mettrez du côté du ... 6. 
lire entre les ...
7. prendre un virage a la ... 8. dans les ...
9. tenir en ...
10. faire le ... de qqch./qqn
XXV. compte m. - rachunek; contenance f. - zwartosc, pojemnosc, 
postawa; corde f. - sznur(ek); cornes fpl. - yogi; côte f. - 
stok, zbocze, wybrzeze; coupes fpl. - wyreby, scinania; 
linge m. - bielizna; lune f. - ksiezyc; maille f. - oczko, 
ogniwo
1. laver son ... sale en famille 2. trouver son ... a qqch.
3. garder ~faire~ bonne ... 
perdre ...J 4. usé jusqu'a la ...
5. a bon . . .
6. planter des ... a qqn 7. demander la ...
8. mettre en ... réglées
9. avoir ... a partir avec qqn 10. etre a la ...
XXVI. côté m. - bok, strona; couche f. - pieluszka, poród, warstwa; 
coudées fpl. - lokcie (mura); litiere f. - (pod)sciólka; 
lorgnette f. - lornetka; lune f. - ksiezyc; mots m.pl. - slowa
1. faire ... de qqch.
2. avoir <en tenir une ... (f'am.)
3. voir qqch. par le petit bout de la ... 4. décrocher 
la ...
5. mettre qqch. de ... (p.ex. de l'argent) 6. 
promettre la ...
7. ne pas mâcher ses ...
8. ne savoir de quel ... tourner ~aller~ 9. donner 
~laisser~ les ... franches a qqn
XXVII. côtés) m. (pl.) - bok; courage m. - odwaga; couronnes fpl. - 
korony; idées fpl. - mysli, idee, pojecia; jabot m. - wole, 
zabot; jalons m.pl. - paliki, prety, wskazniki; joint m. - 
polaczenie, zlacze, spoina; lanterne f. - latarnia; latitude f. - 
rozleglosc, swoboda dzialania; lune f. - ksiezyc
1. tomber de la ...
2. de ... et d'autre ode tous ...J 3. éclairer la 
... de qqn
4. donner toute ... a qqn 5. n'écouter que son ...
6. avoir les ... larges hetre large d'...) 7. 
trouver le <un~ ... (fam.)
8. traisser des ... a qqn 9. faire ...
10. planter ~poser~ des ...
66 ~ 67



XXVIII. cour f. - dziedziniec, podwórze, dwór; grief m. - skarga, wyrzut, 
zazalenie; griffes) f. (pl.) - pazur, szpon; grippe f. - grypa; 
haleine f. - oddech; iceberg m. - góra lodowa; incident m. - 
incydent, zajscie, wydarzenie; saveur f. - smak; science f. - 
nauka, wiedza
1. faire la ~sa~ ...
2. la partie cachée ~immergée~ de l'... 3. faire ... de 
qqch. a qqn
4. L' ... est clos.
5. effort travail, tâches de longue ... 6. prendre 
qqch./qqn en ...
7. Il croit avoir la ... infuse. 8. inodore et sans ...
9. etre sous la ... rentre les ...J de qqn
	XXIX. air m. - powietrze; coup m. - cios, uderzenie; cours m. 	- bieg, przeplyw, kurs; coutures fpl. - szwy; crémail	lere f. - hak, wieszak; grappin m. - mala kotwica; 	haleine f. - oddech; instigation f. - namowa, podszep	ty, podburzanie; tour m. - obwód, objazd, obrót 	1. a sur) l'... de qqn
2. tenir qqn en ...
3. faire un ... d'horizon 4. donner libre ... a qqch. 5. un ... de griffe
6. mettre le ... sur ~dessus~ qqch./qqn
7. sur <sous~ toutes les ... (p.ex. examiner) 8. 
mettre tout en l'...
9. pendre la ...
XXX. crins) m.(pl.) - wlosie, wlókno; croix f. - krzyz; froid m. - chlód, 
zimno; gammes fpl. - gamy; gémonies fpl. - schody wiezien 
w starozytnym Rzymie; glas m. - dzwon zalobny, 
podzwonne; gonds m.pl. - zawiasy; gourme f. - wykwit na 
skórze (u dzieci); gouverne f. - wskazówka, wytyczna
1. a tous ...
2. pour ma ~ta~ ...
6
8
3. c'est la ... et la banniere pour (fam.)
4. jeter ~mettre~ qqn hors de ~des~ ses ... sortir de ses ...J 5. 
etre comme un ...
6. jeter sa ...
7. sonner le ... de qqch. 8. vouer ~traîner~ aux ... 9. jeter un ...
10. faire des ...
XXXI. conscience f. - sumienie; cuiller f. - lyzka; cure f. (vx) - leczenie, 
kuracja; troska, staranie; dada m. - konik; dalle f. - plyta 
kamienna; danse f. - taniec; fumée f. - dym; galon m. - tasma, 
tasiemka, galon
1. mener la ...
2. s'en aller en ...
3. enfourcher un ~son~ ... 4. prendre du ...
5. etre a ramasser a la (petite) ... (f'am.) 6. n'avoir 
... de qqch.
7. se mouiller <se rincera la ... (fam.) 8. entrer en 
... dans la ...J
9. avoir la ... élastique
XXXII. aiguille f. - igla; conscience f. - sumienie; corde f. - sznur, struna; 
couGssef. - rowek, okiennica, kulisy; crédit m. - kredyt; 
dalle f. - plyta kamienna; frigidaire ~réfrigérateur~ m. - 
lodówka; froid m. - chlód; goutte f. - kropla
1. crever la ... (f'am.)
2. jusqu'a la derniere ... 3. toucher la ... sensible 4. dans la ...
5. etre en ... avec qqn 6. avoir qqch. sur la ... 7. tirer sur la ...
8. mettre au ... 9. faire ... a qqn 10. de fil en ...
6
9



XXXIII. corde f. - sznur; cornes fpl. - rogi; creme f. - smietana; date f. - 
data; ennui m. - nuda, smutek, klopot; éternité f. - 
wiecznosc; étoile f. - gwiazda; faible m. - slabosc, pociag; 
faim f. - glód; feu m. - ogien; malheur m. - nieszczescie
1. Il ne vaut pas la ... pour le pendre. 2. montrer 
les ...
3. la ... de
4. jouer avec le ... 5. tromper la ... 6. a la 
belle ...
7. il y a une ...
8. avoir un ... pour qqch./qqn
9. un ... ~...~ ne vient jamais seul 10. de fraîche 
longue) ...
XXXIV. croix f. - krzyz; dalle f. - plyta kamienna; dictionnaire m. - 
slownik; discrédit m. - utrata zaufania, nielaska; distances) 
fpl. - odleglosc; écart m. - odstep, oddalenie, róznica; échelle 
f. - skala, drabina; école f. - szkola; feu m. - ogien; large m. - 
szerokosc
1. faire une ... sur qqch. 2. faire l' ... buissonniere
3. Il se jetterait dans le ... pour qqch./qqn 4. un ... vivant
5. tomber en ...
6. mettre <tenir) qqn a l'.. . <se tenir a l' . .. J 7. garder ses 
... avec qqn tenir qqn a ...J
8. a l'... de sur une grande ...J
9. n'y piger (n'y voir; n'y entravera que ... 10. prendre le ... 
(fam.)
XXXV. blonde f. - blondynka; brune f. - brunetka; chaux f. - wapno; 
ceintures fpl. - pasy, paski; ciment m. - cernent; cheville f. - 
kolek, klocek; clous m.pl. - gwozdzie; cocagne f. - obfitosc, 
dostatek; commun m. (vx~ - gmin, lud, pospólstwo; grain m. 
- ziarn(k)o, nasienie; pas m. (pl.) - krok; sable m. - piasek
1. hors du ... 2. Des . . .!
3. un pays de ...
4. bâtir a ... et a ... <sur 
le ...J 5. un ... de clerc
6. la salle des ... perdus 7. la paille et le ...
8. la ... ouvriere
9. Attachez vos ...! (fam.) 
10. courtiser la ... et la 
...
XXXVI. brandon m. (vx) - pochodnia, glownia; casseurs m.pl. - 
smialkowie, junacy; chair f. - cialo; élus m.pl. - wybrancy; 
pluie f. - deszcz; pont m. - most; pourpoint m. (vx) - 
kaftan; prime f. - premia; prise f. - pojmanie; verres m.pl. - 
szkla, szklanki; temps m. - czas, pogoda
1. parler causer (f'am.)~ de la ... et du beau ...
2. les ... seront les payeurs qui casse les ... les paye 3. la ... a canon
4. couper dans le ... 5. faire ...
6. etre en ... directe avec ~sur~ qqch. 7. le ... 
de discorde
8. a brule-...
9. beaucoup d'appelés mais peu d'...
XXXVII. comptes) m.(pl.) - rachunek, rozliczenie; conduite f. - 
prowadzenie, towarzyszenie; conte m. - opowiesc, bajka; 
merci m. - podziekowanie; montagne f. - góra; muscade f. - 
kuleczka kuglarska; mystere m. - sekret, tajemnica; sangs 
m.pl. - krew
1. tout ... fait <tous ... faits) 2. se ronger les ...
3. faire une ... d'une taupiniere 4. faire le ... de qqch.
5. tenir qqn a sa ...
6. ... et boule de gomme (fam.) 7. lutte ~combat~ sans ...
8. faire un bout ~brin~ de ... a qqn 9. un ... de fées
10. Passez ...! ~Le tour est joué!)
~o [ ~l



XXXVIII. compte m. - rachunek; cor m. - róg; cote f. - znak, numer, 
udzial; cri m. - krzyk; coucheur m. (vx) - osoba wspólnie 
nocujaca; coupe f. - ciecie, krój; examen m. - egzamin; fait m. 
- fakt; froid m. - chlód, zimno; pas m. - krok
1. a ... et a cri
2. tenir ... de qqch. 3. la ... 
d'amour
4. un mauvais ... 5. une ... 
sombre
6. un coutumier du ... 7. a 
... de géant
8. le dernier ...
9. l'... de conscience 10. 
a ...
IV. QUEL ADJECTIF NUMÉRAL?
Uzupelnij wiasciwym przymiotnikiem:
I. cinq; deux; quarantaine; quatre; six; trois; une 1. ... ~...~ colonnes a 
la une
2. en .. . sec yen . .. / .. . coups de cuiller a pot; en ... temps . .. 
mouvements)
3. ... ~...~ pelés et un tondu 4. entre ... chaises
5. en . . .
6. ne pas en rater ...
7. boire ~manger~ comme ...
II. deux; douzaine; huitaine; quatorze; quatre; une 1. 
repartir comme en ...
2. se mettre en ...
3. etre a la ... Maire la ...~ 4. a la 
...
5. un de ces ... matins <un de ces ... (fam.)~ 6. 
remettre a ...
7. C'est clair ~évident~ comme ... et ... font ...
III. deux; premieres; quatorze; quatre 1. entre 
... âges
2. dire a qqn ses (...) vérités 3. joindre les ... bouts
4. chercher midi a ... heures 5. 
se saigner aux ... veines
6. faire <avoir) ... poids (et) ... mesures 7, 
faire ses ... armes
72 ~ 73



III. chasse; chercher; couper; cuire; emporte; mettre; se moque; 
séparer; tirer; vivre
V. QUEL VERBE?
Uzupeln~ idiomy wlasciwymi czasownikami:
I. chauffe; donner; faire; fait; jouer; nager; prendre; remuer; 
trancher; venir
1. faire ... l'eau a la bouche
2. etre du bois dont on ... les flutes 3. ... 
entre deux eaux
4. montrer a qqn de quel bois on se ... 5. ... la 
greve
6. ... cartes sur table
7. ... les choses comme elles viennent 8. ... ciel et 
terre
9. . . . le ton
10. ... le noeud gordien
II. se battre; boire; se dessiner; joindre; jouer; lire; passer; porter; 
promettre; se reposer
1. ... qqn aux nues 2. laisser ... l'orage 3. ... sur ses 
lauriers 4. ... les deux bouts
5. ... le calice jusqu'a la lie 6. ... entre les lignes
7. ... a pile ou face
8. ... des monts d'or amonts et merveilles) 9. ... contre 
des moulins a vent
10. ... a l'horizon
1. ... le bon grain de l'ivraie 2. ... les points sur les i
3. ... dans un tour d'ivoire
4. ... une aiguille dans une botte de foin S. vous 
viendrez ... a notre four
6. la pelle ... du fourgon
7. ... la couverture a soi ode son côté 8. 
autant en ... le vent
9. un clou ... l'autre
10. ... un cheveu en quatre
IV. commence; couper; cultiver; donner; mesurer; se noie; 
renaStre; sont; tourne; vaut
1. ... les autres a son aune
2. un brouillard a ... au couteau 3. son étoile ... a blanchir
4. ... de ses cendres
5. le jeu ne ~n'en~ ... pas la chandelle
6. au royaume des aveugles, les borgnes ... rois 7. un homme qui ... 
s'attache a un brin de paille 8. la girouette qui ... a tous vents
9. ... du fil a retordre a qqn 10. il faut ... 
notre jardin
V. avoir; danser; donner; peser; (se) renvoyer; rogner; souffrir; 
tenir; tourner; voir; voler
1. ne pouvoir ... ~...~ qqn/qqch. en peinture 2. faire ... 
l'anse du panier
3. ... signe de vie
4. ... le haut du pavé
5. ... de ses propres ailes 6. ... de l'aplomb
7. ... les ailes a qqn
8. ... qqch. a son avantage 9. ... dans la balance
10. . . . la balle
74 ~ 75



VI. avoir; convoquer; dresser; etre; jeter; se ranger; (se) sentir, 
tenir
1. ...
le ban et l'arriere-ban
2. ...
qqch. dans la balance
3. ...
sous la banniere de qqn
4. ...
barres) sur qqn
5. ...
qqch./qqn d'une lieue
6. en
... pour ses frais
7. ...
feu et flamme
8. ...
la barre
9. ...
rétablir) ses batteries (vx)
10. ...
en faute

VII. avoir; chercher; se faire; (se) mettre; 
prendre; tenir; toucher; user
1. ...
qqn en échec
2. ...
a la discrétion de qqn
3. ...
qqn en défaut
4. ...
bec et ongles
5. ...
la petite bete
6. ...
qqch./qqn de biais
7. ...
de son crédit aupres de qqn
8. ...
la corde sensible
9. ...
de la bile pour qqch./qqn
10. ...
qqch. a la bonne

VIII. aller; etre; (se) faire; jouer; se mettre; prendre; rendre; 
répandre; tenir
1. ...
sur la corde raide
2. ...
la bride haute (courte) a qqn
3. ...
conscience de qqch.
4. ne
pas y ... par quatre chemins
5. ...
de faux bruits
6. ...
sur le chemin de qqn
7. ...
sa derniere carte
8. ...
fait et cause pour qqn
9. ...
le change a qqn
10. ...
cause commune avec qqn

VI. QUELLE PRÉPOSITION?
Uzupe~nij wlasciwymi przyimkami:
I. a; avec; dans; de; par; 
pour; sur 1. briller ... son 
absence
2. voler ... ses propres ailes 3. retard ... 
l'allumage
4. demeurer <rester) ... son appétit 5. 
prendre qqch. ... argent comptant 6. jeter 
l'argent ... les fenetres
7. se rendre ... armes et 
bagages 8. se battre ... armes 
égales
9. (ne pas) etre ... son assiette
II. a; dans; devant; par; sous; sur 1. dur ... avaler
2. envoyer qqn ... la balançoire 3. balayer ... sa porte
4. la balle est ... votre ~son~ camp
5. prendre qqn Maire qqch.~ ... la bande
6. se ranger ose mettrez ... la banniere de qqn 7. parler 
marmonner) ... la barbe
8. avoir barres) ... qqn
III. a; contre; pour; 
sans; sous; sur
1. (parler) ... bâtons rompus
2. se battre ... des moulins a vent
3. mettre werser~ un ~du) baume ... la plaie 4. 
s'endormir ... une affaire
5. bete ... manger du foin 6. compter ... du beurre 7. 
s'embarquer ... biscuits
8. mettre garder; tenir; restera ... le boisseau 9. 
rouler bord ... bord
76 ~ 77



IV. a; dans; 
par; sur
1. on ne sait pas ... quel bout le prendre 2. la bouteille ... l'encre
3. etre ... la braise ides braises; des charbons ardents) 4. avoir des 
oursins ... les poches ale porte-monnaie 5. la bouteille ... la mer
6. ruer ... les brancards 7. etre ... la breche
8. etre ... le brouillard 9. foncer ... le brouillard
V. a; dans; de; entre; par; 
sous; sur
1. il y a un cadavre ... eux 2. nre ... cape
3. se tenir ... carreau 4. jouer cartes ... 
table 5. rester ... les cartons 6. rayer ... 
son catalogue
7. bruler la chandelle ... les deux bouts 8. 
appuyer ... la chanterelle
9. revenir retourner) ... la 
charge 10. marcher ... des 
charbons ardents
VI. a; contre; dans; de; sous; sur 1. etre .., le 
charme de qqn
2. se mettre ... le chemin de qqn
3. mettre ~élever~ qqn ... cloche (globe 4. le compte 
~comptage~ ... rebours
5. rester rentrer) ... sa coquille 6. la corbeille ... mariage
7. avoir plusieurs cordes ... son arc
8. etre tomber; se trouvera ... la coupe de qqn 9. nager ... la 
courant
VII. a; dans; sans; sous; sur
1. enfoncer remuer; retournera le couteau ... la plaie 2. etre ... 
couteaux tirés avec qqn
3. ... le couvert de qqch.
4. battre ... plates) coutures) 5. ... 
crier gare
6. jouer qqch. ... un coup de dé
7. apprendre ~savoir~ ... ses dépens
VIII. a; de; par; pour; sur
1. dur ... la détente
2. passer l'éponge ... qqch.
3. se dresser ~monter~ ... ses ergots 4. etre ... 
l'étroit
5. etre dépassé <débordé~ ... les événements 6. 
prendre qqn ... son faible
7. etre ... sa fin
8. en etre ... ses frais
9. séparer le bon grain ... l'ivraie
IX. a; apres; dans; 
en; sur
1. etre ... le gril
2. crier haro ... qqniqqch. 3. mettre ... 
l'index
4. mener ~tenir~ qqn ... laisse 5. 
s'endormir .., le manche
6. jeter le manche ... la cognée 7. mettre 
... le mille
8. le moulin ... paroles
9. ne pas etre ... la noce fila féte~
X. a; dans; pour; sur 1. etre ... la note
2. marcher ... des neufs 3. rouler ... l'or
4. etre ... la page
5. etre ... les petits papiers de qqn 6. precher ... sa paroisse
7. retomber ... ses pattes
8. c'est le pavé ... la mare (aux grenouilles/canards) 9. avoir qqn 
... la peau
~s



XI, a; de; en; 
entre; sur
1. ne pas pouvoir souffrir voir) qqn ... peinture 2. etre ... la mauvaise 
pente
3. avoir pignon ... rue 4. mettre qqn ... la piste 5. dormir ... poings 
fermés
6. chercher du poil ... un veuf
7. disputer ... la pointe d'une aiguille 8. recevoir hetre reçut ... deux 
portes
9. traiter qqn ... égal ... égal ~... puissance ... puissance)
XII. a; dans; sous; 
sur
1. manger ... tous les râteliers 2. pousser 
... la roue
3. descendre ... la rue
4. bâtir ... le ~du~ sable 5. avoir qqch. ... 
le sang
6. mettre qqn ... toutes les sauces 7. 
etre ... la sellette
8. mettre tenir) qqn ... la sellette 9. 
passer ... silence
10. attendre qqn ... la sortie
XIII. a; dans; en; pres; sous; sur
1. etre ... de ses sous
2. etre <mettre~ ... le tapis
3. vouloir rentrer (... cent 
pieds) ... terre 4. crier qqch. 
... les toits
5. il doit se retourner ... sa tombe
6. etre (se mettrez ... son trente-et-un 7. trier 
... le volet
8. ... vrac
9. avoir ... son actif
VII. QUEL PAYS? QUELLE PROVINCE?
Uzupelnij odpowiednia nazwa kraju lub prowincji:
I. Bretagne; Egypte; Espagne; Inde; Pérou; Turquie
1. faire des châteaux en ...
2. bigarré comme un tapis de ... 3. Ce n'est pas le ...
4. le bleu d'...
5. a la mode de ...
6. les (dix) plaies d'...
go s 1



VIII. DE QUELLE NATIONALITÉ?
Uzupelnij wybranym przymiotnikiem lub rzeczownikiem
I. Allemand; américain(e)s Anglais, anglaise; Basque; 
espagnol(e)s grecques; japonais; Polonais; Turc
1. avoir ses ... ~affaires~ / Les ... ont débarqué. fam. 2. gris 
comme un ...
3. filer a l'...
4. parler le français comme une vache ... Dun ...~ 5. etre fort comme un 
...
6. l'invitation a l'... 7. avoir l'oeil ... ~...~ 8. la querelle d'...
9. remettre qqch. aux calendes ...
II. écossaise; espagnole; grec; portugaises; Suisse(s); Turc; 
turque
1. la douche ... 2. c'est du ...
3. avoir les ... ensablées (fam.) 4. s'asseoir a la ...
5. manger boire) en ...
6. vrai comme les ... portent la hallebarde par-dessus l'épaule 7. une 
auberge ...
8. la tete de ...
IX. QUELLE VILLE?
Uzupeln~ wybrana 
nazwa:
I. Landerneau; Naples; Pampeloune; Paris; le Pirée; Rome
1. ... vaut bien une messe.
2. Tous les chemins menent a ... Tout chemin mene a ...J 3. ... n'a pas 
été fait en un jour.
4. Voir ... et mourir.
5. Avec des si, on mettrait ... en bouteille. 6. Cela fera du bruit dans ...
7. envoyer qqn a ...
8. prendre ... pour un homme
82 83



X. QUEL NOM? QUEL PRÉNOM?
Uzupedn~ wlasciwym imieniem:
I. Adam; Artaban; Augias; Eve; Hérode; Ingres; Judas; Madeleine; 
Pandore; Pénélope; Pyrrhus
1. avoir un violon d'...
2. ne connaître qqn ni d'... ni d'... 3. vieux comme ...
4. un baiser de ...
5. pleurer comme une ... 6. la boîte a ...
7. une victoire a la ... 8. c'est la toile de ...
9. nettoyer les écuries d'... 10. fier comme ...
II. Ariane; Catherine; Jacques; Jules; Jupiter; Pâques; Ramona; Roche; 
Sophie
1. le fil d'...
2, faire le ... (fam.)
3. se faire appeler ... (fam.)
4. se croire sorti de la cuisse de ... S. 
a ... ou a la Trinité
6. long comme d'ici a ... 7. faire sa ... 
(fam. vx)
8, c'est saint ... et son chien 9. coiffer 
sainte ...
10. chanter ... (fam.)
III. Adam; Auguste; Diane; Glinglin; Jean; Léon; Louis; Marie; Paul; 
Pierre; Pont-Neuf; Trafalgar
1. prendre saint ... pour saint ...
2. etre solide ose porters comme le ...
8
4
3. a la saint ... 4. un coup de ...
5. C'est Gros ... qui en remonte a son curé. 6. 
en costume d'...
7. Tout juste ...! (fam.) 8. Vas-y ...! (fam.)
9. ... pisse-trois-gouttes (fam.) 10. prix de ...
11. penser a la mort de ... XVI
IV. Ben Hur; Canossa; César; Charybde; Crésus; Jean; Marie; Martin; 
Morphée; nom; Pere Noël; Scylla
1. une ...-couche-toi-la (fam.) 2. etre en saint ... (f'am.)
3. la meme Saint-... (fam.) 4. croire au ... <barbu)
5. etre dans les bras de ... 6. aller a ...
7. rendre a ... ce qui est a ... 8. Arrete ton char, ... (fam.) 9. 
tomber de ... en ...
10. un ... a coucher dehors 11. riche comme ...
V. Achille; César; Damocles; George; Jarnac; Jean; Job; 
Messie; Nitouche
1. épée de ...
2. La femme de ... ne doit pas etre soupçonnée. (dic.) 3. coup de ...
4. etre Gros ... comme devant S. pauvre comme ...
6. attendre qqn comme le ... 7. Sainte ...
8. C'est le chien de . . . de Nivelle qui s'enfuit quand on l'appelle. 9. le 
talon d'...
10. Tu l'as voulu ... Dandin.
8
5



VI. Adam; Charlemagne; Christophe; nom; Perette; Rabelais; 
Rubicon; Sisyphe; Tantale; Touche
1. ... a rallonge / a tiroirs <... qui se dévisse) 2. l'~euf de ... Colomb
3. appeler les choses par leur ... 4. se faire un ...
5. la pomme d'...
6. le pot au lait (de ...) 7. le quart d'heure de ... 8. le rocher de ...
9. franchir le ... 10. le supplice de ... 11. la sainte ...
12. faire ...
XI. QUEL MÉTIER?
Uzupelnij wybrana nazwa zawodu:
I. avocat - adwokat; barbier - cyrulik, golibroda; charbonnier - weglarz; 
chauffeur - szofer; cordonniers (pl.) - szewcy; jardinier - 
ogrodnik; marchand - kupiec; pecheur - rybak; pompiers) 
(pl.) - strazak
1. Les ... sont toujours les plus mal chaussés. (dic.)
2. C'est le chien du . . . qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas 
manger. Maire comme le chien du ...J (dic.)
3. Bon ..., mauvais voisin. (dic.) 4. ... est maître chez soi. (dic.) 5. ... du 
dimanche
6. C'est comme au bal des ..., ce sont toujours les memes qui dansent. 
(dic.)
7. A bon ... échappe l'anguille. (dic.)
8. fumer comme un ... <une cheminée d'usines 9. Il faut etre ... ou larron. 
(dic.)
10. Un ... rase l'autre. (dic.)
II. apothicaire (vx) - aptekarz; apprenti - uczen, czeladnik, praktykant; 
avocat - adwokat; bucheron - drwal; chasseur - mysliwy, 
lowca; marchand - kupiec; orfevre - zlotnik; pecheur - 
rybak; tondeur - postrzygacz; vitrier - szklarz
1. Il n'est pas ... qui toujours gagne. (dic.)
2. Vous etes mauvais ..., vous perdrez votre cause. (dic.) 3. un compte 
d'...
4. ... n'est pas maître. (dic.)
5. Ton pere n'est <n'était~ pas ... (fam.) 6. A .. , ... et demi. (dic.)
7. fort comme un ... 8. ... de tetes
9. etre ... en la matiere 10. ... de lunes)
86 87



III. artisan - rzemieslnik; bourreau - kat; charbonnier - weglarz; 
charretier - furman; charron - kolodziej; chiffonnier - 
lachmaniarz, galganiarz; comptable - ksiegowy; 
concierge - dozorca, dozorczyni; forgeron - kowal; 
tailleur - krawiec
1. s'asseoir en ...
2. etre vetu comme un ...
3. ne pas etre ... a qqn de ses actions 4. un ... 
des caeurs
5. noir comme un ... 6. jurer comme un ...
7. crier ~appeler~ au ... (arg.) 8. bavarde 
comme une ...
9. C'est en forgeant qu'on devient ... (prou.) 10. A 
l'aeuvre on connaît l'... (prou.)
IV. apothicaire (vx) - aptekarz; berger - pasterz; bourreau - kat; 
chasseur - lowca; chiffonniers lachmaniarze; 
cocher - woznica; coiffeur - fryzjer; conseillere - 
doradczyni; inspecteur - inspektor; pecheur - rybak
1. ... d'autographes
2. se disputer comme des ...
3. La colere est mauvaise ... (prou.) 4. ... des travaux finis
5. Bon ... tond et n'écorche pas. (prou.) 6. des minutes de ...
7. un ... de travail 8. Alors, fouette ...!
9. etre ... en eau trouble 10. une boutique d'...
XII. QUELLE PARTIE DU CORPS?
Uzupelnij odpowiednim rzeczownikiem wybranym sposród nizej 
wymienionych:
I, bouche f - usta; bras m. - ramie; doigt m. - palec; langue f. - jezyk; 
pieds m. (pl.) - nogi, stopy; ventre m. - brzuch
1. Alors, tu as avalé ta ...? 2. avoir 
la bague au ...
3. (rester) ... bée <béante~ 4. 
bouder contre son ... S. de ... a 
oreille
6. s'attacher un boulet aux ...
7. garder qqch. pour la bonne ... 8. 
prendre ses ... a son cou
9. avoir de la bouillie dans la ... 10. etre 
le ... droit de qqn
II. bouche f. - usta; bras m. - ramie; cheveu m. - wlos; cou m. - szyja; 
jambe f. - noga; pieds m.pl. - nogi, stopy
1. en avoir plein la ... de qqch./qqn 2. une cautere sur une ... de bois
3. s'enlever les morceaux de la ... pour qqn
4. a tour de ... ~a ... raccourcis (p.ex. distribuer des coups) 5. avoir 
<laisser~ la bride sur le ...
6. casser les ... a qqn 7. a un ... de
8. (transporter) a ... 9. fermer la ... a qqn
10. recevoir (accueillir) qqn a ... ouverts



III. bouche f. - usta; bras m. - ramie; cheveux) m. (pl.) - wlos; caeur m. - 
serce; langue f. - jezyk; main f. - reka
1. en ... de chemise
2. avoir un cheveu sur la ... 3. connaître qqn 
par ...
4. il s'en faut d'un ...
5. enlever ~retirer~ le pain de la ... a qqn 6. (p.ex. usine) clés en ...
7. mettre du ... a qqch. 8. avoir le ... long
9. prendre (saisira l'occasion par les ...
IV. bras m.(pl.) - ramie; cheveux m.pl. - wlosy; ca=ur m. - serte; 
corps m. - cialo; cou m. - szyja; N;il m. oko
1. avoir qqn sur les ... 2. tiré 
par les ...
3. soulever le ... de qqn
4. avoir le compas dans l'... 
5. ... dessus, ... dessous
6. la corde au ... 7. 
faire ... avec
8. avoir mal au ... 9. baisser 
les ...
V. bouches) f.(pl.) - usta; bras m.pl. - ramiona; cheveu(x) m. 
(pl.) - wlos; cour m. - Berce; tete f. glowa
1. (se) croiser les ... 2. avoir mal aux ... 3. les ... inutiles
4. il y a un ... (fam.)
5. ne vivre que de ses ...
6. faire dresser les cheveux sur la ... 7. 
manquer de ...
8. crier <manger~ a pleine ...
9. manger dîner; soupers par ...
VI. bras m.pl. - ramiona; cheville f. - kostka; cour m. - Berce; corps m. - 
cialo; genou m. - kolano; jambes f. - nogi
1. avoir ~prendre~ qqch. a ... 2. a ... perdu
3. les ... m'en tombent 4. chauve comme un ...
5. ne pas arriver (venir a la ... de qqn 6. lever les ... au ciel
7. se donner ... et âme 8. (apprendre) par ...
9. couper casser) ... et ... a qqn
VII. cheveux m.pl. - wlosy; cheville f. - kostka; cour m. - Berce; corps 
m. - cialo; main f. - reka; aeil m. oko; pieds m.pl. - stopy
1. avoir le ... au bord des levres 2. un colosse aux ... d'argile
3. la ... sur la conscience sur le c~eur) 4. se faire des ... (blancs; gris)
5. passer ~marcher~ sur le ... a qqn 6. le ... n'y est pas
7. en un clin d'... 8. prendre ...
9. etre ~(se) mettrez en ... avec qqn (fam.) 10. avoir du ... a l'ouvrage
VIII. cour m. - serte; côtes f. pl. - zebra; cou m. - szyja; dos m. - plecy; 
main f. - reka
1. se mettre la corde au ...
2. un coup de poignard dans le ... 3. si le 
... vous en dit
4. se tenir les ... (de rire)
5. etre dans qqch. jusqu'au ...
6. avoir un poil dans la ... (fam.) 7. 
parler a ... ouvert
8. rompre ~tordre~ le ... a qqn 9. ouvrir 
son ...
90 I 91



IX. cheveux) m.(pl.) - wlosy; côtes f. - zebra; crâne m. - czaszka; 
coudes) m. (pl.) - lokiec; gorge f. - gardlo; mains 
fpl. - rece
1. ... a ...
2. avoir les ... en long 3. jouer des ...
4. couper un ~les~ ... en 
quatre 5. prendre son courage 
a deux ...
6. mettre le couteau sur ~sous~ la ... 
7. se pousser le (dut ...
8. enfoncer qqch. dans le ... a qqn
X. cour m. - serte; cou m. - szyja; coude m. - lokiec; crâne m. - 
czaszka; dents fpl. - zeby; mains) f. (pl.) - reka; tete 
f. - glowa
1. mettre la bride sur le ...
2. se creuser la ... fila cervelles 3. bourrage de ...
4. le cri du ...
S. la ~les~ ... ales doigts; le(s) poing(s); la langues lui Mme, te) 
démangent
6. armé jusqu'aux ...
7. garder omettre; tenir qqch. sous le ... 8. se casser le ...
9. avoir les ... longues
XI. cour m. - serte; corps m. - cialo; dents) f. (pl.) - zab; dos m. - 
plecy; genoux m.pl. - kolana; ongles m.pl. - 
paznokcie
1. ne pas laisser rouiller ses ...
2. entre les deux (mon ... balance) 3. ... en deuil
4. tirer (frappera dans le ... S. C'est a se mettre a ...
6. se casser les ... sur qqch. 7. avoir le diable au ...
8. l'avoir dans le ... (fam.) 9. etre sur les ...
10. avoir la ... dure
9
2
XII. doigts) m.(pl.) - palet; dos m. - plecy; gencives f. pl. - dziasla; 
genou m. - kolano; main f. - reka
1. etre le ... au mur
2. envoyer ~flanquer~ dans les ... de qqn (fam.) 3. . . . de 
fée
4. couper comme ... 5. perdre la ...
6. en avoir plein le ... (fam.)
7. se mettre ose fourrera le ... dans l'oeil 8. passer la ...
9. se laisser manger ~tondre~ la laine sur le ... 10. mettre 
le ... dans l'engrenage
XIII. doigts) m. (pl.) - palet; dos m. - plecy; mains) f. (pl.)- reka; nez m. 
- nos
1. renvoyer ... a ...
2. etre sur le ... de qqn 3. a se lécher les ...
4. au ... (et a la barbe) sous 
le ...~ 5. se faire la ...
6. ne pas bouger remuer) le petit ... 7. passer la 
... dans le dos
8. a vue de ...
9. se frotter les ...
10. savoir ~connaître~ sur le bout du ...
XIV. doigt m. - palet; dos m. - plecy; jambes) f.(pl.) - noga; main 
f. - reka; nez m. - nos; aeil m. - oko
1. mettre qqch. sur le ... de qqn 2. tenir la ... a qqn
3. avoir la ... leste
4. faire marcher qqn hetre servi) au ... et a l'... 5. les doigts dans le ... 
(fam.)
6. a toutes ...
7. donner ~mettre~ la derniere ... a qqch. 8. faire le gros ...
9. mettre le ... entre l'arbre et l'écorce rentre l'enclume et le marteau
10. avoir bon ...
9
3



XV. doigts m.pl. - palce; dos m. - plecy; jambes) f. (pl.) - noga; mains) 
f. (pl.) - reka; oreille f. - ucho; yeux m.pl. - oczy
1. couler filer) entre les ... 2. etre dans les ... de qqn 3. Je m'en lave les 
...
4. ne savoir rien faire de ses dix ... 5. tourner le ... a qqn
6. avoir les ... coupées
7. dur d'... ode la feuille
8. Les écailles lui tombent des ... 9. se laisser manger dans la ... 10. 
traiter qqn par-dessous la ...
	XVI. corps m. - cialo; dents) f. (pl.) - zab; échine f. 	- kregoslup, krzyz; levres f. pl. - wargi; mains) f. 	(pl.) - reka; oreilles fpl. - uszy; tete f. - glowa 	1. mettre la ... a la pâte
2. avoir l'... souple
3. parler ~manger~ du bout des ...
4. prendre hetre prise la ... dans le sac 5. échauffer les ... fila biles a qqn
6. avoir la ... fila gueule; le physiques de l'emploi 7. avoir la ... (fam.)
8. inséparables comme l'ombre et le ...
9. avoir conserver; gardera une ... contre qqn 10. se salir les ...
XVII. cheveux m.pl. - wlosy; dents fpl. - zeby; doigts m. pl. - palce; 
échine f. - krzyz; face f. - twarz; figure f. (fam.) - twarz; 
front m. - czolo; main f. - reka; pied m. - noga, stopa; 
tete f. - glowa
1. retirer a qqn une épine du ... 2. ne 
pas desserrer les ...
3. faire ... ~...~
4. une ... gueule; tetes d'enterrement 5. avoir le ... a 
l'étrier
6. etre sur les ...
7. un virage en épingle a ... 8. courber (plier; tendres 
l'...
9. compter sur les ... de la ... 
<sur ses ...J 10. mettre a qqn le 
... a l'étrier
XVIII. dents) f. (pl.) - zab; épaules) f. (pl.) - ramie, bark; face f. - 
twarz, oblicze; gorge f. - gardlo; yeux m.pl. - oczy
1. perdre la ...
2. donner un coup d'... a qqn 3. montrer les 
...
4. ne pas avoir froid aux ... 5. crier ~rire~ a 
pleine ...
6. jeter qqch. a la ... de qqn 7. serrer les ...
8. prendre a la ... 9. hausser les ...
10. avoir qqch. a se mettre sous la ...
	XIX. dents fpl. - zeby; doigts) m. (pl.) - palec; 	épaules) f. (pl.) - ramie; flanc m. - bok; jambes f. 	pl. - nogi; pieds m.pl. - stopy; reins m.pl. - nerki 	1. tirer au ... (fam.)
2. faire toucher les ... a qqn
3. mettre a qqn l'épée dans les ... (fam.) 4. se mordre les ... de qqch.
5. mentir comme un arracheur de ... 6. faire feu des quatre ... Mers)
7. Mon petit ... me l'a dit. 8. les ... en flanelle ~coton~ 9. creuser sa 
fosse avec ses ... 10. changer son fusil d'...
94 95



XX. doigt(s) m. (pl. J - palec; gorge f. - gardlo; joue f. - policzek; langue 
f. - jezyk; pied m. - noga, stops
1. tirer la ...
2. avoir la ... serrée 3. tenir sa ...
4. Il s'en est fallu d'un ... que
5. couper l'herbe sous le ... a qqn 6. tendre l'autre ... fila ... gauche 7. 
etre a deux ... de qqch.
8. faire rentrer les mots <les paroles dans 1a ... de qqn. 9. avoir la ... 
bien pendue
10. donner sa ... au chat
11. avoir toujours le ... a l'étrier
XXI. flancs m.pl. - boki; langue f. - jezyk; levres fpl. - wargi; mâchoire f. 
- szczeka; mains) f. (pl.) - reka; nez m. - nos; aeil m. - 
oko; pied m. - noga, stops; visage m. - twarz
1. avoir toujours la larme a l'... 2. en venir aux ...
3. avoir un mot dune expressions sur le bout de la ... (sur le bord des . 
. .; sur les . . . J
4. se battre les ... (fam.)
5. bâiller ~rire~ a se décrocher la ... 6. ne pas avoir sa ... dans sa poche 
7. faire ... basse sur qqch.
8. avoir le ... marin
9. . .. ~. . .J en marmelade yen bouillie; en charpie; en compote 10. avoir 
les ... liées
XXII. bouche f. - usta; dents fpl. - zeby; langue f. - jezyk; levres 
fpl. - wargi; mains) f.(pl.) - reka; pied m. - noga; tete 
f. - glowa
1. un coup de ...
2. Ça lui brule la ... <les ...~.
3. enlever a qqn les morceaux de la ...
4. mettre a qqn le marché en . .. omettre qqn au . .. du murs 5. se 
mordre la ... ales ...J
6. avoir des ... de beurre 7. se mettre martel en ...
8. avoir la haute ... sur qqch. 9. prendre le mors aux ...
10. La ... lui a fourché.
XXIII. coude m. - lokiec; main f. - reka; nez m. - nos; nombril m. - 
pepek; mil m. - oko; peau f. - skóra; pied m. - noga; yeux 
m.pl. - oczy
1. ... a ...
2. se regarder ~contempler~ le ... 3. ne pas se 
moucher du ... <...~ 4. La moutarde lui monte 
au ... 5. a l'... nu
6. nu comme la ... Dun ver) 7. avoir les nerfs a 
fleur de ...
8. couver qqch./qqn des ... ~du regards 9. 1'... 
au beurre noir
10. avoir du ... ale ... creuxJfin~
XXIV. nez m. - nos; nombril m. - pepek; mil m. - oko; ongles m.pl. - 
paznokcie; oreilles) f.(pl.) - ucho; tete f. - glowa; yeux 
m.pl. - oczy
1. l'... du maître
2. bouffer le ... a qqn 3. avoir l'... basse
4. etre décolletée jusqu'au ... S. faire les gros ... a qqn
6. mener qqn par le bout du ...
7. (avoir de l'esprit; avoir du talent) jusqu'au bout des ... 8. en avoir par-
dessus les ... <la ...J
9. pour les beaux ... de qqn
10. mettre ~fourrer~ son ... dans qqch.
96



XXV. dent f. - zab; nez m. - nos; mil m. - oko; oreille f. - ucho; yeux 
m.pl. - oczy
1. a l'... (fam.) 2. se casser le ... 3. sauter 
aux ...
4. passer sous le ... 5. se faire tirer l'...
6. . . . pour . . . , . . . pour . . .
7. dire <parler~ dans le tuyau de l'...
8. ne pas regarder woir~ plus loin que le bout de son ... 9. frais 
comme l'...
10. avoir qqn dans le ...
XXVI. bouche f. - usta; front m. - czolo; nez m. - nos; mil m. - oko; 
oreilles) f. (pl.) - ucho; yeux m.pl. - oczy
1. des ... de braise
2. se bouffer le ... (fam.) 3. n'écouter que d'une ...
4. se casser le ... a la porte de qqn.
S. avoir l'. . . sur bavoir a l'. . .; tenir a l'. . . J 6. etre 
tout ... stout ... tout ...J
7. enlever retirer; ôtera le pain de la ... a qqn 8. faire un 
long ...
9. gagner son pain a la sueur de son 
...
XXVII. caeur m. - serte; figure f. (fam.) - twarz; nez m. - nos; mil m. 
- oko; oreille f - ucho; visage m. - twarz; yeux m.pl. - 
oczy
1. il fait un temps a ne pas mettre le ... dehors 2. a vue d'... ode ...J
3. (etre; se voir) comme le ... au milieu de la ... 4. dresser l'...
5. ... ~...; mine) de papier mâché 6. taper dans l'...
7. Ça lui pend au ...
8. en avoir gros sur le ... sur la patate (fam.)) 9. les ... fermés
10. avoir un verre Dun coups dans le ..
XXVIII. mil m. - oko; ongle m. - paznokiec; oreilles) f. (pl.) - ucho; 
pieds m.pl. - nogi, stopy; tete f. - glowa; yeux m.pl. - 
oczy
1. avoir les ... plus grand que le 
ventre 2. bete comme ses ...
3. avoir du plomb dans la ... fila cervelles 4. Mon . . .!
5. sans queue ni ...
6. ne pas avoir les ... dans sa poche
7. casser écorner; rebattre; romprez les ... a qqn 8. les deux 
... dans le meme sabot
9. payer rubis sur l'...
10. montrer laisser passera le bout de l'...
XXIX. dos m. - plecy; pied m. - noga, stopa; talons m.pl.
piety; tete f. - glowa; yeux m.pl. - oczy
1. couter les ... de la ...
2. casser du sucre sur le ... de qqn (fam.) 3. avoir l'estomac dans les ...
4. casser la ... a qqn
5. vivre sur un grand ... 6. crever les ...
7. montrer ~tourner~ les ... 8. tenir ... a qqn/qqch.
9. ne pas en croire ses ... 10. mettre qqn au ... du mur
XXX. épaules fpl. - ramiona; main f. - reka; aeil m. - oko; oreille f. - 
ucho; pieds) m.(pl.) - noga; poignet m. - nadgarstek; 
yeux m.pl. - oczy
1. fermer les ... sur qqch.
2. ne pas l'entendre de cette ... 3. 
faire de l'... a qqn
4. se lever du ... gauche 5. faire la 
sourde ...
6. mettre les ... dans le plat 7. 
faire les ... doux a qqn 8. a 
portée de la ...
9. ne pas se fouler (le ...) 10. les ... 
en portemanteau
98 ~ 99



	XXXI. mil m. - oko; oreilles) f.(pl.) - ucho; pieds) m.pl. 	- noga, stopa; tete f. - glowa; yeux m.pl. - oczy 	1. avoir ... et poings liés
2. ouvrir l'...
3. dormir sur ses deux ...
4. avoir un ... dans la tombe fila fosses 5. se payer la ... de qqn
6. manger ~dévorer~ des ...
7. entrer par une ... et sortir par l'autre 8. se manger ~s'arracher~ le blanc 
des ... 9. casser les ... a qqn
10. ouvrir les ... a qqn sur qqch.
XXXII. nez m. - nos; pied m. - noga; tete f. - glowa; ventre m. - 
brzuch
1. faire la ... fila gueule; la moue; 2. taper sur le ... a ~de~ qqn
3. n'en faire qu'a sa ...
4. sortir par les trous de ...
5. se taper ose cognera la . . . adonner de la . . .J contre les 
murs 6. tirer les vers du ... a qqn
7. Il a une ... qui ne me revient pas. 8. Cela me fait ~ferait~ mal au ...
9. ne pas se donner de coups de ... 10. se serrer 
le ...
XXXIII. pied m. - noga, stopa; poignet m. - nadgarstek; pouce m. - 
kciuk; tete f. - glowa; yeux m.pl. oczy
1. perdre ...
2. a force du ...
3. avoir toujours un ... en l'air 4. donner un coup de ...
5. plier (courbera la ...
6. trouver chaussure a son ... 7. manger sur le 
...
8. tenir ~conserver~ qqch. comme la prunelle de ses ... 9. prendre ...
10. ne plus savoir ou donner de la ...
XXXIV. estomac m. - zoladek; jambes fpl. - nogi; pieds) m.pl. - noga, 
stopa; pouce m. - kciuk; tete f. - glowa; ventre m. - 
brzuch
1. etre ose mettrez a plat ... devant qqn 2. C'est du velours (pour l'...)
3. savoir ce que qqn a dans le ...
4. enfoncer ~mettre~ qqch. dans la ... de qqn S. marcher ~passer~ sur le 
... a qqn
6. ne pas céder d'un ... 7. la queue entre les 
... 8. prendre du ...
9. ne pas savoir sur quel ... danser 10. sur la pointe des ...
XXXV. caeur m. - serce; doigt m. - palec; jambes fpl. - nogi; pieds m.pl. 
- nogi, stopy; pouces m.pl. - kciuki; ventre m. - brzuch
1. avoir le ... sur la main
2. connaître ~savoir~ qqch. sur le bout du ... 3. les ... 
me ~lui~ rentrent dans le corps
4. retomber sur ses ... 5. mettre les ... (fam.) 6. 
en avoir le ... net
7. donner ~(re)mettre~ du coeur au ... a qqn 8. se 
tourner les ...
9. faire contre mauvaise fortune bon ... 10. avoir le ... 
gros
XXXVI. cour m. - serte; doigt m. - palet; épaules fpl. - ramions; 
estomac m. - zoladek; jambes fpl. - nogi; tete f. - 
glowa
1. déchirer <fendre~ le ... (qui saigne) 2. avoir de l'... <du coffret
3. etre joli comme un ... 4. la bague au ...
5. serrer le ...
6. avoir la osa) ... sur les ... 7. porter qqn 
dans son ...
8. monter la ... a qqn
9. Quand on n'a pas de ... il faut avoir des ... (dit.)
100 101



6. avoir qqch. en ... (c'est dans la .../dans le ...~ 7. 
rendre son ...
8. sur les ... de roues (fam.) 9. enfiler des ...
10. Selon le drap la ... (dic.)
XIII. QUEL ACCESSOIRE D'HABILLEMENT?
Zlzupeln~ wybranym rzeczownikiem:
ceinture f. - pasek; chemise f. - koszula; culotte f. - 
spodnie, spodenki, majteczki; gilet m. - kamizelka; linge 
m. - bielizna; manches fpl. - rekawy; sac m. - torba, 
torebka; souliers m.pl. - buty; veste f. - marynarka
1. ramasser une ... (fam.)
2. n'etre pas digne de dénouer les cordons des ... de qqn 3. laver son 
... sale en famille
4. une autre paire de ... 5. jouer jusqu'a sa ...
6. porter la ...
7. mettre dans le meme ...
8. frapper au-dessous de la ... 9. changer d'avis comme de ... 10. 
pleurer dans le ... de qqn
II. basques fpl. - baskinka; bottes fpl. - buty z cholewkami; bouton m. - 
guzik; chapeaux m.pl. - kapelusze; gant m. - rekawica; 
perles fpl. - perly; poche f. - kieszen; robe f. - suknia, 
sukienka; sac m. - torebka; tablier m. - fartuch
1. un leche-... Dun leche-cul (fam.)~; lécher les ... a qqn 2. serrer le ... 
a qqn (vx)
3. retourner qqn comme un ... (fam.)
4. Il est toujours pendu aux ... de mon habit. 5. l'argent de ...
III. casaque f. - kasak; bonnet m. - czepek; bottes fpl. - buty z 
cholewami; chapeau m. - kapelusz; gant m. - rekawica; 
pantoufles fpl. - kapcie; poche f. - kieszen; pompon m. - 
pompon; veste f. marynarka
1. mettre qqn dans sa ...
2. retourner sa ... (f'am.) <tourner ...J 3. aller comme un ...
4. passer sa vie dans ses ... 5. travailler du ...
6. prendre qqch. sous son ...
7, faire dans les ... de qqn (fam.) (vx) 8. porter le ... ale parapluie) (arg.)
9. avoir son ... <plumet~ (vx) 10. triste comme un ... de nuit
IV. bonnet m. - czepek; bottes fpl. - buty z cholewami; casque m. - 
kask; chaussure f. - but; chemise f. - koszula; culotte f. - 
spodenki, majteczki; gants m.pl. - rekawice; poche f. - 
kieszen
1. jeter son ... par-dessus les moulins 2. un gros ...
3. en avoir plein les ...
4. avoir le <son~ ... (f'am.) 5. trouver ... a son pied
6. changer de qqch. comme de ... 7. connaître qqch. comme sa ...
8. s'en moquer ficher; foutrez comme de sa premiere . . . ~.. .J 9. 
prendre ~mettre~ des ...
10. mettre qqn en ...
102 103



bottes f. - buty z cholewami; chapeau m. - kapelusz; 
collier m. - naszyjnik, obroza; écharpe f. - szal(ik); 
gants m.pl. - rekawice; guetres m.pl. - getry; manches) 
f. (pl.) - rekaw
1. le ... de misere 2. prendre en ... 3. franc du ...
4. avoir du foin dans ses ... (vx) 5. (re)prendre le ...
b. se donner les ... de qqch. 7. traîner ses ...
8. retrousser ses ...
9. T'occupe pas du . . . de la gamine. ( fam.) 10. 
tirer la ... a qqn
VI. bonnet m. - czepek; bottes) f. (pl.) - but z cholewami; chapeaux) 
m. (pl. ) - kapelusz; gant m. - rekawica; poches fpl. - 
kieszenie; souliers m.pl. - pantofle
1. se remplir les ...
2. en baver des ronds de ... (fam.) 3. etre dans ses petits ...
4. avoir la tete pres du ... 5. opiner du ...
6. etre a la ... de qqn 7. a propos de ...
8. le bruit de ...
9. souple comme un ... 10. porter le ... (arg.)
VII. bas m. - ponczocha; baskets m.pl. - adidasy; cape f. - peleryna; 
casaquin m. - serdak; ceinture f. - pasek; chapeau m. - 
kapelusz; collet m. (vx) - kolnierz, pelerynka; gant m. - 
rekawica; manche f. - rekaw; paletot m. - paletko
1. se serrer la ...
2. ramasser jeter; relever le ... 3. 
rire sous ... dans sa barbe) 4. le 
... de laine
5. Lâche-moi les ...! (fam.)
6. etre bien (a l'aise) dans ses ... (fam.) ~, 
prendre qqn au ...
8. se faire tirer la ...
9. tomber sur le . . . ~. ~ .i de qqn (Îam.) 
10. faire la ...
11. tirer son ... a qqn
1
0
5
1
0
4



III. blanc; couleur; jaune; noir(e)s rouge; vert
XIV. DE QUELLE COULEUR?
Uzupetnij wdasciwym przymiotnikiem:
I. blanc; bleu; noir; rose; vertes) 1. voir 
la vie en ...
2. ... comme une taupe 3. passer au ... (fam.)
4. saigner omettre; réduirez a ... 5. en dire des ... et des pas mures 
6. travailler au ...
7. etre ... comme neige (sortir d'une affaire ... comme neige
8. se mettre au ...
9. rougir jusqu'au ... des yeux 10. (acheter) au marché ...
II. blanc; blanche; vert(es); rouge; 
violet
1. ... comme une pivoine dune une 
écrevisse)
2. donner ~laisser~ carte ... a qqn 3. 
donner le feu ...
4. en dire de ...
5. méchant comme un âne ... 6. etre ... de 
froid
7. des plaisanteries un peu ... 8. le ... est 
mis
9. etre encore ...
10. devenir ... comme linge
cerise; un coquelicot;
1. dérouler le tapis ...
2. ... (bronzé) comme un (pied de) lavabo Dun cachet d'aspirine; un 
petit suisse
3. manger son blé en ...
4. connu comme le loup ... 5. une série ...
6. rire . . .
7. l'humeur ... 8. broyer du ...
9. ... comme un citron 10. annoncer la ...
11. haut en . . ,
IV. blanc(s), blanche; bleue; gris; noir
1, ... comme du jais comme l' bene/une cheminée 2. ... comme 
un Polonais
3, passer une nuit ... 4. cousu de fil ...
5. faire chou ... (fam.) 6, passer du ... au noir 7. les vers ...
8. dire blanc et ...
9. C'est ... bonnet et bonnet ... 10. une peur ...
V. blanc, blanche; bleu(s), bleues; 
grise; noir; roses
1. manger son pain ... le premier 2. n'y voir que du ...
3. ... sur blanc 4. chauffé a ... 5. les casques ... 6. 
de but en ...
7. en voir de ... ode toutes les couleurs) 8. montrer patte 
...
9. les ballets ... 10. une vie ...
106 107



VI. blancs; bleu(s); grise; noir(e)s rouges; 
vertes
1. la bete ... de qqn 2. faire ... mine a qqn 3. un conte 
...
4. ... comme poivre 5. une liste ...
6. l'oeil au beurre ...
7. etre dans le ... (le vague) 8. tirer a boulets ... 
sur qqn 9. les cols ... ~...~
10. en dire des ... et des pas mures
VII. ólanc(s), blanche; couleur(s); grise; 
noire)
1. Il n'en a pas vu ~connu~ la ...
2. le drapeau ... flotte sur la marmite 3. l'éminence ...
4. en faire voir a qqn de toutes les ... 5. avoir les foies ... 
(fam.)
6. la marée ...
7. etre dans le ...
8. marquer qqch. d'une pierre . . . d'un caillou . . . J 9. le pot 
au ...
XV. QUEL ANIMAL?
Uzupelnij wybrana nazwa zwierzecia:
I. bouc m. - koziol, cap; chat m. - kot; cheval m. - kon; limace f. - 
slimak; rat m. - szczur; serpent m. - waz; taupe f. - 
kret; vache f. - krowa
1. Il n'y a pas de quoi fouetter un ... 2. une ... a lait
3. etre a ... sur qqch.
4. le ... monétaire européen 5. avancer comme une ...
6. avoir un ... dans la gorge 7. aveugle comme 
une ...
8, a bon ... bon ... 9. le ... émissaire 10. une toilette de ...
II. b~uf(s) m.(pl.) - wól; brebis fpl. - owce; chat m. - kot; cheval 
(chevaux) m. (pl.) - kon; loup m. - wilk; serpent m. - 
waz; taureau m. - byk; ver m. - robak; vipere f. - zmija
1. une médecine <un remedes de ... 2. écrire comme un ...
3. nourrir un ... <une ...~ dans <en~ son sein 4. prendre attaquer) le ... 
par les cornes
S. Il faut tondre les ... et non pas les écorcher. (prou.) 6. monter ~etre~ 
sur ses grands ...
7. travailler comme un ...
8. La faim chasse le ... hors du bois. (prou.) 9. emporter le ...
10. On n'est pas des ... 11. tuer le ...
108 r 109



III. chat m. - kot; cheval m. - kon; chien m. - pies; cochons m.pl. - 
swinie; crocodile m. - krokodyl; écureuil m. - 
wiewiórka; éléphant m. - slon; lion m. - lew; mouton 
m. - baran
1. Nous n'avons pas gardé les ... ensemble. (fam.) 
2. des larmes de ...
3. vivre <s'entendre~ comme ... et ... 4. etre vif ~agile~ 
comme un ...
5. ne pas se trouver sous ~dans~ les pas d'un ... 6. comme 
un ... dans un magasin de porcelaine 7. il n'y a pas un ...
8. un temps a ne pas mettre un ... dehors 9, doux comme 
un ...
10. se battre comme un ...
IV. ln~uf m. - wól; bourrique ~mule~ f. - oslica ~mulica~; cheval m. - 
kon; chien m. - pies; cobaye m. - swinka morska; 
cochons m.pl. - swinie; éléphant m. - slon; lion m. - 
lew; loup m. - wilk; pourceaux m.pl. (vx) - wieprze; ver 
m. - robak
1. faire d'une mouche un , . . 2. servir de ...
3. entre ... et ...
4. fort comme un ...
5. etre malade comme un ... 6. raisonner comme une ... 7. 
traiter qqn comme un ...
8. changer son ... borgne a ~contre~ un aveugle 9. la part 
du ...
10. jeter des perles aux devant; des ... (...J 11. le ... 
est dans le fruit
bauf(s) m.pl. - wól; chats m.pl. - koty; cheval m. - kon; 
chevre f. - koza; lievre m. - zajac; rat m. - szczur
1. etre gueux ~pauvre~ comme un ... d'église 2. C'est 
de la bouillie pour les ... (fam.)
3. travailler comme un ...
4. avoir un ... sur la langue 5. ménager la ... et le chou
6. s'ennuyer <s'embeter~ comme un ... (mort) 7. 
chercher a pied, a ... et en voiture
8. avoir d'autres ... a fouetter 9. mettre la charrue 
avant les ... 10. miser sur le mauvais ...
11. (sou)lever un ...
VI. brebis f. - owca; caniche m. - pudel; chat m. - kot; cheval m. - 
kon; chiens m.pl. - psy; couleuvre f. - zmija; ours m. - 
niedzwiedz; renard m. - lis; souris fpl. - myszy; figre m. 
- tygrys
1. suivre qqn comme un ...
2. Quand le ... n'est pas la, les ... dansent. (prou.) 3. il n'est pas bon a 
jeter aux ...
4. vendre la peau de l'... avant de l'avoir tué 5. glisser comme une ...
6. donner sa langue au ...
7. Il n'est pas si bon ... qui ne bronche. (prou.) 8. une ... galeuse
9. rompre les .
10. Un bon . . . ne mange jamais les poules de son voisin. (prou.) 11. 
jaloux comme un ...
VII. cachalot m. - kaszalot; chats) m. (pl.) - kot; cheval m. - kon; 
chiens m.pl. - psy; couleuvres f. pl. - zmije; loup m. - 
wilk; mule f. - mulica; mulet m. - mul; vache f. - krowa
1. L'oeil du maître engraisse le ... (prou.)
2. Il ne faut pas réveiller le ... qui dort. (prou.) 3, souffler 
comme un ...
4. avaler des ...
5, avoir une faim de ... 6, acheter ... en poche
7. etre tetu ~enteté~ comme une ... comme un ...~ 8. 
Les ... aboient, la caravane passe. (prou.)
9. (re)tomber sur les pattes comme les ... 10. un coup de pied 
en ...
110 111



VIII. cerf m. - jelen; chameau m. - wielblad; chat m. - kot; cheval m. - 
kon; chien m. - pies; cochon m. - swinia; loup m. - wilk; 
mulet m. - mul; souris f. - mysz
1. etre chargé comme un ...
2. A ... donné on ne regarde point la bouche ~a 
la bride (prou.)
3. le premier . . . coiffé ( fam.) 4. se déguiser en ...
5. sobre comme un ...
6. jouer au ... et a la ... avec qqn 7. un ... de retour
8. ne pas attacher son ... avec des saucisses 9. 
jouer un tour de ...
10. Quand on parle du ..., on en voit la queue. (prou.)
IX. chiens) m. (pl.) - pies; cochons) m. (pl.) - swinia; colimaçon m. - 
slimak; éléphant m. - slon; grenouille f. - zaba; lapin m. - 
królik; loups m.pl. - wilki
1. avoir du ...
2. sale bete; gros; gras comme un ...
3. garder promettre) a qqn un ... de sa chienne 4. en ...
5. une ... de bénitier
6. etre amis <camarades; copins~ comme ... (fam.) 
7. se regarder en ... de fa'ience
8. Les ... ne se mangent pas entre eux. (prou.) 9. une 
mémoire d'...
10. poser un ...
X. chien m. - pies; cochons) m. (pl.) - swinia; couleuvre f. - zmija; 
crapaud m. - ropucha; gazelle f. - gazela; girafe f. - zyrafa; 
grenouille f. - zaba; lézard m. - jaszczurka; loir m. - 
popielica; loups m. pl. - wilki; moutons m.pl. - barany
	1. Il deviendra quelqu'un si les (petits) ... ne le mangent pas. 	2. arriver/venir <recevoir qqn comme un ... dans un jeu de 	quilles
3. paresseux comme une ... <comme un .../un ...J 4. laid 
comme un ...
5. nager comme un ... de plomb 6. hurler avec les ...
7. se laisser égorger comme des ... 8. peigner la ...
9. les yeux de ...
10. manger <faire sauter) la ...
XI. b~uf m. - wól; chevaux m.pl. - konie; grenouille(s) f.(pl.) - zaba; 
lapin m. - królik; lézard m. - jaszczurka; lievre m. - zajac; 
limace f. - slimak; loup m. = wilk; mouton m. - baran
1. a la graisse de ... de bois
2. la ... qui veut se faire aussi grosse que le ... 3. C'est la 
que ~ou) gît le ...
4. courir comme un ... ~...~
5. j'ai (tu as ... etc.) des ... dans le ventre 6. le ... â 
cinq pattes
7. mou comme une ... 8. faire le ...
9. un froid de ...
10. la cervelle fila mémoire) de ...
XII. cheval m. - kon; lapin m. - królik; lievre m. - zajac; lion m. - lew; 
loir m. - popielica; loup m. - wilk; marmotte f. - swistak; 
moutons m.pl. - barany; souris f. - mysz; vache f. - krowa
1. marcher a pas de ... 2. il a bouffé du ...
3. courir le meme ...
4. mariage de la carpe et du ... 5. un jeune ...
6. manger de la ... enragée
7. dormir comme une . . . <un . . . J
8. La montagne qui accouche d'une ... (dic.) 9. Ce n'est pas la mort du 
petit ... (fam.) 10. revenir a ses ...
112 113



XIII. ânes m.pl. - osly; crabes m.pl. - kraby; lievres m. pl. - zajace; 
ours m. - niedzwiedz; rat m. - szczur; serpent m. - waz; 
souris f. - mysz; tortue f. - zólw; vache f. - krowa; veau 
m. - ciele
1. tourner comme un ... en cage
2. pleurer comme une ... Dun ...; une Madeleine 3. un panier 
de ...
4. le pont aux ...
5. la prudence du ...
6. aller comme une ... ~a pas de ...J 7. etre fait comme un ...
8. le pavé de l'...
9. se cacher <(r)entrer~ dans un trou de ... 10. aller a qqn 
comme un tablier a une ... 11. chasser ~poursuivre~ deux ... 
a la fois
XVI. QUEL INSECTE?
Uzupelnij odpowiednim rzeczownikiem wybranym sposród podanych 
ponizej:
I. fourmis fpl. - mrówki; guepe f. - osa; hannetons m.pl. - chrabaszcze; 
mouches) f. (pl.) - mucha; pou m. - wesz; puces f. pl. - 
pchly
1. avoir des ... (dans les jambes) 2. Quelles pattes de ...!
3. jaloux comme un ... 4. regarder les ... voler S. faire la ... du coche 6. le 
marché aux ...
7. une taille de ...
8. On ne prend pas les .. . avec du vinaigre. ~On prend plus de ... avec 
du miel/du sucre qu'avec du vinaigre. (prou.)
9. on entendrait une ... voler
10. L'aigle ne chasse point aux ... (prou.) 11. pas piqué des ...
II. araignée f. - pajak; bourdons m.pl. - baki, trzmiele; hanneton m. - 
chrabaszcz; mouches) f. (pl.) - mucha; papillons m.pl. - 
motyle; pou m. - wesz; puces fpl. - pchly
1. avoir une ... Dun ...J dans le plafond (fam.)
2. Qui se couche avec les chiens se leve avec des ... (prou.) 3. tomber 
dru comme (des) ...
4. fier ~orgeueilleux~ comme un ... 5. courir apres les ...
6. moche comme un ...
7. faire querelle sur un pied de ... 8. faire d'une ... éléphant
9. avoir un ... dans le cerveau
10. avoir la tete comme un nid de ...
114 115



III. bourdon m. - bak, trzmiel; mouches) f. (pl.) - mucha; papillon m. - 
motyl; poux) m. (pl.) - wesz; puce f. - pchla; termite m. - 
termit
1. Quelle ... l'a piqué?
2. laisser un ... au pare-brise de la voiture (f'am.) 3. attirer 
comme le miel attire les ...
4. un travail de ...
5. mettre la ... a l'oreille de qqn 6. léger comme un ...
7. prendre la ... fila chevres
8. chercher des ... dans la tete de qqn 9. avoir le ... 
(fam.)
10. sale comme un ...
IV. fourmi f. - mrówka; guepe f. - osa; mouches) f. (pl.) - mucha; 
papillon m. - motyl; pou m. - wesz; puces) f. (pl.) - 
pchla; punaise f. - pluskwa
1. avoir la ... a l'oreille 2. un travail de ...
3. gober (attrapera des ...
4. devenir plat ~s'aplatir~ comme une ... S. Pas 
folle, la ...!
6. bicher comme un ... 7. Minute, ...! (fam.)
8. Il ne ferait pas de mal a une ... 9. vexé comme 
un ...
10. secouer les ... a qqn 11. une ... de 
sacristie
XVII. QUEL POISSON?
Uzupelnij wybranymi nazwami ryb:
I. carpe f. - karp; gardon m. - ploc; harengs) m.(pl.) - sledz; poisson m. - 
ryba; requins m.pl. - rekiny; sardines fpl. - sardynki; soles 
fpl. - sole
1. frais comme un ...
2. La caque sent toujours le ... (prou.) 3. heureux comme un ... dans 
l'eau
4. muet comme une ...
5. serrés comme des ... dans une caque <comme des ... 
dans une boîte
6. maigre comme un ... saur
7. On vend au marché plus de ... que de ... (prou.) 8. engueuler qqn 
comme du ... pourri
9. ignorant ~bete~ comme une ... 10. les ... de la finance
II. anguilles) f. (pl.) - wegorz; carpe f. - karp; poisson m. - ryba
1. bâiller comme une ...
2. faire les yeux de ... (pâmée / frite) 3. se 
faufiler comme une ...
4. finir en queue de ... 5. il y a ... sous roche
6. se retourner comme une ... au gril 7. nager 
comme un ...
8. noyer le ...
9. Il fait comme les ... de Melun. (dic.)
116 ~ 117



XVIII. QUEL OISEAU?
Uzupeln~ odpowiednimi nazwami ptaków.~
I. caille f. - przepiórka; canard m. - kaczka; coq m. - kogut; corbeau m. - 
kruk; corneilles fpl. - wrony; moineau m. - wróbel
1. un froid de ...
2. mettre un grain de sel sur la queue d'un ... (oiseau 3. bayer aux ...
4. avoir qqn a la ... (fam.) 5. etre trempé comme un ... 6. au premier 
chant du ...
7. noir comme un ... d'aile du ...J
8. ça glisse comme sur les plumes d'un ... 9. etre vivre) comme un ... en 
pâte
10. II n'a pas cassé trois pattes a un ...
II. canards) m. - kaczka; coq m. - kogut; coucou m. - kukulka~ cygne m. 
- labedz; dindon m. - indyk; grive f. - drozd; hibou m. - 
sowa; poule f. - kura
1. Il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour les ... sauvages. 
(dic.)
2. le ... du village
3. maigre comme un ... (un clou 4. le chant du ...
5. nager comme un ... 6. passer du ... a l'âne 7. etre le ... de la farce
8. marcher ose dandinera comme un ... 9. soul comme une ...
10. avoir des yeux de ...
11. tuer la ... aux neufs d'or
III. alouettes fpl. - skowronki; grives fpl. - drozdy; grue f. - zuraw; 
hirondelle f. - jaskólka; merles) m.pl. - kos; moineau 
m. - wróbel; oiseau m. - ptak; orfraie f. - orzel morski; 
pigeon m. - golab
1. faire le pied de ... hetre planté comme une .. ; faire le poireau
2. Faute de ... on mange des ... (prou.) 3. Une ... ne fait pas le 
printemps. (prou.) 4. siffler comme un ...
5. le miroir aux ...
6. manger comme un ...
7, etre comme l'... sur la branche 8. pousser des cris d'...
9. donner a qqn des noms d'... 10. plumer le ... (fam.)
N, autruche f. - strus; cane f. - kaczka; moineaux m.pl. - wróble; oiseau 
m. - ptak; pinson m. - zieba; poules) f. (pl) . - kura; poulet 
m. - kurczak
1. gai comme un ... 2. a vol d'...
3. tirer sa poudre aux ... 4. une ... mouillée
5. un ... rare ~bleu~
6. se coucher comme ~avec~ les ...
7. etre comme une . . . qui a trouvé un couteau <qui a couvé des neufs 
de ...~
8, avoir du sang de ... 9. la politique de l'...
10. embarrassé comme une ... a trois poussins
118 ~ 119



XIX. QUEL ARBRE?
Uzupelnij wlasciwym rzeczownikiem:
I. arbre m. - drzewo; buissons m.pl. - krzewy; charme m. - grab; chene 
m. - dab; cocotier m. drzewo kokosowe; orme m. - wiaz; 
osier m. wierzba; poirier m. - grusza; prunier m. - sliwa; 
sapin m. - jodla, swierk
1. faire monter au ... (fam.) 2. fort comme 
un ...
3. droit comme un .
4. se porter comme un ... 5. franc comme 
l'...
6. secouer qqn comme un ... 7. Attendez-
moi sous l'...
8. secouer le ... (fam.)
9. faire le ... Vil'... fourchus
10. s'agripper ose cramponner) au . , . 11. 
sentir le ...
12. monter <grimper~ a l'... (fam.) 13. 
battre les ...
XX. QUELLE HERBE? QUELLE MAUVAISE HERBE?
Uzupelnij wybranym wyrazem:
I, chardon m. - oset; chiendent m. - perz; jonc m. - trzcina; orties fpl. - 
pokrzywy; pissenlits m.pl. mlecze; zizanie f. - kakol
1. droit comme un ...
2. manger des ... par la racine 3. semer la ...
4. faut pas pousser grand-mere dans les ... (fam,) 5. jeter 
le (sont froc aux ...
6. voila le ... <c'est (bien) le ...~ (f'am.) 7. aimable comme 
un ... (ironie)
120 ~` 121



XXI. QUELLE FLEUR?
Zlzupelnij odpowiednim wyrazem:
I. bégonias m.pl. - begonie; cactus m.pl. - kaktusy; coquelicot m. - 
mak; fleur f. - kwiat; marguerite(s) f. (pl.) - margerytka; 
pivoine f. - piwonia; roses) f. (pl.) - róza; tabac m. - tyton
1. faire d'une ... un artichaut 2. a la franche ...
3. charrier ~cherrer~ dans les ... (fam.) 4. arriver (réussira comme une 
...
5. Les ... ne durent qu'un matin. (prou.)
6. jeter des ... aux devant des pourceaux 7. la ... au fusil
8. rouge comme une . . . Dun . . . J
9. Il n'est point fil n'y a pas de ... sans épines. (prou.) 10. effeuiller la .. 
. (il aime un peu, beaucoup, passionnément, a la folie, pas du tout)
11. Il y a des ... (fam.) 12. passer a ... (fam.)
13. faire un ... (fam.) (p.ex. un spectacle)
II. bégonias m.pl. - begonie; tleur(s) f.(pl.) - kwiat; giroflées fpl. - 
lewkonie; pâquerettes fpl. - stokrotki; roses) f.(pl.) - róza; 
tabac m. - tyton
1. tomber <etre) dans les ... (/'am.) 
2. a ... de
3. envoyer qqn sur les ... (fam.) 4. un 
roman a l'eau de ...
5. découvrir le pot aux ... 6. faire une ... a 
qqn (fam.) 7. aller aux ... (fam.)
8. voir tout en (couleur de) ... 9. recevoir des .
10. jeter des . .. a .qqn couvrir qqn de . ..~ 11. frais 
comme une ...
12. C'est toujours le meme ... (fam.) 13. du 
meme ... (fam.)
122 123



III. fraises) f. (pl.) - truskawka; fruit m. - owoc; marrons) m.(pl.) - 
kasztan; noisettes fpl. - orzechy laskowe; orange f. - 
pomarancza; poire f. - gruszka
XXII. QUEL FRUIT?
Uzupelnij odpowiednia nazwa owocu:
I. banane f. - banan; grain m. - ziarno; peche f. - brzoskwinia; poires) f. 
(pl.) - gruszka; pomme f. - jablko; prunes fpl. - sliwki
1. Et moi, bonne ... <...~
2. avaler ~manger~ des ... d'angoisse 3. avoir la ... 
(fam.)
4. mettre ~fourrer~ son ... de sel 5. la ... de discorde
6. avoir le teint de ...
7. garder une ... pour la soif
8. la peau de ... glisser une peau de ... a qqn 9. ridé comme 
une vieille ...
10. pour des ... (fam.)
II. cerise f. - wisnia; citron m. - cytryna; datte f. - daktyl; figue f. - figa; 
marron m. - kasztan; poire f. - gruszka; pommes fpl. - 
jablka; raisin m. - winogrona
1. presser qqn comme un ... Maire presse 
...J
2. entre la ... et le fromage 3. avoir la ... 
(arg.)
4. haut comme trois ...
5. se presser <se creusera le ... (fam.) 
6. ne pas en faire une ... (fam.)
7. jeter des ... cuites a qqn 8. mi ..., mi ...
9. un avocat ...
10. couper la ... en deux
a qqn le coup de
1. le ... défendu
2. tirer les ... du feu
3. présenter des ... a ceux qui n'ont 
plus de dents 4. laisser murir la ... 
(vx)
S. se payer la ... de qqn 6. etre (paumé) ...
7. presser l'... (et jeter l'écorce)
8. se payer la ... fila tetes de qqn (fam.) 9. sucrer les 
... (fam.)
10. un médecin ...
IV. cerise f. - wisnia; citron m. - cytryna; coing m. - pigwa; dattes fpl. - 
daktyle; fraise f. - truskawka; grain m. - ziarno; nefles fpl. 
- nieszpulki, niespliki; poire f. - gruszka; poivre m. - 
pieprz; pommes fpl. - jablka; prunes f. - sliwki
1. rouge comme une ...
2. tomber dans les ... (fam.) 3. veiller au ...
4. Des ... ~...; ...J! (fam.)
5. ramener sa ... <la ramener (f'am.) 6. jaune 
comme un ... <un ...J
7. faire sa ... (fam.) 8. . . . et sel
9. aux ... <aux neufs; aux (petits) oignons) (fam.)
124 ~ 125



10. aller planter ses ... (fam.)
11. faire le . . . planter son . . . ; rester planté comme un . . .~ (fam.)
XXIII. QUEL LÉGUME?
III. choux) m. (pl. J - kapusta; épinards) m. (pl. - szpinak; feve f. - bób; 
légume m. - warzywo, jarzyna; oignons m.pl. - cebule; 
romaine f. - salata (o wydluzonych lisciach); tomates) 
f.(pl.) - pomidor
7zupelnij nazwa odpowiedniego warzywa:
:. carottes fpl. - marchewki; champignon m. - grzyb; choux) m. (pl.) - 
kapusta; haricots m.pl. - fasola; oignons) m.(pl.) - cebula; 
patate f. - kartofel
1. envoyer qqn planter ses ... (fam.)
2. aux (petits) ... <aux neufs; aux pommes) (fam.) 3. la fin des ... (fam.)
4. mon petit ...
5. faire . . . blanc ( fam.)
6. les ... sont cuites (fam.) 7. un ... colossal (vx)
8. pousser wenir~ comme un ... 9. faire ses ... gras de qqch. (fam.) l0. 
en avoir gros sur la ... (fam.) ll. vetu comme un ...
fI. carotte f. - marchew; champignon m. - grzyb; choux) m.(pl.) - 
kapusta; choucroute f. - kapusta kwaszona; feve f. - bób; 
haricot m. - fasola; oignons m.pl. - cebule; poireau m. - 
por; pois m. - groch
1. courir sur le ... a qqn (fam.) 2. pédaler dans la ... (fam.)
3. la politique de la ... (et du bâton) 4. se taper le ... (/'am.)
5. C'est pas tes ... (fam.) 6. avoir le ... farci (fam.) 7. appuyer sur 
le ... (fam.) 8. bete comme ... (fam.) 9. rendre ... pour ...
1. pleurer sans ...
2. mettre du beurre dans les ... (fam.) 3. 
une grosse ... (fam.)
4. bon comme la ...
5. trouver la ... ~du gâteaux
6. etre rouge ~rougir~ comme une ... 7. etre dans 
les ... (fam.)
8. envoyer des ... (pourries) a qqn (fam.) 9. un 
plat d'...
10. en avoir dans le ... (f'am.)
IV. choux) m.(pl.) - kapusta; feves fpl. - bób; navet m. - rzepa; oignons 
m.pl. - cebule; oseille f. - szczaw; radis m. - rzodkiewka
1. pas un ...
2. (r)entrer dans le ... (jam.) 3. avoir du sang de 
... (fam.) 4. en rang d'...
S. s'y entendre comme a ramer des ... (fam.) 6. la faire 
a l'... (fam.)
7. une feuille de ... (fam.) 8. compter les ...
9. ménager la chevre et le ...
10. ne rien avoir dans le ... (fam.)
126 ~ 127



XXIV. QUEL LIQUIDE?
Uzupelnij odpowiednim wyrazem:
I. eau f. - woda; huile m. - olej; jus m. - sok; vinaigre m. - ocet
1. C'est une goutte d'... dans la mer <l'océan~. 2. tourner au ...
3. Ça vaut le ... (ram.)
4. n'avoir pas inventé l'... chaude (fam.) 5. mettre jeter) de l'... sur le feu
6. tourner s'en aller) en ... de boudin (fam.) 7. une tempete dans un 
verre d'...
8. il passera écoulera) bien de l'... dessous le pont sous le(s) pont(s)~
9. un coup d'épée dans l'...
10. jeter le bébé avec l'... du bain
II. eau f. - woda; jus m. - sok; lait m. - mleko 1. jeter de l'... dans la 
riviere
2. etre soupe au ...
3. se noyer dans un verre dune gouttes d'...
4. Je le ~la~ laisse cuire ~mijoter~ dans son ... (fam.) 5. pecher en ... 
trouble
6. La goutte d'... cave la pierre. (prou.) 7. un robinet d'... tiede (fam.)
8. apporter (faire venir) (de) l'... au moulin de qqn
9. faire des ronds dans l'... <cracher dans l'... pour faire des ronds
10. jeter du <son~ ... (fam.)
III. biere f. - piwo; bouillon m. - rosól, bulion; eau f. - woda; huile m. - 
olej; jus m. - sok
1. avoir du ... de navet dans les veines
2. C'est ace n'est pas de la petite ... (fam.)
3. etre <rester~ le bec dans l'...
4. boire ~prendre~ un ... <la tasses
5. Compte-la dessus et bois de l'... fraîche. 6. le ... d'onze heures 
(fam.)
7. tâter l'...
8. le ... de culture
9. ne pas trouver d'... a la riviere <au lac; a la mers
IV. eaux) f. (pl.) - woda; huile m. - olej; vinaigre m. - ocet
1. a l'... de rose (p.ex. un film) 2. faire ... (fam.)
3. nager entre deux ...
4. baigner dans l'... (le beurre; la margarines (fam.) 5. faire venir 
l'... a la bouche
6. mettre de l'... dans les rouages 7. (il) y a de l'... dans le gaz 
(fam.) 8. remonter ~revenir~ sur l'...
9. faire tache d'...
10. ne pas savoir troubler l'...
V. eaux) f.(pl.) - woda; lait m. - mleko
1. boire du petit ...
2. faire ... (de toutes parts)
3. etre ~naviguer~ dans les ... de qqn 4. suer sang et ...
5. de la meme ... 6. entre deux ...
7. tomber ~etre~ a ~dans~ l'... dans le lacs (p.ex. un projet) 8. etre 
comme l'... et le feu
9. la goutte d'... qui fait déborder le vase 10. mettre de l'... dans son vin
128 i 129



XXV. QUEL MÉTAL?
Uzupeln~ odpowiednim wyrazem:
cuivres m.pl. - miedz; fer m. - zelazo; mercure m. - rtec; 
nickel m. - nikiel; or m. - zloto; zinc m. - cynk
1. boire sur le ...
2. tuer la poule aux neufs d' . . .
3. une main de ... dans un gant de velours 4. C'est 
drôlement ... chez vous (fam.)
5. un froid a geler le ...
6. rouler sur l' . . . nager dans l' . . .~
7. Il faut battre les ... quand il est chaud. 8. faire 
briller les ... Maire les ... (fam.)~ 9. C'est un petit ... 
(fam.)
II. fer m. - zelazo; or m. - zloto; platine m. - platyna; plomb m. - 
olów; zinc m. - cynk
1. Tout ce qui brille n'est pas ...
2. Ses mains étaient lourdes comme du ... 3. avoir 
une santé de ...
4. etre (tout) cousu d' . . .
5. C'est un vieux ... (fam.) 6. Il y a des nuages de ...
7. C'est un mari dune femmes en , . . 8. Elle est 
blond ...
9. (lutter) par le ... et par le feu
10. Ce repas m'a laissé un ... dans l'estomac.
III. fers m.pl. - zelazo; or m. - zloto; plomb m. olów
1. faire un pont d' . . . a qqn
2. nager comme un chien de . . . (fam.)
3. faire feu des quatre ...
4. acheter <vendre~ a prix d' . . . (au poids de l' . . .~ 5. pour 
tout l' . . . du monde
6. avoir du ... dans l'aile 7. couvrir qqn d' . . .
8. une affaire en ...
9. Ferme ton ...! (arg.)
10. C'est de l' . . . en barre. (fam.)
130 f 131



XXVI. COMMENT COMPARER?
Przetlumacz na jezyk francuski nastepujace wyrazenia:
I. 1. gorzki jak piolun 2. isc jak po 
masle 3. dobry jak ciastko 4. jasne 
jak slonce 5. stac jak slup
6. wpasc ~wypasc) jak wicher 7. 
wpasc jak bomba
8. glapi jak but
9. blady jak plótno
10. goracy ~rozgrzany~ 
jak piec 11. uciekac jak 
zlodziej
II. 1. wpasc jak sliwka w kompot 2. tlusciutki jak paczek
3. spasc jak kot na cztery lapy 4. jak nie wiem co
5. mówic o czyms jak slepy o kolorach
6. krzyczec jak na mekach, cierpiec jak potepieniec ~dusza 
potepiona)
7. biec ~uciec~ jak strzala 8. biec jak szalony
9. spac slodko jak aniolek
10. spac jak kloda ~susel; kamien~ 11. harowac jak wól
III. 1. twardy jak skala <kamien~ 
2. chudy jak szczapa
3. szybki jak blyskawica
4. nudny jak flaki z olejem
5. pic ~byc nasaczonym~ jak gabka 6. 
zyc jak pustelnik
7. plywac jak siekiera 8. drzec jak lisc
9. plakac jak bóbr 10. 
goraco jak w piecu 11. 
pijany jak swinia
I
V
. 
1
. 
2
. 
3
. 
4
. 
5
. 
6
. 
7
. 
8
. 
9
. 
1
0
.
V
.
 
1
.
 
2
.
 
3
.
 
4
.
 
S
.
 
6
.
 
7
.
 
8
.
 
9
.
 
1
0
.
biec (skakac; krzyczec~ jak szalony
palic jak smok wesoly jak 
szczygiel podobni jak dwie 
krople pic ~klac~ jak szewc 
czerwony jak rak ~burak; 
prosty jak swieca grzeczny 
jak aniolek
wo
dy
wisnia; mak; piwonia; pomidor~
niewinny jak nowo narodzone dziecie 
czarny jak kruk
piekny/-a jak poranek
lekki jak piórko ~powietrze~ sprytny jak 
malpa; chytry jak lis zabrac sie do czegos jak 
niezdara klamac jak z nut
pracowac jak katorznik maly jak chusteczka
topic sie jak snieg na sloncu
byc przyjetym ~potraktowanym~ jak król 
miec pamiec jak sito
VI. 1. rozplynac sie ~zniknac~ jak dym 2. 
jak potepiona dusza
3. unikac jak dzumy
4. (grac; pracowac etc.) jak noga 5. plaska 
jak deska do prasowania 6. gluchy jak 
pien
7. smiac sie jak szalony
l32 I I33



8. szczesliwy jak król 
9. stary jak swiat
10. brzydki jak malpa
VII. 1. biec jak do pozaru
2. lsniacy jak nowa moneta 3. 
brzuch jak balon
4. byc jak w siódmym niebie 5. 
(dosl.) pelny jak oko
6. ciezki jak kamien
7. ciemno jak w beczce ~w 8. 
krzyczec jak opetany
grobie; w lochu; w piwnicy~
XXVII. COMMENT LE DIRE EN POLONAIS?
Podaj polskie odpowiedniki ponizszych wyrazen:
I. 1. etre en son affaire
2. etre ose mettrez a l'aise
3. prendre ~avoir~ ses aises (souvent péjoratif) 4. 
avoir des antennes
5. etre aux anges 6. dans le vent
7. (n')en prendre (qu')a son aise
8. changer d'attelage au milieu du gué 9. en grand 
tralala (f'am.)
II. 1. se moquer ose fichera du tiers comme du quart 2. aller / 
etre renvoyer qqn au tapis (boxe)
3. faire marcher ~mener~ qqn a la baguette 4. le tableau de 
chasse de qqn
5. y mettre du sien
6. marcher ~etre~ dans le sillage de qqn
7. faire ~piquer~ un somme <un roupillons (fam.) 8. etre a la 
barre
9. convoquer rappeler) le ban et l'arriere-ban
III. 1. mettre tenir) qqn sur la sellette 2. savoir (deviner) ou le bât blesse
3. battre froid a qqn <etre en froid avec qqn 4. prendre qqn de biais
5. un bol d'air
6. s'endormir sur le rôti
7. pas pour un royaume pas pour tout l'or du monde / pour rien au 
monde
134 ~ 135



8. faire faux bond a qqn
9. faire la roue (se pavaner 10. 
dans le cadre de ...
IV. 1. Ça sent le brillé.
2. battre comme plâtre 3. un pétard mouillé
4. etre travailler) aux pieces 5. a la pelle 
(p.ex. de l'argent) 6. battre la grosse 
caisse
7. changer de cap
8. descendre la mauvaise pente
9. contenter tout le monde et son pere 10. 
avoir avalé sa canne Vison parapluie)
V. 1. avoir les nerfs en boule yen pelotes
2. la planche de salut fila bouée de sauvetage 3. 
fermer boutique
4. s'accrocher ~tenir~ aux branches ~a la branche; a toutes les branches
5. tenir la bride haute a qqn tenir qqn en bride; tenir en bride ses 
instincts
6. un brouillard a couper au couteau 7. parler boutique
8. écouter aux portes 9. battre le pavé
10. un panier percé
VI. 1. (étouffer; écraser) dans l'oeuf 2. faire cavalier seul
3. rendre a qqn la monnaie de sa piece 4. promettre monts et 
merveilles
5. tenir du miracle
6. etre a la chasse a/de qqch. Maire la chasse a qqch./qqn) 7. n'etre pas 
tres chaud pour ...
8. faire machine (en) arriere 9. etre a la merci de qqn 10. se creper le 
chignon
VII. 1. il y a (un) commencement a tout
2. lécher les bottes Maire de la leches a qqn 3, au 
grand jour
4, régler son compte a qqn 5, défier toute concurrence 
6. a l'instar de qqch./qqn 7. toute honte bue
8, faire grise mine a qqn
9. a l'insu de qqn, a mon <ton~ insu 10. mettre 
~fourrer~ son grain de sel 11, étre au bout de son 
latin
VIII. 1. a volonté
2, autant en emporte le vent 3. sembler sortir d'une boîte 4. 
un vieux routier
5, prendre le maquis
6, traîner qqn ale nom de qqn dans la boue
7, se replier sur des positions préparées a l'avance 8. avaler 
~boire~ le calice jusqu'a la lie
9. avoir du travail <du boulots sur la planche 10. etre dans 
un bon ~mauvais~ jour
11, (y) perdre son latin
136 ( 137



XXVIII. COMMENT LE DIRE EN FRANÇAIS?
Podaj francuskie odpowiedniki ponizszych wyrazen:
I. 1. dobrej próby ~jakosci~
2. zarzucic kotwice ~osiasc; zatrzymac sie na dluzej) 3. stracic kogos z 
oczu
4. ogladac wystawy z bardzo bliska (prawie przyklejajac nos do 
szyby)
5. zachowac pozory
6. ekspert w sprawach elegancji 7. odciac sie <odbic pileczke) 8. na 
szczycie
9. nie móc kogos scierpiec 10. caly i zdrów
II. 1. trzymac sie mocno w siodle 2. wlozyc do 
jednego worka 3. na los szczescia
4. zapuscic korzenie
5. odczekac, aby miec wieksze szanse powodzenia 6. przynosic 
szczescie
7. przekroczyc granice
8. poczuc, ze wiatr wieje w inna strone ~wyczuc zmiane sytuacji~
9. ufac pozorom
10. zweszyc, wyweszyc
III. 1. polknac ~dac sie zlapac na) haczyk 2. 
postawic wszystko na jedna karte 3. brzeczaca 
moneta
4. miec wszystkie atuty po swojej stronie
5. byc w swietnej formie, tryskac energia 6. 
wiedziec, czego sie trzymac
7. trzymac sie, nie dawac sie 8. chodzacy trup
9. przewazyc szale
IV. 1. domek z kart
2. byc w czyjejs skórze <wejsc w czyjas skóre~ 3. postawic 
wszystko na jedna karte
4. wpasc w czyjes lapy
5. ostatni nabój <ostatni sposób, którego mozna uzyc~ 6. dac 
komus calkowita swobode dzialania
7. (pracowac) przy tasmie 8. bledne kolo
9. topic smutek w alkoholu 10. wynosic kogos pod niebiosa
V. 1. wygrac los na loterü (np. o udanym malzenstwie) 2. 
powstac z popiolów
3. przeciac wezel gordyjski 4. uderzyc ponizej pria
5. pieniadz - motor wojny 6. walczyc z wiatrakami
7. zacisnac pria
8. miec cos na warsztacie 9. gra niewarta swieczki
VI. 1. przenosic góry
2. byc skorumpowanym ~zepsutym~ do szpiku kosci 3. 
zapisane na górze, nieuniknione
4. poruszyc niebo i ziemie 5. miec klase
6. bujac w oblokach 7. w ramach czegos 8. z wielka pompa
9. tluc kamienie na szosie ~wykonywac ciezka prace~ 10. 
narobic szumu
138 ~ 139



VII. 1. z rozwaga, madrze 2. Orzel czy reszka?
3. "trzymac" kase, odpowiadac za pieniadze 4. To jest kwadratura 
kola.
5. stac w kolejce
6. byc nad brzegiem przepasci
7. dostepny dla kogos, w czyims zasiegu 8. pukac do wszystkich 
drzwi
9. wiele halasu o nic
10. glównym wejsciem, z honorami
VIII. 1. bezkonkurencyjny
2. dokladnie (np. piec lat temu) 3. spac snem sprawiedliwego
4. uprawiajmy nasz ogródek
5. nie urodzic sie wczoraj ~miec doswiadczenie) 6. otworzyc nowe 
perspektywy
7. dac sie pokroic na kawalki dla ... 8. do utraty tchu
9. prawo kontrastu
10. zle nasienie, nic dobrego (o dzieciach)
IX. 1. duch przekory 2. klin klinem
3. To juz szczyt! ~To przechodzi wszelkie granice!~ 4. zmyc komus glowe
5. na zamówienie (np. plakac) 6. spoczac na laurach
7. z dnia na dzien
8. w ostatecznym rozrachunku 9. zyc z dnia na dzien
10. w korzystnym swietle
11. nabrac benzyny do pelna ~calkowicie napelnic; zrobic wszelkie mozliwe zapasy~
KLUC
Z
1. RESSEMBLANCES -- DIFFÉRENCES
1. abondance
I. a. Mówil bez przygotowania, ale bardzo dobrze i sala to docenila. b. On, tak jak 
wszyscy czlonkowie naszej rodziny, byl wygadany.
II. a. I1 n'est pas facile de parler d'abondance, sortout aux gens timides.
b. Si l'on est parmi ses amis, il est facile de parler avec abondance.
2, air
I. a. Jest nieznosna, gdy przybiera miny ksiezniczki.
b. Bardzo lubimy zaczerpnac swiezego powietrza przed pójsciem spac.
c. Chlopczyk patrzyl, jak samolot wzbija sie w powietrze.
d. Biorac pod uwage wszystkie zmiany u nas, mysle, ze moje plany wakacyjne beda 
nierealne.
	e. Nie idz tam teraz; szef jest wsciekly, burza wisi w powietrzu. 	f. Twoja matka nie bedzie z tego zadowolona - zrobiles to 	nieporzadnie.
g. Policjant zdecydowal sie wystrzelic w powietrze.
h. Sophie jest na urlopie macierzynskim, ale wpada do biura po nowinki.
i. Widze, ze wszystkie cukierki wyparowaly.
j. Zwiewajmy! - wykrzyknal najwyzszy, prawdopodobnie ich szef.
II. a. Je ne sais pas quand et comment toutes nos économies ont pris
l'air. b. Sais-tu pourquoi tous ces gens regardent en l'air? c. Ne perds pas le 
contact et prends l'air du bureau!
	d. Les flics les ont entourés. Ils ne pourront pas se donner de l'air. 	e. Ce directeur est connu pour les airs de supériorité qu'il prend 	sur les employés.
f. Je te conseille de prendre l'air; cela te fera du bien. g. N'y compte pas. Ce sont des 
promesses en l'air.
h. Ne partez pas maintenant. Il y a de l'orage dans l'air.
i. Bien, nous y resteront jusqu'a ce que l'avion prenne l'air. j. Tu dois prendre plus 
de temps sinon tu le ferais en l'air.
140 ~ 141



3. allure
I. a. Wzbudzal szacunek, mial imponujacy wyglad. b. Mimo swego 
wieku wyglada mlodo.
II. a. Elle a de l'allure, on dirait - une grande vedette. b. Marie fait tout 
pour garder l'allure jeune.
4. amitié
I. a. Czy moze pan nam wyswiadczyc uprzejmosc i przyjsc na te uroczystosc rodzinna?
b. Prosze przekazac pozdrowienia panskiej pieknej kuzynce. II. a. Fais-moi l'amitié 
de venir en compagnie de ta sueur.
b. Faites mes amitiés a votre femme.
5. arme
I. a. To wlasnie w malym prowincjonalnym teatrze przeszedlem chrzest bojowy.
b. Byl dumny, ze syn tak dobrze sie fechtuje. II. a. Il y a peu de candidats pour faire des 
armes.
b. Marie a fait ses premieres armes au théâtre "Odéon".
6. bord
I. a. Wiele firm jest teraz na krawedzi bankructwa. b. A wlasciwie to po czyjej 
jestescie stronie?
II. a. On dit qu'ils sont du bord des partis nationalistes.
b. Elle n'y pouvait rien, c'est pourquoi elle était au bord des larmes
7. classe
I. a. Ta nauczycielka uczy siedmioletnie dzieci. b. Mój syn odbyl juz sluzbe wojskowa.
c. Widac, ze nasz minister zdobyl doswiadczenie.
II. a. A l'heure actuelle beaucoup de jeunes font leurs classes en travaillant les samedis et 
les dimanches.
b. Vous ne pouvez pas parler maintenant avec elle puisqu'elle fait la classe.
c. Les jeunes Français peuvent faire leurs classes a l'étranger.
8. congé
I. a. Artysta jest zrozpaczony, poniewaz wymówiono mu pracownie. b. Malo jest teraz 
robotników, którzy wymawiaja prace.
c. Zaluje, ze ten czlowiek podal sie do dymisji.
d. Nie muge wam odpowiedziec definitywnie, najpierw musze poprosic o urlop.
e. Chcielibysmy najpierw pozegnac sie z panska zona.
1
4
2
L Szef wymówil prace takze mojemu mezowi.
g. Czy szef udzielil w koncu urlopu twojej zonie?
b. Jestesmy wszyscy zdziwieni, ze szef jeszcze go nie zwolnil. II. a. Ce n'est pas un 
bon moment pour demander un congé.
b. Il donne congé a tout un chacun qui ose avoir une autre opinion que lui.
c. Maintenant les propriétaires donnent congé a leurs anciens locataires.
d. Il est parti sans prendre congé.
e. Compte tenu du chômage dans ce secteur, j'aurais peur de demander maintenant mon 
congé.
f. Il adore le pouvoir et rien ne le fera prendre son congé.
g. C'est sous la pression de sa femme que monsieur Duval m'a donné son congé.
b. Apres combien de mois de travail t'accorderont-ils un congé?
9. cour - cours - court
I. a. Chcialem mu to wszystko wytlumaczyc, ale ucial rozmowe. b. Nie wiesz, ze ta moneta 
nie jest juz w obiegu?
c. Obliczam je wam po kursie dnia.
d. Podpisalismy te dwa kontrakty podczas Targów Poznanskich. e. Ten slawny 
ekonomista wyglosi wyklad w naszej szkole.
II. a. Vous savez, monsieur, la salle est trop petite pour y faire un cours.
b. Ces systemes de valeur n'ont plus cours.
c. Le ministre a coupé court aux questions de journalistes réunis et a quitté la salle.
d. Nous avons déja abordé ce sujet au cours de notre premiere rencontre.
e. Ils veulent nous les vendre au cours de la Bourse.
l0.couvert I. a. Mozemy poprosic o kredyt, poniewaz mamy zabezpieczenie.
b. Weszlismy do kawiarni, aby schronic sie przed deszczem.
II. a. L'opinion publique en est bouleversée; quelques firmes ont reçu d'immenses crédits 
alors qu'elles n'étaient pas a couvert.
b. Le syndicat cherchait a se mettre a couvert des accusations de la part des 
licenciés.
11. discrétion
I. a. Nasi profesorowie mieli klase, zawsze postepowali taktownie. b. Skorzystalismy z 
tego jedzac i pijac do woli.
II. a. Chez se bourguignon le vin est toujours a discrétion.
b. Mes petits, ne me compromettez pas et mangez avec discrétion.
1
4
3



12. école
I. a. Mial nasladowców u schylku XIX wieku.
b. Matka dowiaduje sie ostatnia, ze jej syn chodzi na wagary. c. Studiowal w Szkole 
Sztuk Pieknych.
II. a. Chez nous les enfants âgés de sept ans commencent a faire l'école.
	b. C'était un tres bon peintre, tres original mais il n'a pas fait école. 	c. Ce n'est pas possible, madame, ma fille ne fait jamais l'école 	buissonniere.
13. épaule
I. a. Ten chlopiec daleko zajdzie, ma glowe na karku. b. Jest niski i ma krótka szyje.
II. a. Elle s'habille ainsi parce qu'elle a la tete enfoncée dans les épaules. b. Sans son aide 
elle n'y arriverait pas; il a la tete sur les épaules.
14. fete
I. a. Po moim powrocie cala rodzina serdecznie mnie przyjela. b. Duzo sobie 
obiecywal po tej podrózy.
c. Podobno uciekl za granice i hula za nasze pieniadze. II. a. Paul répete 
toujours qu'il faut faire la fete.
b. Comme d'habitude, ses supporters lui ont fait fete. c. Je me fais une fete de 
cette rencontre.
1
5
.
 
I
.
I
I
1
6
.
 
I
.
I
I
.
figu
re
a. Mówi sie, ze ten czlowiek odgrywa wazna role w kregach politycznych.
b. Wiem, ze go nie lubisz, ale badz (jednak) uprzejma wobec niego. To nasz gosc.
c. Zaraz po wojnie uchodzil za bohatera.
a. Il a toutes les qualités pour faire figure dans la vie publique. b. Kowalski fait 
figure de potentat local.
c. Les vendeurs dans notre magasin font bonne figure a tous les clients 
indépendamment de la grandeur de leurs achats.
flan - flanc
a. Alez nie, moja droga, zrobilas to byle jak. Trzeba wszystko zrobic od nowa.
b. Wytropilam to przypadkowo w malym sklepiku.
c. Wymiguje sie od roboty i zostawia nam to okropne obieranie ziemniaków.
a. Nous sommes entrés au flan dans ce café sans avoir su que c'était un 
célebre café d'artistes.
b. Tu peux etre sure qu'il ne fera rien a la flan.
c. Il fait semblant de travailler mais ... il tire au flanc.
17. foi
I. a. Oni wszyscy deklaruja sie jako wierzacy. b. Jest nieufny i ufa tylko sobie.
II. a. Il est bien d'avoir la foi.
b. Vous avez foi dans les paroles d'un ivrogne, monsieur le procureur? - a-t-il 
demandé.
18. fond
I. a. W pelni zaangazowal sie w to przedsiewziecie.
b. Szef ja skrytykowal, ale w gruncie rzeczy ona miala racje. II. a. Il dit qu'il faut 
réorganiser la firme fila maisons a fond.
b. Au fond, je ne comprends pas pourquoi nous devons accepter leurs conditions.
19. gaffe
I. a. Uwazaj na zlodziejaszków, jest ich pelno.
b. Teraz zdaje sobie sprawe, ze popelnilem gafe.
II. a. Tu le connais bien. C'est un homme adorable, mais il fait souvent des gaffes.
b. Fais gaffe, il y a de grandes différences de prix.
20. grâce
I. a. Prosze nam zrobic zaszczyt i przyjsc z zona i synem. b. Prosze mi 
oszczedzic (swoich, panskich) wyjasnien.
c. Prezydent ulaskawil go.
II. a. Faites-nous grâce de vos reproches.
b. Faites-moi la grâce de me présenter a votre femme. c. Nous avons 
l'espoir que le président lui fera grâce.
21. honneur
I. a. Ten entuzjazm przynosi panu zaszczyt.
b. Jeszcze sie nie pobrali i ona nie surie czynic honorów domu. c. Poprosilem go, aby 
uczynil mi zaszczyt i byl moim swiadkiem. d. Jestesmy przekonani, ze dotrzymacie 
swoich zobowiazan.
e. Jestem bardzo zadowolona, ze moja prosta kuchnia panstwu odpowiada.
II. a. Faites-nous l'honneur de participer a cette petite cérémonie. b. Les cinéastes font 
honneur a la Pologne depuis longtemps. c. Et depuis sa sueur fait les honneurs de la 
maison.
d. J'espere que vous ferez honneur a nos plats nationaux.
e. Nos employés feront surement honneur a leurs engagements. 22. intention
I. a. Odnowilismy to mieszkanie z zamiarem wynajecia.
b. Opracowalismy te przewodniki dla tych, którzy studiuja korespondencyjnie.
144 145



II. a. Ils ont fourni ces formulaires a l'intention des syndiqués.
b. Les experts sont arrivés dans l'intention d'évaluer l'état technique 
de la ligne de montage.
23. 
liberté
I. a. Pozwalamy sobie przypomniec, ze bylismy wielokrotnie zmuszeni 
wykazywac cierpliwosc w stosunku do waszej firmy.
b. Moim zdaniem Morot zachowuje sie poufale wobec wszystkich 
kobiet w biurze.
	c. Mysle, ze tlumacz poczynil odstepstwa od oryginalnego tekstu. 	II. a. Je prends la liberté de vous rappeler que vous n'avez loué 	l'appartement que jusqu'au 15 mars.
	b. Ne crois-tu pas que tu prends des libertés avec Monsieur Pernot? 	c. A notre avis vous avez pris des libertés avec l'article 8 de notre 	accord.
24. lieu
I. a. Zebranie nie odbedzie sie.
b. Te mule partie nie mafia prawa wypowiadac sie w imieniu 
calego spoleczenstwa.
II. a. Nous avons déja informé tous les candidats que la rencontre aurait 
lieu a 17 heures, salle 10.
b. Vous n'avez pas lieu de vous plaindre; vous gagnerez beaucoup 
grâce a ce contrat.
25. ligne
I. a. Prosze mówic! Jest pan na linü. b. 
Zawsze trzymal sie linü partü.
II. a. Il ne se posait gas de question, il était dans la ligne du parti. b. Je 
t'appellerai quand il sera en ligne.
26. 
mal
I, a. Po tym skoku bolala fia noga. b. Nie skrzywdzilby nawet muchy.
II. a. Je dois absolument aller chez le dentiste, une dent me fait mal. b. Il 
pourrait se faire du mal.
27. 
marché
I. a. Przy okazji moge z powodzeniem zrobic zakupy starszej papi. b. 
Sadze, ze zawrzemy w koneu umowe na dostawe stu koni.
c. Mysle, ze lekcewazycie moje rady.
II. a. II fait bon marché des critiques de ses collaborateurs. b. Mes 
enfants sont déja capables de faire mon marché. c. Nous tenons a 
faire un marché avec cette firme.
28. 
ménage
I. a. Poniewaz jej maz zarabial malo, a ona nie miala zadnego 
wyksztalcenia, sprzatala po domach.
b. W soboty cala rodzina robila porzadki.
c. Wyobraz sobie, ze ona dobrze zyje z tesciowa.
II. a. Elle a élevé seule ses enfants en faisant des ménages.
b. Malgré une grande différence de caractere ils font bon ménage. c. 
A qui le tour de faire le ménage?
29. mouvement
I, a. To dziecko stale jest w ruchu, b. Oni sa mlodzi; ida z postepem.
II. a. Vu ces changements, tous les employés sont en mouvement. b. 
Malgré son âge elle s'intéresse a tout et veut etre dans le mouvement.
30. note
I. a. Mozemy bardzo dobrze przygotowac sie do egzaminu, poniewaz 
robilismy notatki podczas wykladów.
b. Przyjelismy do wiadomosci wasza reklamacje. c. Zanotowalem 
panski adres.
II, a. Nous avons pris bonne note de vos suggestions.
b. Voulez-vous prendre en note le numéro de téléphone de notre 
firme?
c. Il l'écoutait attentivement en prenant des notes.
31. 
occasion
I. a. Prosze mu powiedziec przy okazji, ie czesc jego zamówienia jest juz 
przygotowana.
b. Kupilem uzywany samochód.
c. Przyslali mi kwiaty z okazji imienin.
II. a. A l'occasion de leur mariage, ils ont fait un voyage en France. b. Il 
vend des livres d'occasion.
c. A l'occasion passe me voir. 32. aeuvre
I. a. Wprowadzono mnie do Mura i natychmiast posadzono do pracy. b. 
Oni równiez wdrazaja gospodarke rynkowa.
II, a. Je pense que vous pouvez mettre en oeuvre mes projets.
b. Il lui a donnë les documents necéssaires et il l'a mis a l'oeuvre.
33. part - parti - partie
	I, a. Moglibyscie przynajmniej poinformowac nas o waszych planach. 
	b. Prosimy, abyscie Panstwo wzieli udzial w ceremonü zaslubin 	naszej córki.
146 14?



c. To oczywiste, poniewaz naleza do rodziny.
d. Nie chcial mu o tym mówic na oczach wszystkich, wiec wzial go na strone.
e. Nacjonalisci zaczynaja atakowac mniejszosci narodowe przy kazdej okazji.
f. Zawsze brala strone slabszych.
g. Postanowilismy zmodernizowac unie montazowa. h. Jest bezrobotny, ale nie chce 
sie z tym pogodzic.
i. Bylo oczywiste, ze opowie sie za tym rozwiazaniem. j. Armia rozprawila sie z 
rebeliantami.
k. Musicie wziac pod uwage drogi kredyt. 1. Zdecydujcie sie i zajmijcie 
stanowisko! m.Opowiedzielismy sie za najprostszymi rozwiazaniami.
II. a. Ceux qui l'ont pris a partie pendant la réunion ne travaillent plus a l'usine.
b. Nous avons pris une part active au séminaire sur l'emploi. c. Ils ont pris le parti 
de fermer leur bureau a Dallas.
d. Selon lui, le ministre n'a pas voulu prendre un parti. e. Elle prend toujours le 
parti de son mari.
f. Il a du, finalement, prendre son parti de sa baisse de popularité. g. Ils prennent 
tous parti pour le marché libre.
h. J'ai compris qu'il voulait me prendre a part.
i. Vous devez faire la part du risque qui est plutôt inévitable pendant le passage de 
l'économie planifiée a l'économie de marché.
j. C'est tres aimable a vous de nous faire part de la naissance de votre 
fille.
k. Ils ne font pas partie de notre délégation.
1. Le président de ce parti promet de faire un mauvais parti a tous les riches.
m. Avez-vous déja pris parti pour l'une de nos offres?
34. pied
	I. a. Poniewaz zostal zwolniony z pracy, chcialby zalozyc mala firme. 	b. Dubois nie mial nawet czasu przedstawic swojego pomyslu 	szefowi, poniewaz ten szybko go odprawil.
II. a. Il l'a mise a pied sous le prétexte de réorganisation.
b. Comme notre firme se développe tres bien, nous mettrons sur pied quelques 
succursales.
35. place
I. a. Zdecydujemy na miejscu.
b. Nie mamy jeszcze przedstawiciela na gieldzie paryskiej. c. Dzieci bawia 
sie na placu.
d. Zróbcie mu miejsce. Ma wielka walizke.
e. Na jego miejscu wzialbym godziny nadliczbowe.
f. Yvonne rzadko przychodzi do nas z synem, poniewaz on nie moze usiedziec na miejscu. 
Nie mozna powaznie podyskutowac.
g. Mieszkancy wsi sa dumni z czlowieka, którego wybrali: godnie sprawuje swój 
urzad.
h. Marie wie, ze jest zwykla urzedniczka i zna swoje miejsce w hierarchü 
ministerialnej.
II. a. Nous pensons que le choix est juste et qu'il va tenir sa place dans notre filiale 
(succursale) en France.
b. Nous pouvons les leur distribuer sur place.
c. On m'a proposé un meilleur poste que celui que j'ai mais c'est tres loin. Que ferais-
tu a ma place?
d. La foule s'est rassemblée sur la place. e. Je te demande de laisser tout en place.
f. C'est une grande voiture, le siege est large. Nous allons encore faire place a une 
personne.
g. Elle sait bien que c'est son mari qui est une personne publique. Elle se tient a sa 
place.
h. Maintenant beaucoup de jeunes gens font la place.
i. En place! ~A vos places!) - a crié le maître de danse.
j. Aujourd'hui ces actions se négocient a 200 F sur la place. 36. poil
I. a. Swietnie zorganizowala przyjecie. Wszystko bylo na medal.
b. Nie majac kostiumu kapielowego zdecydowala sie poplywac nago - zwlaszcza ze 
wokól nie bylo nikogo.
II. a. Elle ne peut pas sortir a poil de la salle de bain. Passe lui sa robe de chambre.
b. Je pense que c'est fait au poil. 37. point
I. a. Nie chce niczego powiedziec, jego wynalazek nie jest jeszcze calkiem 
dopracowany.
b. Mysle, ze przybywamy w pore.
c. To nie jest az takie drogie, aby z tego zrezygnowac.
d. Czy zyczy Pan sobie stek krwisty, czy dobrze wysmazony? II. a. Ils voulaient 
exposer tous les modeles, mais le dernier n'est pas encore mis au point.
b. Je pense que vous avez vendu l'appartement a point.
c. Connaît-il l'anglais au point de pouvoir étudier en Angleterre? d. Il m'a assuré 
que la viande était a point.
38. preuve
I. a. Mysle, ze dali dowody tolerancji.
b. Dyrektor jeszcze raz udowodnil, ze zrobi wszystko dla dobra przedsiebiorstwa.
c. To jest wlasnie okres, który pozwala ludziom sie wykazac.
148 ~ 149



II. a. Il a fait ses preuves, surtout pendant l'état de siege.
b. J'apprécie beaucoup son hospitalité dont il a fait preuve plus d'une Fois.
c. Ces événements font la preuve qu'il y a beaucoup d'obstacles a l'unification de 
l'Europe.
39. saut
I. a. Marie sklania sie raczej ku dziennikarstwu. Wie, ze najwyzszy czas podjac zyciowa 
decyzje.
b. Nie mozemy pozwolic sobie na wakacje w tym roku. Prawdopodobnie 
wpadniemy do naszych kuzynów, którzy mieszkaja na wsi.
II. a. N'as-tu pas envie de faire un saut a Powsin pour toute la journée? b. Il n'est pas 
facile de faire le saut quand on a 18 ans.
40. taille
I. a. Jestesmy przekonani, ze Pan Dubois jest w stanie uruchomic nasz projekt.
b. Wszyscy chemicy sa zgodni, ze to odkrycie jest znaczace. c. To byl 
wielki astysta, na miare swego czasu.
II. a. Le ministre de l'Intérieur n'a pas rendu publics ses aveux, mais il a dit qu'ils étaient 
de taille.
b. Les actionnaires étaient contre cette candidature étant persuadés qu'il n'était pas 
de taille a diriger une telle entreprise.
c. Cette aide n'est pas a la taille de nos besoins.
41. tete
I. a. Ona teraz nie ma glowy do rozrywek.
b. W warunkach konkurencji trzeba miec glowe na karku. c. Sadze, ze wyglada na 
porzadnego czlowieka.
d. Nie pij za wiele, to wino uderza do glowy.
e. Pilot zachowal w tym wypadku przytomnosc umyslu i to uratowalo im zycie.
f. Szef nie powinien byc kapany w goracej wodzie. g. Sukces Jana drazni jego brata.
h. Musimy stawic czolo konkurencji. i. Nie dasaj sie, chodz z nami.
j. Mam wiele klopotów z tym chlopcem, poniewaz jest uparty. k. Mój maz sie upiera 
i nic na to nie poradze.
i. On nigdy nie bierze pod uwage opinü otoczenia i dziala po swojemu.
m. On? To niemozliwe! On zawsze zachowywal zimna krew. II. a. Si tu le fais, tu 
vas monter la tete a ton pere.
b. Tout le monde la regardait car elle avait vraiment la tete d'une vedette de cinéma.
c. Déchirée entre le travail professionnel et le foyer, elle n'avait pas la tete a la 
politique.
d. Je suis étonnée que cette boisson monte a la tete. e. Il n'est pas tres 
beau, mais il a de la tete.
f. La vie avec lui n'est pas facile; il a la tete pres du bonnet. g. Malgré son 
âge ma grand-mere a toute sa tete.
h. Sa femme est une femme adorable, mais elle a la tete dure. i. Nous devons faire tete a 
une mauvaise conjoncture.
j. Je l'apprécie beaucoup. Il sait garder la tete froide dans toutes les 
circonstances.
k. Le petit doit etre malade; il fait la tete depuis le matin.
	I. Si l'on travaille pour son compte, on peut n'en faire qu'a sa téte. 	m. Je discute avec elle depuis une heure, mais elle fait sa mauvaise 	tete.
42. tour
I. a. Nasi przyjaciele mafia zamiar spedzic kilka dni u nas, a nastepnie pojezdzic po calej 
Polsce.
b. Co bedziesz robic potem? Proponuje ci przechadzke po parku. II. a. Il fait beau. 
Faisons un tour de jardin.
b. Marie fait le tour du monde. Elle m'en a déja envoyé quelques cartes postales.
II. APPRENONS LES EXPRESSIONS FAMILIERES
l.e. lubic kogos, czuc do kogos sympatie 2.f. patrze'c 
ukradkiem
3.a. nic sie nie poradzi ~nic sie nie da zrobic~ 4.c. najesc sie 
dobrze
S.b. nikogo nie nasladowac, byc soba 6.d. pisac rozwlekle
7.h. miec kredyt ~dlug~ (u sklepikarza) S.g. byc skapym
9.i. przyspieszyc (kroku) 10.j. spóznic sie
II. l.d. miec klopoty; ledwie dyszec 2.e. miec kogos na widoku
3.b. miec tupet
4.a. zachwalac towar
S.c. prosto z mostu, bez owijania w bawelne 6.h. nie umiec sobie poradzic; 
gubic sie
7.f. umiec lawirowac
S.i, w tym nie ma niczego niezwyklego ~godnego uwagi~ 9.g. spalic na 
panewce, rozwiac sie, spelznac na niczym
150 151



I
I
I
l.d. dzialac bezwzglednie 2.e. miec spózniony refleks 3.c. zwinac zagle
4.g. znac sposób (fortel) S.f. zmienic front
6.b. byc niskiego lotu, nie miec zbyt duzych zdolnosci 7.a. bez ryzyka
8 j. miec duzo (pracy) do zrobienia 9.i. zdradzic tajemnice
10.6. nie miec nic do jedzenia
IV. l.c. przekazac poufna informacje, dac cynk 2.a. przezywac trudny 
okres
3.g. miec pietra
4.6. miec policje na karku S.d. pozyczka
6.f. wsciec (zezloscic) sie 7.e. starzec sie
8.i. wyspiewac cos (wsypac kogos); usiasc do stolu 9j. zrobic 
skandal
10.h. pierwszej jakosci
V. l.d. dorobic do pensji drobnymi pracami 2.g. wybic sie, osiagnac sukces
3.a. zrewanzowac sie przysluga za przysluge 4.6. wladza i przywileje z nia 
zwiazane
S.c. jeszcze nie byc poza niebezpieczenstwem
6.f. Trzeba zadowolic sie tym, co jest i niczym wiecej. 7.e. we wszystkich 
kierunkach; wszedzie po trochu
8.i. zrobic pierwszy krok w ryzykownej (delikatnej ) (w ryzykownym 
przedsiewzieciu)
9.h. miec klopot (trudnosc) (zblizone: w tym caly klopot) 10 j. upasc 
jak dlugi
VI. l.f. byc zdziwionym (zdumionym)
2.e. nie zastanawiac sie; nie martwic sie 3.a. 
do konca
4.g. miec forsy jak lodu S.c. dawno temu
6.d. to nie warte fuma klaków 7.6. miec klopoty
8.j. dac komus cos na odczepnego
spra
wie
9.i. unicestwic jakis plan
10.h. rzucic uwage (wypowiedziec slowa) zniewazajace kogos
VII. l.d. odeslac z kwitkiem (na zielona trawke)
2.G duzy Must (kobieta, która "ma czym oddychac")
3.g. powiedziec (odpowiedziec) prosto z mostu (bez wahania) 4.a. dobrze sie 
zabawic
5.6. wszedzie tego pelno
6.c. nie ma co sie wahac, nie mozna inaczej
7.e. wzajemnie przerzucac na siebie odpowiedzialnosc 8.i. poniesc porazke; 
doznac zawodu
9.6. zmienic skóre
10.j. byc bez litosci; surowo ukarac
VIII. l.d. uwodzic pochlebstwami; obiecywac gruszki na wierzbie 2.g. zaplacic swoja 
czesc
3.e. i cala reszta
4.G opowiadac komus bujdy smalone (klamstwa)
5.a. nie dzialac, pozostac na uboczu; nie wejsc do gry, byc na lawce 
rezerwowych (sport)
6.6. klótnia miedzy malzonkami 7.c. zrobic klape
8.j. jest pewien szkopul 9.i. byc ostatnim
10.6. spac dwanascie godzin lub wiecej
IX. l.f. zupelnie nieznany 2.g. pójsc do kina 3.e. to 
imitacj a
4.d. wnerwiac, denerwowac 5.6. miec odwage 
(czelnosc) 6.c. gadac
7.a. zyc pod falszywym nazwiskiem
8.i. nabierac doswiadczenia starzejac sie 9.h. 
zarabiac na kawalek chleba
lOj. bez hamulców
X. l.g. wspaniale; z powodzeniem 2.f. miec piekne 
zycie
3.b. zaplacic wiecej, niz bylo przewidziane 4.c. miec 
manie telefonowania
5.d. prysnac, zwiac
6.e. bawic towarzystwo
152 : 153



7.a, pod golym niebem
8.i. zrobic czystke; zwolnic 9.h. 
zupelnie nic
10 j. nie ma sposobu
XI. l.f. wpasc w oko, podobac sie 
2.e. miec gadane
3.g. postarac sie cos zrobic 4.c. 
robic sobie zludzenia 5.d. zelazne 
(alibi)
6.b, dzialac na nerwy 7.a. miec 
pietra
8 j. miec bzika
9.h. zbzikowac; stracic glowe 10.i. 
robic z igly widly
XII. l.c. byc z branzy ~z paczki)
2.f. byc poinformowanym; nie angazowac sie w sprawe bez zasiegniecia jezyka
3.b. pójsc na stól operacyjny 4.a, miec czegos powyzej uszu S.g. wprawic kogos 
w oslupienie 6.e. miec szczescie
7.d. wycofac sie ze sprawy ~z przedsiewziecia~ 8.i. uwodzic, umizgiwac sie
9.h. puszyc ~pysznic~ sie
XIII. l.d. nie przejmowac sie, nie martwic sie 2.6. byc w dobrej 
sytuacji materialnej
3.f. jasno, klarownie; bez zarzutu ~pomylki~ 4.e. wsciec sie
S.a. to trudne i niebezpieczne ~wyzsza szkola jazdy~ 6.g. byc 
pracusiem
7.c. miec czegos dosyc 8.i. twardziel
9.h. wyciagnac kopyta
XIV. 1.6. zaplacic 2.f. do 
konca
3.e. miec jedwabne zycie 4.a. 
objechac kogos
S.c. miec klopoty
6.d. odebrac komus mowe
~pozbawic zdolnosci odpowiedzi~
7.j. uscisnac grabe 8.i. zatkac, zdumiec
9.6. deptac komus po pietach, sledzic kogos
10.g. znac sie na rzeczy; wiedziec, jak sie do czegos zabrac
XV. 1.L byc skreslonym ~zwolnionym; 2.g. 
Zamknij sie!
3.c. wypic szklaneczke przy barze 4.e. Badz 
piekna i siedz cicho! (o S.a. miec w zylach 
krew nie wode, 6.d. To juz szczyt!
7.6. wyrzucic wszystko, co sie ma 8.i. 
zrobic klape (o spektaklu)
wyeliminowanym~
roli kobiety)
byc energicznym
na watrobie
9 j. zemscic sie na kims przy najblizszej okazji 10.h. nie byc 
wartym zlamanego grosza
XVI. l.e. byc kompletnie wyczerpanym ("wyplutym", "oklapnietym") 2.a. byc u kresu 
sil
3.d. krecic sie, isc ~funkcjonowac) wspaniale 4.f. robic sobie zludzenia
5.c. miec doswiadczenie; duzo wiedziec
6.g. czerpac zyski, zarabiac duzo pieniedzy; bogacic sie 7.b. o ile to ci 
~wam~ odpowiada ~podoba sie)
8.h. kadzic komus 9.i. miec pietra
XVII. 1.6. wyprowadzic sie po kryjomu, nie zaplaciwszy komornego 2.d. zmienic 
front, calkowicie zmienic zdanie ~taktyke~
3.f. odkuc sie, przywrócic poprzednia sytuacje finansowa 4.a. dac sie 
wyprzedzic na mecie (w przenosni)
5.g. miec na kogos oko
6.e. zapewnic; dac slowo, ze . . . 7.c. gwózdz wieczoru
8.h. zrezygnowac; byc ugodowym
9.i. przedstawic cos, starajac sie przekonac ~zachecic) 10 j. nie dopuszczac 
innych do glosu, miec gadane
XVIII. 1.L biuro reklamacji
2.g. eksploatowac robotników 3.a. 
wcale nie ma
4.b. do wyboru
S.c. rozwiesc sie; opuscic malzonka
154 155



6.d. po kryjomu
7.e. przygwozdzic kogos argumentami 8.j. zasluzyl na to
9.i. komplikowac, pokrecic, pomieszac
10.h. byc dobrze notowanym, miec dobra opinie
XIX. l.e. isc do roboty 2.L Szukasz guza?
3.6. zostac pozbawionym przewidzianego zysku (przywileju~ 4.g. byc 
wyrolowanym
5.d. miejsce spotkania
6.c. oberwac; zostac obsztorcowanym 7.a. byc ograniczonym (glupim~
8.i. wyniesc sie; zwiac
9.b. uniesc sie gniewem, wywolac skandal 10 j. byc leniwym, nie miec 
ochoty do pracy
XX. l.d. obijac sie, nie przepracowywac sie 2.e. Co ile minut?
3.f. to bardzo latwe 4.a. zostawic na lodzie S.g. niebezpiecznie; 
trudno
6.c. byc powaznie chorym; byc w niebezpiecznej sytuacji 7.b. nie miec 
dobrej prezencji; nie byc fotogenicznym 8.i. dlugo pozostac w jednym 
miejscu
9.j. zagmatwana sprawa
10.h. nie odmawiac, lubic (zwlaszcza o jedzeniu i piciu)
XXI. l.d. byc bez srodków do zycia
2.g. nie zaplacic wszystkiego, co nalezalo 3.a. byc w biedzie
4.c. byc nie do przyjecia
S.f. mówic ogródkami, krazyc wokól tematu
6.e. byc dobrze zorientowanym, wiedziec co w trawie piszczy 7.b. uwazac 
sie za kogos waznego
8.i. to bardzo smieszne 9.j. swietnie sie (za)bawic 10.6. sukces pewny; to 
pestka
XXII. l.j. upasc, wywalic sie 2.f. robic sobie zludzenia
3.e. jednym ruchem reki; w mgnieniu oka
4.g. przekasic cos
S.c. byc roztargnionym; byc nie w (swoim) sosie 6.d. byc w zlym 
humorze
7.b. szukac zaczepki 8.i, martwic sie
9.h. znalezc sie w gorszej sytuacji; popasc w nedze 10.a. 
zyc w nedzy; byc bez pracy
XXIII. l.f. zaskoczyc; zaatakowac niespodziewanie 2.g. tracic pieniadze
3.c. lamac sobie glowe 4.a. byc lichym kierowca
5.e. sprzedac po dwukrotnie wyzszej cenie niz sie kupilo; podwoic stawke
6.d. bez makijazu; prosto z lózka 7.6. miec doswiadczenie (wplyw) 8.h. byc w zmowie
9.j. bedzie goraco, bedzie rozróba 10.i. wysilac sie na prózno
XXIV. 1.6. osiagnac cel
2.d. byc w tarapatach, ladnie sie urzadzic 3.a. byc oklapnietym (bez 
energü~
4.g. zaczerwienic sie
5.f. nie móc chwilowo czegos robic; miec awarie czegos 6.e. zedrzec z 
klienta
7.c. miec (wziac) to, co najlepsze 8.h. porzucic rozpoczeta prace
9j. byc zawiedzionym (zlym; wscieklym~ 10.i. bez wahania
XXV. l.d. zawiesc czyjes zaufanie
2.L wypróbowac cos jako pierwszy i poniesc zwiazane z tym niedogodnosci
3.e. nie móc scierpiec (nie znosic~ kogos/czegos 4.g. nabijac sie (nasmiewac sie; 
zakpic~ z kogos S.c. nie pali sie
6.a. starac sie zadziwic
7.b. byc rannym ptaszkiem (nocnym markiem~
8.h. nadawac na tej samej fali, doskonale sie rozumiec
9.j. placic (dawac; pozyczac) pieniadze z duzym zalem (z oporami) 10.i. gadac jak z nut 
(bez ustanku~
156 157



XXV
I.
l.c. robic cos "na lewo" (dla siebie, ale w godzinach pracy i z materialów 
przedstebiorstwa)
2.f. wygarnac cos komus
3.6. trzeba go (ja; ich) scierpiec 4.d. pójsc za przykladem
S.e. napic sie i najesc do syta 6 j. zaproponowac pomoc
7.g. tracic glowe
8.i. wziac na siebie cala odpowiedzialnosc
9.h. byc w biedzie, popasc w nedze; upasc na duchu 10.a. zlej jakosci; 
nieciekawe; bezwartosciowe
XXVII. l.d. ponownie wyplynac (na powierzchnie) - towarzysko, finansowo itd. 2.h. w 
miejscu pracy (np. uczyc sie, strajkowac)
3.a. o malo co sie nie utopic (doslownie i w przenosni) 4.g. zbadac teren
S.b. tryskac energia
6.f. wyjechac lekkomyslnie, bez odpowiednich przygotowan i bez pieniedzy
7.c. byc otepialym (ze zmeczenia; od nadmiaru alkoholu itp.) 8.e. wypruwac sobie zyly dla 
kogos/czegos
XXVIII. 1 j. wlozyc w cos caly swój zapal; wysilac sie 2.i. nie miec ani grosza
3.a. pachniec niebezpieczenstwem; przyjac zly obrót 4.h. byc bez pieniedzy lub bez pracy
S.b. strzepic jezyk
6.e. zmyc komus glowe
7.c. miec dokladnie tyle pieniedzy lub towaru, aby wystarczylo do nastepnej 
wyplaty lub dostawy
8.d. byc przemoczonym do suchej nitki 9.g. zastawic pulapke (np. policyjna) 10.f. to 
pestka
XXIX. 1.G to oszukanstwo (lipa)
2.i. w momencie wielkiego poruszenia (ozywienia; ruchu) 3.h. podejsc z 
wlasciwej strony; byc bliskim sukcesu
4.j. mój stary kumpel
S.a. to podejrzane (watpliwe; nieszczere) 6.g. Gadaj zdrów!
7.6. zaciskac pria
8.c. niczego nie rozumiec (nie wiedziec, co sie dzieje); byc odurzonym 9.d. nie byc w 
kursie
10.e. Figa z makiem! (w odpowiedzi na prosbe)
XXX. l.h. w kawalkach, zupelnie zniszczony; bardzo zmeczony; rozbity 2.d. 
porachowac sie z kims
3.i. zrujnowac kogos
4.a. zyc bez klopotów (beztrosko) S.g. wykapany, bardzo podobny
6.b. saura smietanka, to co najlepsze 7.c. byc sflaczalym, zupelnie bez energü 8.e. Bila 
przebicia
9.f. wsiasc na swojego konika
XXXI. l.e. byc silnym (zrecznym)
2.g. nieudany, chybiony, do kitu
3.c. zachwalac cos; przedstawiac cos w najkorzystniejszym swietle 4.a. miec 
czegos dosyc
5.f. miec przewage nad konkurentem (przeciwnikiem) 6.6. szeptac do kogos na boku
7.6. hulac, wiesc wesole zycie 8.i. byc sknera
9.d. odsunac od siebie cosikogos; odlozyc na bok; odmówic zajmowania sie
XXXII. l.i. do woli, do syta
2.a. wiednac w staropanienstwie
3 j. zawladnac kims, zatrzymac kogos Bila
4.6. znalezc wykret (wybieg; najlepszy sposób), aby usunac trudnosc S.h. czuc sie 
nieswojo; byc w krytycznej sytuacji; byc pelnym obaw 6.g. nie licz na to (nici z tego)
7.d. do konca, calkowicie 8.c. zwiac
9.f. wygrac los na loterü
10.e. byc po wlasciwej stronie (po stronie silniejszych)
XXXIII. l.g. zaniechac, wycofac sie 2.e. zrobic klape (o spektaklu)
3.a. nie wiedziec, gdzie sie podziac ze wstydu
4.h. zasypiac gruszki w popiele, nie wykorzystac dogodnej sytuacji
158 159



S.b. dla pozoru; niepotrzebnie 6.c. upasc
7.f. awansowac
8.d. miec udzial w zyskach; wyciagnac korzysc z czegos
XXXIV. l.d. byc zle ubranym (w ubraniu, które nie pasuje) 2.e. to inna para kaloszy
3.i. szukac latwego sposobu (znalezc latwy sposób) wzbogacenia sie (polepszenia 
swojej sytuacji)
4.a. wykonczyc cos, dosa. wykonac ostatnie pociagniecie S.h. byc zdumionym
6.b. odpoczywac; leniuchowac 7.c. uciekac ai sie kurzy
8.g. narobic szumu (halasu), wywolac skandal 9.f. klebowisko zmij
XXXV. l.d. w mgnieniu oka
2.6. byc zle ubranym; byc zle pomyslanym (skonstruowanym) 3.h. cos za cos, 
wymiana podobnych swiadczen
4.L lagodnie; dyskretnie; niezauwazalnie S.a. bardzo cierpiec
6.c. zablysnac; osiagnac niezwykle wyniki 7.g. miec slabosc do ...
8.e. z latwoscia, bez trudu
XXXVI. 1.6. przeplukac sobie gardlo, wypic
2.f. wysilac sie maksymalnie, dac z siebie wszystko (np. w sporcie) 3.i. niczego nie 
rozumiec
4.d. zyc w nedzy
S.g. oszukac; wsadzic do pudla (zargon wojskowy) 6.e. ryzykowac swoja skóre
7.b. krytykowac (zaatakowac) kogos gwaltownie, nie zostawic na kims suchej nitki
8.a. miec dobry spust (apetyt) 9.c. polozyc na czyms krzyzyk
XXXVII. l.i. to nie wymaga wydatków (dosl. To o chleb nie prosi.) 2.d. zrobic 
cos lepiej, przescignac kogos w czyms
3.h. zdychac z glodu, byc w nedzy
4.g. wygarnac cos komus
S.a. zyc dostatnio (rozrzutnie) 6.t. dac komus 
w lape
7.e. zaatakowac, rzucic sie na kogos 8.b. 
odeslac do diabla
9.c. zajmowac sie glupstwami
XXXVIII. 1.6. przybyc w dobrym momencie
2.h, byc ograniczonym (malo inteligentnym) 3.f. to nie sprawia zadnej trudnosci
4j, byc w stanie zmierzyc sie z czyms, dorastac do czegos; osiagnac dojrzalosc 
w swietle prawa
S.g. zanudzac kogos; naprzykrzac sie komus 6.e. krecic; uzywac wybiegów
7.a. doswiadczyc niedogodnosci czegos, poniesc koszty zlego obrotu
sprawy S.i. miec z czyms scisly kontakt i wplywac 
na to 9.c. nic nie robic, obijac sie
10.d. byc bardzo kompetentnym w danej dziedzinie
XXXIX. l.e. pozbierac sie, odzyskac energie (sily) 2.d. zapewnic utrzymanie rodziny
3.a. porachowac sie (wyrównac rachunki) z kims 4.b. kierowac; trzymac kase
S.f. miec w czubie
6.c. pozbyc sie kogos, odeslac kogos do diabla 7.h. byc oburzonym, kipiec ze 
zlosci
8 j. robic bezsensowne wysilki, tracic niepotrzebnie energie 9.g. wpasc na 
niespodziewana przeszkode; poniesc porazke
10.i. calkowicie zaangazowac sie w sprawe; byc w niebezpieczenstwie ~w 
kompromitujacej sytuacji)
XL. l.d. zestarzec sie
2.a. pomylic sie; nie dopiac celu, stracic okazje, nie zalapac sie 3.b. ucztowac; 
upijac sie
4.c. miec ciepla posadke (synekure)
5.f. wszystko razem wziawszy, summa summarum
6.g. nie miec niczego do jedzenia; byc glodnym (spragnionym) 7.i. zupelnie pijany
8.e. Idzie doskonale!
9.h. dobrze zarabiac, miec lukratywna posade
160 161



III. QUEL SUBSTANTIF?
1. faire amende honorable - publicznie kogos przeprosic 2. arrondir les angles 
- lagodzic nieporozumienia
3. en avoir pour son argent - miec z czegos satysfakcje proporcjonalna do wlozonych 
pieniedzy lub pracy
4. comme la vérole sur le bas clergé (espagnol) - spasc nagle ~gwaltownie~
5. aller plus vite que les violons fila musiques - isc zbyt pospiesznie 6. avoir 
le verbe haut - mówic glosno ~z wyzszoscia~
7. des atomes crochus entre qqn - cos, co przyciaga ~rodzi sympatie~ 8. ne 
pas avoir (sans avoirs l'air d'y toucher - udawac niewiniatko 9. un tueur a 
gages - platny morderca
10. etre (mis) (rester) sur la touche - byc odsunietym od gry
II. 1. para9tre hetre) a son avantage - wygladac korzystnie 2. tambour battant 
- energicznie i szybko
	3. faire table rase de qqch. - odrzucic ~przekreslic~ cos; zerwac z czyms 	4. donner a qqn des bâtons pour se faire battre - dac komus powody 	(okazje~ do dzialania przeciwko sobie
5. un vieux tableau - stare pudlo
6. etre au berceau - miec mleko pod nosem
7. etre de taille a (+ znf.) - byc zdolnym cos uczynic
8. mâcher la besogne a qqn - podsunac komus prawie gotowa prace 9. de 
vieille souche - ze starego rodu
III. 1. s'engraisser de la sueur d'autrui - bogacic sie wykorzystujac innych 2. 
faire fleche de tout bois - uzyc wszelkich mozliwych sposobów 3. en 
souffrance - w zawieszeniu unie zalatwione; nie doreczone)
4. déposer son bilan - zbankrutowac
5. démasquer dévoiler) ses batteries - zdradzic swoje plany 6. C'est du bidon. 
- To oszustwo ~bluff~.
7. etre aux petits soins pour qqn - nadskakiwac ~dogadzac~ komus 8. 
toucher sa bille en qqch. (fam.) - znac sie na czyms, byc kompetentnym 9. 
solide au poste - niezlomny, wytrwaly
10. aller (continuera son petit bonhomme de chemin - isc naprzód powoli a 
pewnie
IV. 1. dresser ses batteries - przygotowac strategie dzialania
2. dépenser sa salive pour rien perdre sa salives - strzepic jezyk na prózno
3. etre du meme bord ~du bord de qqn) - miec te saure zapatrywania; byc 
tego samego zdania
4. ne pas savoir a quelle sauce on sera mangé - nie przewidziec, co 
przykrego moze sie zdarzyc
5. rouler sa bosse - duzo podrózowac; miec zycie pelne przygód
6, occuper le devant de la scene - zajmowac pierwszoplanowe ~wazne) 
stanowisko
7. ne faire qu'une bouchëe de qqn/qqch. - latwo kogos zwyciezyc; 
przezwyciezyc cos; uwinac sie z czyms
8. ne pas lâcher ~quitter~ qqn d'une semelle - nie opuszczac kogos ani na 
krok
9. pour une bouchée de pain - za mala sume
10. lancer ~pousser~ le bouchon trop loin - 
przesadzac
V. 1. sentir le roussi - przybrac zly obrót, psuc sie (o sytuacjz) 2. mettre les 
bouch es doubles triples - przyspieszyc
3. courir les rues - byc powszechnie znanym ~banalnym)
	4. C'est plus fort que de jouer au bouchon. (fam.) - To zdumiewajace. 	5. voir qqn venir avec.ses gros sabots - przejrzec czyjes (niezrecznie 	ukrywane) zamiary
6. avaler sa salive - zamilknac; przemilczec cos
7. boucler la boucle - znalezc sie w punkcie wyjscia, zamknac kolo 8. n'avoir pas le 
~un~ rond - nie miec ani grosza
9. faire bouillir la marmite - zapewnic byt
VI. 1. ne pas en ficher foutre) une rame ~ramée~; se les rouler - próznowac; 
zbijac baki
2. mettre qqn en bouillie (fam.) - zrobic z kogos marmelade, stluc na kwasne 
jablko
3. (re)mettre sur les rails - uruchomic; stworzyc dogodne warunki do 
wlasciwego funkcjonowania
4. battre le rappel - odwolywac sie do odpowiednich osób ~srodków~ 5. en 
conna9tre un rayon - dobrze znac sprawe ~dziedzine~
6. un ami jusqu'a la bourse - przyjaciel we wszystkim, co nie dotyczy spraw 
finansowych
~7. regarder a la dépense - byc oszczednym
`. 8. faire ses preuves - pokazac co sie potrafi; sprawdzic sie 9. donner le 
branle - rozruszac, dac impuls
~i0. discuter le bout de gras - dyskutowac o tym i owym
en mettre un rayon (fam.) - wlozyc w ces caly swój zapal; wysilac sie etre 
dans la purée (fam.) - byc bez pieniedzy (w biedzie~
sans bourse délier - nie wydawszy ani grosza
tenir le bon bout - podejsc do czegos z wlasciwej strony
162 163



5. tenir la queue de la poele - decydowac, kierowac 6. (se) faire un raccord 
(fam.) - poprawic makijaz
7. pousser (mettre) qqn a bout (de nerfs) - doprowadzic kogos do kresu 
wytrzymalosci
8. etre de la boutique (fam.) - nalezec do zespolu (przedsiebiorstwa); byc z 
branzy
9. tâter (prendre) le pouls de qqn - wybadac czyjes zamiary
10. battre en breche - zaatakowac gwaltownie; zmiazdzyc (np. argumentami)
VIII. 1. avoir toujours un boyau de vide - byc ciagle glodnym
	2. Quand les poules auront des dents. - Jak mi tu kaktus wyrosnie. 	3. venir a bout de qqch./qqn - zakonczyc cos z powodzeniem; zwyciezyc 	kogos
4. ma vieille branche (fam.) - mój stary kumpel
5. etre en proie a qqch. (lift.) - pasc pastwa czegos 6. mettre en branle - 
wprawic w ruch
7. aux frais de la princesse - na koszt panstwa (przedsiebiorstwa) 8. faire 
preuve de qqch. - udowodnic cos
	9. avoir de la branche - miec klase, pochodzic ze znakomitej rodziny 	10. lâcher (abandonner) la proie pour l'ombre - uganiac sie za mrzon	kami
IX. 1, a bride abattue (a toute bride) - pedem, galopeur 2. un pot de vin - 
lapówka
3. par la petite porte - w sposób nieuczciwy
4. chanter pouilles a qqn - zniewazac (zwymyslac) kogos
5. lâcher la bride a qqn - dac komus swobode dzialania lub wypowiedzi
6. payer les pots cassés (/'am.) - ponosic konsekwencje zlego obrotu sprawy
7. bruler la politesse a qqn - odejsc nagle (bez pozegnania)
	8. chasser le brouillard - wypic kieliszek wódki dla rozjasnienia mysG 	9. etre (mettre; en venir) aux prises avec qqch./qqn - zmagac sie 	z czyms/kims; klócic sie (walczyc) z kims
10. faire le point - zanalizowac (ocenic) sytuacje
X. 1. fidele au poste - wierny swojej firmie, wytrwaly w pracy 2. 
tourner bride - zawrócic; zmienic zdanie
3. chercher des pouilles (fam.) - szukac zaczepki 4. goutte a goutte - 
kropla po kropli, powoli 5. brouiller les pistes - zatrzec slady ,
6. Ça se bouscule au portillon. - Jest tlum chetnych. 7. avoir de la poigne - 
miec twarda reke (autorytet)
8. parler a la cantonade - mówic do kogos, nie zwracajac sie jednak do niego 
bezposrednio
9. faire le poids - dorzucic na wage (aby uzyskac pozadany ciezar); ((am.) miec 
niezbedne doswiadczenie; osiagnac dojrzalosc (w swietle prawa)
XI. 1. rouler carrosse - obnosic sie ze swym bogactwem
2. rabaisser (rabattre) le caquet a qqn (fam.) - zamknac komus gebe 3. en 
rase campagne - w otwartym polu; otwarcie (nie kryjac sie) 4. mal en point - w 
zlym stanie, chory
5. cóanger de poil - zmienic wyglad (zwlaszcza o rzeczach) 6. ne plus grand 
que le poing - bardzo maly
7. mettre le cap sur qqch. - obrac kurs (nastawic sie) na cos
8. courir le cachet - uganiac sie za prywatnymi lekcjami (chaltura) 9. a fond de 
cale (fam.) - na dnie, w ostatniej nedzy
XII. I. mettre un bouchon (/am.) - zamknac sie (czesto w trybie rozkazujacym)
2. prendre le (son) pli- przywyknac do sytuacji, nabrac przyzwyczajenia 3. 
avoir du plomb dans l'aile - otrzymac ciezki cios
4. etre en butte a qqch. - byc narazonym na cos
5. avoir du cachet - miec niepowtarzalny styl, byc oryginalnym 6. faire le plongeon - 
zbankrutowac, poniesc duza strate
7. faire la pluie et le beau temps - byc poteznym, decydowac o wszystkim 8. 
ue pas faire un pli - nie sprawiac zadnej trudnosci
9. le cas échéant - w danym wypadku, jesli taka sytuacja zaistnieje
XIII. 1, damer le pion a qqn - postawic kogos w trudnej sytuacji; trzymac
kogos w szachu, pozbawic swobody dzialania
2. prendre fait et cause pour qqn - stanac po czyjejs stronie, ujmowac sie za kims
3. taire cas de qqch. - przywiazywac znaczenie do czegos 4. et pour cause - i 
nie bez powodu
5. crever le plafond - przekroczyc limit 6. entrer en piste - wkroczyc do akcji
	7. one planche pourrie - osoba lub rzecz, na która nie mozna liczyc 	8. rouler au plancher - docisnac gaz do deski, jechac z najwyzsza 	predkoscia
9. couver sous la cendre - tlic sie
10. faire la pige a qqn (fam.) - przescignac (przewyzszac) kogos, robic cos 
(naj)lepiej
164 165



XIV. 1. se creuser le cerveau - zachodzic (drapac sied w glowe 2. jeter la pierre 
a qqn - oskarzyc (potepic) kogos
3. avoir qqch. sur le chantier - miec cos na warsztacie
4. faire baisser (rabattie; rabaisser) la chanterelle - utrzec komus nosa, 
zmusic do milczenia
5. etre (ficher; se fourrer; se mettre) dans le pétrin (dans un beau/joli 
pétrin) - wpakowac sie w niezly pasztet
6. donner un coup de peigne a qqch. - uladzic (poprawic) fryzure
7. défiler (dévider) son chapelet (fam.) - wyzalic sie
8. un vrai pot de peinture - twarz zbyt mocno umalowana 9. mettre en chantier 
- zaczac cos
XV. 1. envoyer qqn aux pelotes (envoyer qqn promener / sur les 
roses) - poslac kogos do diabla
2. bien en chair - "przy kosci" (zwiaszcza o kobietach) 3. suivre sa pente - 
ulegac swoim sklonnosciom
4. prendre du champ - nabrac dystansu, aby lepiej ocenic 5. l'air et la 
chanson - pozory i rzeczywistosc
6. courir sa chance - zdac sie na szczesliwy przypadek
	7. des économies de bouts de chandelles - malo znaczace oszczednosci 	8. remonter la pente - wygrzebac sie ze zlej sytuacji; walczyc skutecznie 	z negatywnymi tendencjami; poprawic sie
9. baisser le pavillon (mettre le pavillon base - ustapic, poddac sie (dost. 
opuscic bandere)
10. devoir une (fiere) chandelle a qqn - miec (duzy) dlug wdziecznosci wobec 
kogos
XVI. l. faire bien (mal) dans le paysage - robic dobre (zle) wrazenie 2. donner le 
change a qqn - oszukac kogos (wprowadzic w blad) 3. le pavillon couvre la 
marchandise (fam.) - opakowanie (pochodzenie)
ukrywa (przyslania) niecne zamiary, naganne dzialanie 4. changer 
de peau - zmienic skóre (tryb zycia)
5. couler pavillon haut - ustapic (przegrac~ z fasonem; zatonac nie pod-
dawszy sie (o statku)
6. prendre le change - zostac oszukanym, dac sie przekonac do rzeczy nieslusznych
7. une charrette mal attelée - niezgrany zespól, nieskoordynowana praca
8. rendre a qqn son paquet - wygarnac cos komus, powiedziec bez oslonek
9. de son propre chef - z wlasnej inicjatywy, na wlasna reke
10. a ciel ouvert - pod golym niebem; otwarcie, w pelnym swietle
XVII. 1. en avoir plein les pattes - czuc zmeczenie w nogach po zbyt dlugim marszu
2. sur la paille (dans la panades - w nedzy
3. faire (la) patte de velours - chowac pazury, udawac lagodnego 4. bruler un 
cierge a qqn - okazac komus swa wdziecznosc
5. prendre le chemin des écoliers - pójsc najdluisza droga
	6. rayer (ôter) de ses papiers - skreslic cos, zrezygnowac z czegos 	7. défrayer la chronique - byc tematem opowiesci (komentarzy) 	(najczesciej negatywnych)
8. ne pas faire de vieux os - nie zagrzac gdzies dlugo miejsca
9. jeter (mettre) qqch. aux oubliettes - zarzucic cos (np. projekt) 10. faire les 
cimetieres bossus - zapelniac cmentarze (o mlodym, niedoswiadczonym lekarzu)
XVIII. 1. mettre tous ses orufs dans le meme panier - zaangazowac wszystkie 
swoje srodki w jedna sprawe
2. etre dans le cirage - nic nie rozumiec, byc jak we mgle
3. mettre la clé (les clés) sous la porte - po kryjomu opuscic mieszkanie (nie 
zaplaciwszy komornego)
4. passer entre les pattes de qqn. - wymknac sie z czyichs lap; przejsc przez 
czyjes lapy; byc w czyichs lapach (na czyjejs lasce)
5. manquer (louper; rater) le coche - nie zalapac sie, przepuscic dobra okazje
6. enfoncer le clou - wbijac cos do glowy, powtarzac
7. ronger (manger; sucer) jusqu'a l'os - zrujnowac (wyczerpac) calkowicie
8. n'entendre qu'une cloche (qu'un son de cloche) - poznac tylko jedna 
opinie (wersje)
9. passer sa colere - wyladowac swój gniew
10. se déguiser (se transformera en courant d'air - zniknac, prysnac XIX.
1. compter les clous de la porte (croquer le marmot) - pocalowac klamke
2. se tirer des pattes - zwiac, wziac nogi za pas; wyjechac (wyjsc) 3. chercher 
noise - szukac zaczepki
4. perdre le Nord (la boussole) - stracic glowe, wpasc w panike 5. oe pas en 
ficher un clou (fam.) - nic nie robic
6. forcer la note - przesadzac; przeciagac strune
7. s'enfermer (se retirer) dans son cocon - zamknac sie w sobie, odizolowac 
sie
8. C'est un (vrai) pot de colle. (fam.) - Przykleil(a) sie jak rzep. 9. prendre 
(bonne) note - zapamietac, zanotowac w pamieci; przyjac do wiadomosci
10. de bonne composition - lagodny, ustepliwy
166 167



X
X
.
1. ne pas etre en odeur de sainteté aupres de qqn - byc zle 
widzianym przez kogos
2. en compote (fam.) - w kawalkach; zniszczony; obolaly
3. en quantités) industrielles) - w duzej (dosl. przemyslowej) ilosci 4. allonger 
le compas (f'am.) - przyspieszyc kroku, wyciagac nogi
5. sauver la mise a qqn - uratowac kogos przed strata; oszczedzic komus przykrosci; 
przyjsc komus z pomoca
6. rafra3chir la mémoire a qqn - odswiezyc komus pamiec
7. faire le plein - nabrac benzyny do pelna; napelnic calkowicie, zrobic wszelkie 
mozliwe zapasy
8. mettre le comble a qqch. - uczynic cos mocniejszym (intensywniejszym J
9. etre (restera au-dessus de la melée - nie angazowac sie po zadnej stronie konfliktu
10. faire la grasse matinée - wylegiwac sie dlugo, rozkoszowac sie porannym 
lenistwem
XXI. I. un coup de massue - niespodziewany cios, jak obuchem w glowe 2. poser une 
colle - zadac bardzo trudne pytanie; zostawic po lekcjach za kare
3. Et le combat cessa faute de combattants. (dic.) - Koniec zebrania (sporu) - 
brak chetnych do dyskusji.
4. en petit comité - w gronie przyjaciól
5. le point de mire - przedmiot ogólnej uwagi; cel
6. fausser compagnie a qqn - opuscic kogos nagle; wycofac sie 7. ne pas 
payer de mine - nie wygladac zachecajaco
8. faire (dires des messes basses - szeptac na boku 9. Ce n'est pas la mer a 
boire. - To drobnostka.
10. travailler a son (pour son propret compte - pracowac na swoim, miec 
wlasna firme
XXII. 1, de concert - zgodnie, w harmonü, reka w reke
2. mettre qqn en condition - poddac kogos indoktrynacji (dzialaniu propagandy~
3. etre loin du compte - pomylic sie w ocenie; nie otrzymac tego, czego sie 
oczekiwalo
4. conoa9tre la musique - wiedziec, w czym rzecz 5. son compte est bon - 
dostal (dostanie) za swoje
6. mâcher les morceaux a qqn - ulatwic komus cos; podsunac prawie gotowe
7. demander des comptes - prosic o wytlumaczenie sie
8. sucer (vider) qqn jusqu'a la moelle - wyssac z kogos cala energie; ogolocic 
kogos z pieniedzy
9. faire (la) navette - chodzic ~jezdzic) tam i z powrotem
10. faire (la) boule de neige - nabierac coraz wiekszego znaczenia
XXIII. 1. etre (mettrez dans la confidence - byc wtajemniczonym (wtajemniczyc)
2. en connaissance de cause - bedac doskonale poinformowanym o sprawie
3. tirer a conséquence - miec powazne nastepstwa
4. faire valoir sa marchandise - przedstawic cos w najkorzystniejszym swietle
5, manger la consigne (fam.) - zapomniec wykonac polecenie 6. a bon marché - tanin
7. se plaindre que la mariée est trop belle - narzekac na cos, co powinno 
cieszyc
8. se donner une contenance - starac sie zachowac spokój (zimna krew) w 
trudnej sytuacji
9. tiré au cordeau - równo, "pod sznurek"; precyzyjnie skonstruowane (np. 
przemówienie)
XXIV. 1. branler dans le manche - chwiac sie; miec niepewna pozycje
2. taire bon marché de qqch. - nie przykladac zbytniej wagi do czegos; nie 
cenic czegos/kogos
3. Ce n'est pas dans mes cordes. - To nie lezy w moich kompetencjach. 4. 
gagner le gros lot - wygrac wielki los
5. etre (se mettrez du côté du manche - byc po stronie silniejszego 6. lire entre 
les lignes - czytac miedzy wierszami
7, prendre un virage a la corde - sciac zakret
8. dans les limbes - nie ukonczony (np. projekt) 9. tenir en lisieres) - trzymac w 
szachu
10. taire le lit de qqch./qqn - stworzyc dogodne warunki do czegos; 
przygotowac czyjes dojscie do wladzy
XXV. 1. laver son linge sale en famille - prac brudy w domu
	2. trouver son compte a qqch. - wyciagnac z czegos korzysc (zysk) 	3. garder (faire bonne contenance (perdre contenances - zachowac 	(stracic) zimna krew w trudnej sytuacji
4. usé jusqu'a la corde - kompletnie zuzyty
5. a bon compte - tanin; bez trudnosci (wysilku~, tanim kosztem 6. planter des cornes a 
qqn - przyprawic komus yogi
7. demander la lune - domagac sie rzeczy niemozliwych 8. mettre en coupes 
réglées - systematycznie eksploatowac
9. avoir maille a partir avec qqn - miec z kims spór, poróznic sie 10. etre a la 
côte - byc bez srodków do zycia
168 ~ 169



XXVI. 1. faire litiere de qqch. (lift.) -nie zwracac na cos uwagi, nie przejmowac sie
2. en avoir (en tenir) ane couche (/'am.) - byc kompletnym idiota 3. voir qqch. 
par le petit bout de la lorgnette - widziec cos w sposób zawezony (malostkowy~
4. décrocher la lune - dokonac rzeczy niemozliwej
5. mettre qqch. de côté - zaoszczedzic (dosl. odlozyc na bok) 6. 
promettre la lune - obiecywac gwiazdke z nieba
7. ne pas mâcóer ses mots - nie liczyc sie ze slowami
8. ne savoir de quel côté tourner (aller) - nie wiedziec, w która strone sie 
obrócic
9. donner (laissera les coudées tranches a qqn - uwolnic kogos
XXVII. 1. tomber de la lune - zdziwic sie ogromnie
	2. de côté et d'autre (de tous côtés) - wszedzie (ze wszystkich stron) 	3. éclairer la lanterne de qqn - objasnic, dostarczyc komus potrzebnych 	informacji
	4. donner toute latitude a qqn - dac komus szerokie pole manewru 	5. n'écouter que son courage - dzialac odwaznie, nie zwazajac na 	niebezpieczenstwo
6. avoir les idées larges (etre large d'idées) - byc tolerancyjnym 7. trouver le 
(uni joint (fam.) - znalezc sposób (kruczek)
8. traisser des couronnes a qqn - prawic komus komplementy; okazac komus podziw
9. faire jabot - nadymac (pysznic~ sie
10. planter (poser) des jalons -przygotowac teren; dac wytyczne
XXVIII. 1. faire la (sa) cour - nadskakiwac, zabiegac o przychylnosc
2. la partie cachée (immergées de l'iceberg - to, co pozostaje ukryte 
(niewidoczne~, a jest najwazniejsze
3. faire grief de qqch. a qqn - zarzucac cos komus 4. L'incident est 
clos. - Sprawa jest zamknieta.
5. effort (travail; tâche) de longue haleine - dlugotrwaly (-a, -e) 
wysilek (praca, zadanie)
6. prendre qqch./qqn en grippe - poczuc nagla antypatie (niechec) do 
kogos/czegos
7. II croit avoir la science infuse. - Wydaje mu sie, ze zjadl wszystkie rozumy.
8. inodore et sans saveur - nieciekawy, nic nie znaczacy
9. etre sous la griffe (entre les griffes de qqn - byc w czyjejs mocy (na 
czyjejs lasce~
XXI
X.
1. a (sur) l'instigation de qqn - za czyjas rada (namowa~ 2. tenir qqn en 
haleine - trzymac kogos w napieciu
3. faire un tour d' horizon - przeanalizowac rózne aspekty sprawy 4. donner 
libre cours a qqch. - dac czemus upust, puscic wodze (np. fantazji)
5. un coup de griffe -atak; kasliwa uwaga rzucona w rozmowie
6. mettre le grappin sur (dessus) qqch./qqn - zawladnac czyms/kims; 
przechwycic (zatrzymac sila~ cos/kogos
7. sur (sous toutes les coutures - wszechstronnie, we wszystkich 
szczególach (np. przebadac, przeegzaminowac)
8. mettre tout en l' air - przewrócic wszystko do góry nogami 9. pendre la 
crémaillere - oblewac nowe mieszkanie
XXX
.
1. a tous crins - 1) kompletny, skonczony, doskonaly; 2) energiczny; 3) 
zahartowany, zatwardzialy
	2. pour ma (ta) gouverne - jako wskazówka dla mnie (dla ciebie~ 	3. c'est la croix et la banniere pour ... (fam.) - to juz szczyt 	komplikacji (ceregieli) z ...
4. jeter (mettre) qqn hors de (des) ses gonds (sortir de ses gonds) - 
wytracic kogos z równowagi (wyjsc z siebie)
5. etre comme un crin - byc szorstkim (zgryzliwym; drazliwym~ 6. jeter sa 
gourme - szalec, szumiec (o mfodych)
7. sonner le glas de qqch. - zapowiadac koniec czegos
8. vouer (trainer) qqn aux gémonies - obrzucac kogos gwaltownymi wyrzutami, zyczyc 
komus najgorszych mak
9. jeter un froid - zmrozic, wywolac uczucie skrepowania
10. faire des gammes - cwiczyc wprawki; wdrazac sie do nowej pracy przez ciagle 
cwiczenie
XXXI. 1. mener la danse - wodzic prym, przewodzic, podejmowac decyzje 2. s' en aller en 
fumée - spelznac na niczym; zniknac kompletnie
3. enfourcher un (son) dada - wsiasc na swego konika 4. prendre du 
galon - awansowac
5. etre a ramasser a la (petite) cuiller (fam.) - byc chorym (zalamanym; w 
stanie godnym pozalowania)
6. n' avoir cure de qqch. - nie dbac (nie troszczyc sie) o cos
7. se mouiller (se rincera la dalle (fam.) - przeplukac sobie gardlo, wypic
8. entrer en (dans la) danse - wkroczyc do akcji
9. avoir la conscience élastique - miec elastyczne sumienie XXXII.
1. crever la dalle (fam.) - zdychac z glodu
2. jusqu' a la derniere goutte - do ostatniej kropli, do konca
1~~ 1~1



3. toucher la corde sensible - dotknac czulej struny 4. dans la 
coulisse - za kulisami
5. etre en froid avec qqn - byc z kims w chlodnych stosunkach 6. avoir 
qqch. sur la conscience - miec cos na sumieniu
7. tirer sur la corde (sur la ficelle) - przeciagac strune
8. mettre au frigidaire (réfrigérateur) - zamrozic; odlozyc na 
pózniej 9. faire crédit a qqn - udzielic komus kredytu zaufania
10. de fil en aiguille - od nitki do klebka
XXXIII. 1. Il ne vaut pas la corde pour Ie pendre. - Nie watt sznura, 
aby go powiesic.
2. montrer les cornes - pokazac rogi
3. la creme de ... - "smietanka", najlepsi, to, co najlepsze ... 4. jouer 
avec le feu - igrac z ogniem
5. tromper la fsim - oszukac glód
6. a la belle étoile - pod golym niebem
7. il y a une éternité - minela juz cala wiecznosc
	8. avoir uu faible pour qqch. / qqn - miec slabosc do czegos / kogos 	9. un ennui (malheur) ne vient jamais seul - nieszczescia chodza parami 	10. de fraîche (longuet date - swiezej (starej~ daty; od niedawna (od 	dawna~
XXXIV. 1. faire une croix sur qqch. - postawic na czyms krzyzyk 2. 
faire l' école buissonniere - chodzic na wagary
3. Il se jetterait dans le feu pour ... - Poszedlby w ogien dla ... 4. uu 
dictionnaire vivant - chodzaca encyklopedia
5. tomber en discrédit - popasc w nielaske
6. mettre (tenir) qqn a l' écart (se tenir a l' écart) - trzymac 
kogos (sie) na uboczu
7. conserver (garder; maintenir ses distances (tenir qqn a 
distance - zachowac dystans (trzymac kogos na dystans)
8. a l' échelle de (sur une grande échelles - na (wielka) skale
9. n'y piger (u'y voir; n'y entraver) que dalle (fam.) - niczego nie 
rozumiec
10. prendre le large (fam.) - uciec, zwiac, wyjechac, pójsc sobie 
XXXV.
1. hors du commun - niezwykly, wyjatkowy 2. Des clous! - Figa z 
makiem!
3. un pays de cocagne - kraj mlekiem i miodem plynacy
4. bâtir a chaux et a ciment (sur le sable) - budowac solidnie, jak 
ze stali (budowac cos nietrwalego)
5. un pas de clerc - potkniecie, posuniecie zbedne i kompromitujace; 
blad (niezrecznosc) nowicjusza
6. la salle des pas perdus - poczekalnia
7. la paille et le grain - pozory a rzeczywistosc
8. la cheville ouvriere - glówna sprezyna dzialania (przedsiewziecia~ 9. 
Attachez vos ceintures! (fam.) - Miejcie sie na bacznosci!
10. courtiser la brune et la blonde - uwodzic wszystkie: brunetki i 
blondynki
XXXVI. I. parler (causer (fam.)~ de la plaie et du beau temps - 
mówic
o pogodzie (o wszystkim i o niczym~
2. les casseurs seront les payeurs (qui casse 
les verres les paye) - sprawcy zniszczen 
poniosa odpowiedzialnosc
3. la chair a canon - mieso armatnie
4. couper dans le pont - dac sie nabrac (oszukac~
5. faire prime - przynosic korzysc; wzrosnac (np. akcje); byc po-
szukiwanym (rozrywanym)
6. etre en prise (directe) avec (suri qqch. - miec wplyw na cos, 
bedac w bliskim kontakcie
7. le brandon de discorde - kosc niezgody
8. a br3le-pourpoint - nagle, bez uprzedzenia; bez przygotowania 9, 
beaucoup d' appelés mais peu d' élus - niewielu wygrywa w konkuren-
cji (wielu chetnych, ale niewielu sie udaje)
XXXV II.
1. tout compte fait (tous comptes taitsj - zwazywszy wszystko 
2. se ronger les sangs - martwic sie ogromnie
3. faire une montagne d' une taupiniere - robic z igly widly 4. 
faire le compte de qqch. - obliczyc cos
5. tenir qqn a sa merci - uzalezniac kogos od swojej laski i nielaski 6. 
mystere et boule de gomme (fam.) - to bardzo tajemnicze
7. lutte (combat) sans merci - walka na smierc i zycie
8. faire un bout (brins de conduite a qqn - odprowadzic kogos, 
przejsc sie z kims kawalek
9. un conte de fées - basn o wrózkach i czarach; 
nieprawdopodobna historia
10. Passez muscade! (Le tour est joué! - Udalo sie! (Sztuczka sie 
udala!)
XXX VIII.
1. a cor et a cri - z cala stanowczoscia; z hukiem
2. tenir compte de qqch. - brac (wziac) cos pod uwage
3. la cote d' amour - ocena ucznia (kandydata) bioraca pod uwage, poza 
wynikami z egzaminu, takze dodatkowe elementy
4. un mauvais coucheur - osoba o trudnym charakterze 5. une 
coupe sombre - ciecia w budzecie (etatach~
6. un coutumier du fait - czlowiek przyzwyczajony do rutynowego 
dzialania (raczej negatywne)
172 173



7. a pas de géant - bardzo szybko
8. le dernier cri - ostatni krzyk mody
9. l' examen de conscience - rachunek sumienia 
10. a froid - na zimno, bez emocji
IV. QUEL ADJECTIF NUMÉRAL?
I. 1. cinq (six) colonnes a la une - bardzo obszerny tytul na cala 
szerokosc pierwszej strony
2. en cinq sec (en deux/trois coups de cuiller a pot; en deux 
temps trois mouvements) - szybko i sprawnie
3. quatre (trois) pelés et uo tondu - tylko dwie (niewazne) osoby 
na krzyz
4. entre deux chaises - w trudnej (delikatnej; niepewnej) sytuacji 5. 
en quarantaine - w przymusowej izolacji
6. ne pas en rater une - popelnic wszelkie mozliwe niezrecznosci 7. 
boire (mangera comme quatre - pic ~jesc) za czterech
II. 1. repartir comme en quatorze - rozpoczac na nowo (z 
zapalem~ 2. se mettre en quatre - dawac z siebie wszystko
3. etre a la une (faire la une) - byc na pierwszych stronach gazet 4. a la 
douzaine - duzo (na kopy)
5. un de ces quatre matins (un de ces quatre (fam.)) - wkrótce 6. 
remettre a huitaine - przelozyc o tydzien
7. C' est clair (évident) comme deux et deux font quatre. - To 
oczywiste jak dwa razy dwa cztery.
III. l. entre deux âges - w srednim wieku
2. dire a qqn ses (quatre) vérités - wygarnac cos komus, 
powiedziec brutalnie prawde
3. joindre les deux bouts - wiazac koniec z koncem
4. chercher midi a quatorze heures - szukac dziury w calym 5. se 
saigner aux quatre veines - wypruwac sobie zyly
	6. faire (avoir) deux poids (et) deux mesures - mierzyc rózna migra 	7. faire ses premieres armes - stawiac pierwsze kroki, zadebiutowac; 	przejsc chrzest bojowy
V. QUEL VERBE?
faire venir l' eau a la bouche - sprawiac, ze slinka cieknie do 
ust etre du bois dont on fait les flutes - byc poczciwina 
(mieczakiem) nager entre deux eaux - lawirowac
4, montrer a 4qn de quel bois on se chauffe - pokazac, do czego jest 
sie zdolnym (z kim ktos ma do czynienia)
5, faire la greve - strajkowac
6, jouer cartes sur table - grac w otwarte karty
~, prendre les cóoses comme elles viennent - brac rzeczy 
takimi, jakie sa g, remuer ciel et terre - poruszyc niebo i ziemie
9. donner le ton - nadawac ton
10. trancher le nreud gordien - przeciac wezel gordyjski
II. I, porter qqn aux nues - wynosic kogos pod niebiosa 2, laisser 
passer l' orage - przeczekac burze
3, se reposer sur ses lauriers - spoczac na 
laurach 4, joindre les deux bouts - wiazac koniec 
z koncem
5. boire le calice jusqu' a la lie - wypic kielich goryczy do dna 6. 
lire entre les lignes - czytac miedzy wierszami
7. jouer a pile ou face - grac w orla i reszke
8. promettre des monts d' or (promettre monts et 
merveilles) - obiecywac zlote góry
9. se battre contre des moulins a vent - walczyc z wiatrakami 10. 
se dessiner a l' horizon - rysowac sie na horyzoncie
III. 1. séparer le bon grain de l' ivraie - oddzielic ziarna od plew 2. 
mettre les points sur les i - postawic kropke nad i
3. vivre dans un tour d' ivoire - zyc w wiezy z kosci sloniowej
4. chercher une aiguille dans une botte de foin - szukac igly w 
stogu siana
5. vous viendrez cuire a notre four - przyjdzie koza do woza 6. la 
pelle se moque du fourgon - przyganial kociol garnkowi
7. tirer ia couverture a soi (de son côtés - ciagnac koldre w 
swoja strone 8. autant en emporte Ie vent - przeminelo z wiatrem
9. un clou chasse l'autre - klin klinem wybija
10. couper un cheveu en quatre - dzielic wlos na czworo
IV. 1, mesurer les autres a son aune - mierzyc 
innych swoja mura 2. un brouillard a couper au 
couteau - mgla, choc oko wykol
3. son étoile commence a blanchir - jego gwiazda zaczyna 
blednac 4. renaître de ses cendres - odrodzic sie z popiolów
	5. le jeu ne (n'en) vaut pas la chandelle - gra nie warta swieczki 	6. au royaume des aveugles, les borgnes sont rois - na bezrybiu i rak 	ryba
7. un homme qui se noie s' attache a un brin de paille - tonacy 
brzytwy sie chwyta
8. la girouette qui tourne a tous vents - choragiewka na dachu, 
kreci sie jak wiatr powieje
174 175



9. donner du fil a retordre a qqn - dac komus twardy orzech do zgryzienia
10. il faut cultiver notre jardin - trzeba uprawiac wlasny ogródek (zajmowac sie 
wlasnymi sprawami~
V. 1. ne pouvoir souffrir (voire qqn/qqch. en peinture - nie móc ko-
gos/czegos scierpiec
2. faire danser l' anse du panier - brac koszyczkowe 3. donner signe de vie - 
dac znak zycia
4. tenir le haut du pavé - miec wysoka pozycje (range
5. voler de ses propres ailes - zrobic cos o wlasnych silach 6. avoir de l' 
aplomb - miec tupet, byc pewnym siebie
7. rogner les ailes â qqn - podciac komus skrzydla
8. tourner qqch. a son avantage - obrócic cos na swoja korzysc
	9. peser dans la balance - byc wielkiej wagi, miec wielkie znaczenie 	10. (se) renvoyer la balle - przerzucac na siebie wzajemnie odpowiedzial	nosc, odbijac pileczke
VI. 1. convoquer le ban et l' arriere-ban - zwolac pospolite ruszenie, zwrócic
sie tam, skad moze nadejsc wsparcie
2. jeter qqch. dans la balance - rzucic cos na szale
3. se ranger sous la banniere de qqn - stanac po czyjejs stronie 4. avoir 
barres) sur qqn - miec przewage nad kims
5. sentir qqcb./qqn d' une lieue - wyczuwac cos/kogos na mile
6. en etre pour ses frais - wydac pieniadze (starac sied na prózno; zawiesc sie
7. jeter feu et flamme - nie posiadac sie z oburzenia
8. tenir Ia barre - kierowac, rzadzic, dzierzyc ster rzadów 9. dresser (établira 
ses batteries (vx) - poczynic kroki
10. se sentir en faute - poczuwac sie do winy
VII. 1. tenir qqn en échec - trzymac kogos w szachu
2. se mettre a la discrétion de qqn - zdac sie na kogos; oddac sie w czyjes 
rece
3. mettre qqn en défaut - oszukac kogos, wprowadzic w blad 4. avoir bec et 
ongles - bronic sie zebami i pazurami
5. chercher la petite bete - szukac dziury w calym
6. prendre qqch./qqn de biais - znalezc sposób na cos/kogos
7. user de son crédit aupres de qqn - uzyc swojego wplywu (autorytetu~ 
wobec kogos
8. toucher la corde sensible - dotknac czulej struny
9. se faire de la bile pour qqch./qqn - psuc sobie krew z powodu 
czegos/kogos
10. prendre qqch. a la bonne - brac cos od dobrej strony
VIII. 1, etre sur la corde raide - tanczyc na lime, byc w bardzo 
trudnej sytuacj i
2. tenir la bride haute (courte) a qqn - trzymac kogos krótko
	3, se faire conscience de qqch. - robic sobie wyrzuty, miec skrupuly 	ç, ne pas y aller par quatre chemins - nie owijac w bawelne; nie 	komplikowac
5. répandre de faux bruits - rozpowszechniac falszywe wiadomosci 6. se 
mettre sur le chemin de qqn - wejsc komus w droge
7. jouer sa derniere carte - postawic wszystko na jedna karte
8. prendre fait et cause pour qqn - poprzec kogos, ujmowac sie za kims 9. 
rendre le change a qqn - odplacic ta saura moneta
10. faire cause commune avec qqn - isc z kims reka w reke
VI. QUELLE PRÉPOSITION?
I. 1. briller par son absence - "swiecic" nieobecnoscia
2. voler de ses propres ailes - stanac na wlasnych nogach, dzialac 
samodzielnie
3. retard a l' allumage - spózniony zaplon
4. demeurer (rester) sur son appétit - nie zaspokoic swoich pragnien 
5. prendre qqch. pour argent comptant - wziac cos za dobra monete 6. 
jeter l'argent par les fenetres - szastac pieniedzmi
7. se rendre avec armes et bagages - poddac sie calkowicie
8. se battre a armes égales - stanac do walki majac równe szanse (dysponujac 
takimi samymi srodkami)
9. (ne pas) etre dans son assiette - (nie) byc w sosie
II. 1. dur a avaler - trudne do przelkniecia
2. envoyer qqn a la balançoire - pozbyc sie kogos
3. balayer devant sa porte - zamiast krytykowac innych, zrobic porzadki u siebie
4. la balle est dans votre (sont camp - to panski ~jego) ruch
5. prendre qqn (faire qqch.) par la bande - nie atakowac od frontu (otwarcie), 
uzyc podstepu
6. se ranger (se mettrez sous la banniere de qqn - opowiedziec sie (stanac) 
po czyjejs stronie
7. parler (marmonner) dans la barbe - mówic (mamrotac) pod nosem 8. avoir 
barres) sur qqn - miec nad kims przewage
III. 1. (parler) a bâtons rompus - (mówic) z przerwami
2. se battre contre des moulins a vent - walczyc z wiatrakami
3. mettre (verser) un (du) baume sur la plaie - przylozyc balsam do rany; 
pocieszyc
176 ~ 177



4. s'endormir sur une affaire - nie zajac sie jakas sprawa; zaprzepascic (przespac~ 
jakas mozliwosc
5. bete a manger du foin - glupi jak but
6. compter pour du beurre - nie brac pod uwage; nie liczyc sie (zwrot uzywany równiez 
w grach dziecigcych)
7. s'embarquer sans biscuits - zaangazowac sie w sprawe bez odpowiedniego 
zabezpieczenia
8. mettre garder; tenir; rester) sous le boisseau - trzymac pod korcem (w 
tajemnicy)
9. rouler bord sur bord - kolysac sie gwaltownie (o statku)
IV. 1. on ne sait pas par quel bout le prendre - nie wiadomo z której strony 
~jak~ podejsc
2. la bouteille a l'encre - zagmatwana sprawa
3. etre sur la braise sur des charbons ardents) - siedziec jak na rozzarzonych 
weglach
4. avoir des oursins dans les poches dans le porte-monnaie) - miec 
weza w kieszeni
5. la bouteille a la mer - rozpaczliwa prosba o pomoc, bez konkretnego 
adresata
6. ruer dans les brancards - zbuntowac sie; odmówic kontynuowania pracy; stawiac 
stanowczy opór
7. etre sur la breche - byc na pierwszej linü; byc aktywnym
	8. etre dans le brouillard - miec zacmienie umyslu; byc podchmielonym 	9. foncer dans le brouillard - dzialac ~atakowac~ w ciemno, nie 	zastanawiajac sie nad konsekwencjami
V. 1. il y a un cadavre entre eux - laczy ich zbrodnia 2. rire sous 
cape - smiac sie ukradkiem
3. se tenir a carreau - miec sie na bacznosci
4. jouer cartes sur table - grac w otwarte karty
5. rester dans les cartons - pozostac w sferze projektów 6. rayer de 
son catalogue - skreslic cos, nie liczyc na cos
7. bruler la chandelle par les deux bouts - byc rozrzutnym; spalac sie, 
nadmiernie sie meczyc
	8. appuyer sur la chanterelle - poruszac z uporem delikatna kwestie 	9. revenir ~retourner~ a la cóarge - ponawiac prosby ~ataki~, nalegac 	10. marcher sur des charbons ardents - byc w niebezpiecznej <delikatnej~ 	sytuacji
VI. 1. etre sous le charme de qqu - byc pod czyims urokiem
2. se mettre sur le chemin de qqn - stanac komus na drodze
3. mettre <élever~ qqn sous cloche <globe) - ~wychowywac~ kogos pod 
kloszem
4, le compte (comptage) a rebours - odliczanie wsteczne; systematyczne 
sprawdzanie etapów jakiejs operacji
5, rester <rentrer) dans sa coquille - zamknac sie w swojej skorupie 6, la 
corbeille de mariage - prezenty slubne
i ~. avoir plusieurs cordes a son arc - miec wiele zródel dochodów <wiele I sposobów 
dzialania~
g, etre ~tomóer; se trouvera sous la coupe de qqn - zalezec od kogos, byc w 
czyjejs mocy
g, nager contre le courant remonter le courant) - plynac pod prad
VII. 1, enfoncer <remuer; retournera le couteau dans la plaie - rozdrapywac 
rane
2, etre a couteaux tirés avec qqn - byc z kims na noze 3, sous le couvert de 
qqch. - pod plaszczykiem czegos
4. battre a plates) coutures) - pobic na glowe, rozgromic 5. sans crier gare - 
nagle, bez uprzedzenia
6. jouer qqch. sur un coup de dé - rzucic cos na szale
7. apprendre (savoir) a ses dépens - dowiedziec sie ~nauczyc sie) czegos 
kosztem ciezkiego doswiadczenia
VIII. 1. dur a la détente - skapy; trudny do rozruszania
2. passer l'éponge sur qqch. - puscic cos w niepamiec
3. se dresser (monter) sur ses ergots - przybierac wojownicza ~dumna~ 
postawe
4, etre a l' étroit - nie miec swobody ruchów, miec za malo miejsca; byc skrepowanym
5. etre dépassé ~débordé~ par les événements - nie móc zapanowac nad 
sytuacj a
6. prendre qqn par son faible - wykorzystac czyjas slabosc 7. etre 
sur sa fin - byc na ukonczeniu
8. en etre pour ses frais - starac sie na prózno, byc zawiedzionym w swoich nadziejach
9. séparer le bon grain de l' Ivraie - oddzielic ziarna od plew
IX. 1. etre sur le gril - siedziec jak na szpilkach <rozzarzonych weglach) 2. crier 
haro sur qqch./qqn - ciskac gromy na cos/kogos, krzyczec na kogos
3. mettre a l' index - umiescic na indeksie
4, mener tenir) qqn en laisse - wodzic kogos na pasku ~za nos) 5. s' endormir 
sur le manche - zaprzestac wysilków
6. jeter le manche apres la cognée - zniechecic sie, porzucic cos 7. 
mettre dans le mille - trafic w dziesiatke
8. le moulin a paroles - gadajacy jak najety
9, ne pas etre a la noce - byc w niewesolym polozeniu
178 179



X
.
1. etre dans la note - harmonizowac z czyms, doskonale pasowac 
2. marcher sur des reufs - postepowac niezwykle ostroznie, 
obchodzic
sie jak z jajkiem; stapac bardzo delikatnie
3. rouler sur l' or - byc bardzo bogatym, tarzac sie w zlocie 4. etre 
a la page - byc na biezaco
5. etre dans les petits papiers de qqn (('am.) - miec u kogos 
chody; byc dobrze u kogos notowanym
6. precher pour sa paroisse - bronic swoich wlasnych interesów; 
mówic w swoim imieniu
7. retomber sur ses pattes - spasc na cztery lapy
8. c'est le pavé dans la mare (aux grenouilles/canards) (/'am.) - 
piorun z jasnego nieba
9. avoir qqn dans la peau - byc w kims zakochanym
XI. 1. ne pas (pouvoir) voir (souffrir) qqn/qqcb. en peinture - nie 
móc kogosJczegos scierpiec
2. etre sur la mauvaise pente - wchodzic na zla droge
3. avoir pignon sur rue - byc wlascicielem domu ~ziemskim); byc 
slawnym w swoim srodowisku; nalezec do elity
4, mettre qqn sur la piste - wprowadzic kogos na dobra droge; 
naprowadzic na slad <trop)
5. dormir a poings fermés - spac gleboko
6. chercher du poil sur un reuf - robic rzeczy bezuzyteczne; byc 
bardzo drobiazgowym
7. disputer sur la pointe d' une aiguille - sprzeczac sie o 
drobnostke (glupstwo)
8. recevoir hetre reçu) entre deux portes - przyjac (byc 
przyjetym) szybko, na odczepnego (dosl. na progu)
9. traiter qqn d'égal a égal ode puissance a puissance) - 
dyskutowac jak równy z równym
XII. 1. manger a tous les râteliers - sluzyc wielu panom
2. pousser a la roue - popchnac do czegos, pomóc w czyms
3. descendre dans la rue - wyjsc na ulice, manifestowac, 
protestowac 4. bâtir sur le sable - budowac na piasku
5. avoir qqch. dans le sang - miec cos we krwi
6. mettre qqn a toutes les sauces - uzywac kogos do róznych 
zadan 7. etre sur la sellette - byc na cenzurowanym
8. mettre <tenir) qqn sur la sellette - wziac kogos na dywanik 9. 
passer sous silence - przemilczec
10. attendre qqn a la sortie - czekac na odpowiedni moment, by cos 
komus dowiesc (zwyciezyc go)
xIII. l, etre pres de ses sous - byc bardzo oszczednym
2. gtre (mettre) sur le tapis - byc ~umiescic sprawe) na tapecie 3, 
vouloir rentrer (a cent pieds) sous terre - chciec zapasc sie pod 
ziemie 4, crier qqch. sur les toits - rozglaszac cos publicznie
	5, il doit se retourner dans sa tombe - on chyba w grobie sie przewraca 	6, etre (se mettre) sur son trente-et-un - wystroic sie w najpiekniejsze 	ubranie
~, trier sur le volet - starannie wybrac, przesiac (np. kandydatów) 
g, en vrac - luzem; na wage; w nieladzie
9. avoir a son actif - miec na swoim koncie (czesto negatywnie)
VII. QUEL PAYS? QUELLE PROVINCE?
I. 1. faire des châteaux en Espagne - budowac zamki na lodzie
2. bigarré comme un tapis de Turquie - pstrokaty jak turecki 
dywan 3. Ce n'est pas le Pérou! - Tez mi Kanada! (Kanada to to nie 
jest!) 4. le bleu d'Inde - ciemnoniebieski wpadajacy w Piolet, indygo
5. a la mode de Bretagne - dziesiata woda po kisielu 6. tes (dix) plaies 
d' Egypte - dziesiec plag egipskich
VIII. DE QUELLE NATIONALITÉ?
I. avoir ses Anglais oses affaires)/Les Anglais ont débarqué 
(fam.) - miec miesiaczke
2. gris comme un Polonais - pijany jak bela 3. filer a l' anglaise - 
wyniesc sie po angielsku
4. parler le français comme une vache espagnole Dun Basque 
espagnol) - mówic po francusku jak hiszpanska krowa
5. etre fort comme un Turc - byc silnym jak byk
6. l' invitation a l' américaine - zaproszony placi za siebie 7. avoir 
l'reil américain japonais) - miec doskonale oko 8. la querelle d' 
Allemand - klótnia o byle co
9. remettre qqch. aux calendes grecques - odlozyc cos na 
swiety nigdy
II. 1. la douche écossaise - bicze wodne, zimny prysznic (takze w 
przenosni) 2. c' est du grec - to chinszczyzna
3. avoir les portugaises ensablées (fam.) - byc gluchym 4. s' 
asseoir a la turque - usiasc po turecku
	5. manger (boire) en Suisse - jesc (pic) samemu, nie zapraszajac gosci 	6. vrai comme les Suisses portent la hallebarde par-dessus l' épaule - to 	nieprawda
180 181



7. une auberge espagnole - miejsce ~sytuacja~, gdzie ma sie tylko to, co sie 
samemu przynioslo
8. la tete de Turc - przedmiot kpin
IX. QUELLE VILLE?
1. Paris vaut bien une messe. - Paryz wart jest mszy.
2. Tous les chemins menent a Rome. - Wszystkie drogi prowadza do Rzymu.
3. Paris n'a pas été fait en un jour. - Nie od razu Kraków zbudowano. 4. Voir Naples et 
mourir. - Zobaczyc Neapol i umrzec.
5. Avec des si, on mettrait Paris en bouteille. ~Si ma tante en avait, elle 
serait mon oncle.) - Zeby nie zeby, to by sie swiat w butelke zmiescil. 
(Gdyby ciocia miala wasy, bylaby wujaszkiem.)
6. Cela fera du bruit dans Landerneau. - Sprawa bedzie miala duzy oddzwiek.
7. envoyer qqn a Pampeloune - odeslac kogos do stu diablów 8. prendre le 
Pirée pour un homme - grubo sie pomylic
X. QUEL NOM? QUEL PRÉNOM? I.
1. avoir un violon d' Ingres - miec konika
2. ne conna9tre qqn ni d'Eve ni d'Adam (ni des levres ni des dents (fam.)) - 
nie znac kogos, nic nie wiedziec o kims
3. vieux comme Hérode - bardzo stary
4. un baiser de Judas - pocalunek Judasza
5. pleurer comme une Madeleine - plakac jak bóbr 6. la boîte a Pandore - 
puszka Pandory
7. une victoire a la Pyrrhus - pyrrusowe zwyciestwo
8. c'est la toile de Pénélope - praca Penelopy (nie konczaca sie) 9. 
nettoyer les écuries d 'Augias - sprzatac stajnie Augiasza
10. fier comme Artaban - dumny jak paw
II. 1. le fil d' Ariane - nic Ariadny
2. faire le Jacques (,Jacques) (fam.) - udawac glupiego 3. se faire appeler 
Jules (fam.) - dac sie objechac
4. se croire sorti de la cuisse de Jupiter - zadzierac nosa
5. a Pâques ou a la Trinité - moze w maju, moze w grudniu ... 6. long comme 
d'ici a Pâques - jak stad do Kijowa (bardzo ddugi) 7. faire sa Sophie (fam. vx) - 
udawac swietoszke, robic ceregiele 8. c'est saint Roche et son chien - 
nierozlaczni jak papuzki
9. coiffer sainte Catherine - zostac stara panna 10. chanter Ramona (fam.) - 
objechac kogos
III. I. prendre saint Pierre pour saint Paul - pomylic sie
Z, etre solide <se porters comme le Pont-Neuf - byc mocnym jak dab ' 3, a 
la saint Glinglin <gtinglin~ - na swiety nigdy
	4, un coup de Trafalgar (fam.) - wydarzenie o fatalnych nastepstwach 	5, C'est Gros Jean qui en remonte a son curé - jajko madrzejsze od 	kury
6, en costume d'Adam - w stroju Adama
~. Tout juste, Auguste! (fam.) - To oczywiste! Naturalnie! g, Vas-y Léon! (fam.) 
- Odwagi!
9. Marie pisse-trois-gouttes (fam.) - dzierlatka 10. prix de Diane - kobieta 
mloda i piekna
Il. penser a la mort de Louis XVI - myslec o niebieskich migdalach
i IV.
1. une Marie-couche-toi-la (fam.) - "latwa" dziewczyna 2. etre en saint Jean 
(fam.) - byc nago
3. la meme Saint-Martin - to samo
4. croire au Pere Noël <au barbu) - byc bardzo naiwnym; miec ', zludzenia na jakis temat
S. etre dans les bras de Morphée - byc w objeciach Morfeusza 6. aller a 
Canossa - pójsc do Kanossy
7. rendre a César ce qui est a César - oddac cesarzowi co cesarskie
8. Arrete ton char, Ben Hur! (fam.) - Dosyc tych blag!
9. tomber de Charybde en 5cylla - wpasc z deszczu pod rynne
10. un nom a coucher dehors - nazwisko trudne do wymówienia i zapamietania
11. riche comme Crésus - bogaty jak Krezus
V. 1. épée de Damocles - miecz Damoklesa
2. La femme de César ne doit pas etre soupçonnée. (dic.) - Zona Cezara jest 
poza wszelkim podejrzeniem.
3. coup de Jarnac - perfidny atak (cios)
4. etre Gros Jean comme devant - doznac rozczarowania 5. pauvre comme Job 
- biedny jak Lazarz
6. attendre qqn comme le Messie - czekac na kogos jak na Mesjasza
7. Sainte Nitouche - niewiniatko
8. C' est le chien de Jean de Nivelle qui s' enfuit quand on l' appelle. - 
Kiedy potrzeba, to go nie ma.
9. le talon d' Achille ale défaut de la cuirasses - pieta Achillesa
10. Tu l'as voulu George Dandin. (dic.) - Sam tego chciales, Grzegorzu Dyndalo.
182 183



V
I
.
1. nom a rallonge/a tiroirs (nom qui se dévisses - nazwisko 
zlozone z paru czlonów
2. l'euf de Christopóe Colomb - jajko Kolumba
3. appeler les choses par leur nom - nazywac rzeczy po imieniu 
4. se faire un nom - wyrobic sobie nazwisko
5. la pomme d'Adam - jablko Adama
6. le pot au lait (de Perette) - ambitne i malo realne projekty
7. le quart d' heure de Rabelais - moment, gdy trzeba zaplacic 
(oddac dlug); koncowy, nieprzyjemny moment
8. le rocher de Sisyphe - syzyfowa praca
9. franchir le Rubicon - przekroczyc Rubikon 10. le supplice de 
Tantale - meki Tantala
11. la sainte Touche - dzien wyplaty
12. faire Charlemagne - przerwac gre na wygranej, nie dajac 
przeciwnikom szansy odegrania sie
XI. QUEL 
MÉTIER? I.
1. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés. 
(dic.) - Szewc bez butów chodzi.
	2. C'est le chien du jardinier qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas 	manger. (dic.) - To pies ogrodnika, sam nie zje i drugiemu nie da. 	3. Bon avocat, mauvais voisin. (dic.) - Dobry adwokat, zly sasiad. 	4. Charbonnier est ma9tre chez soi. (dic.) - Wolnoc Tomku w swoim 	domku.
5. chauffeur du dimanche - niedzielny kierowca
	6. C'est comme au bal des pompiers, ce sont toujours les memes qui 	dansent. (dic.) - To jak na balu strazackim, zawsze ci sami tancza. 	7. A bon pecheur échappe l'anguille. (dic.) - I dobremu rybakowi ryba 	sie wymknie.
8. fumer comme un pompier <une cheminée d'usines - palic jak 
smok <kopcic jak komin)
9. Il faut etre marchand ou larron. (dic.) - Trzeba byc albo kupcem, 
albo zlodziejem.
10. Un barbier rase l'autre. (dic.) - Reka reke myje.
II. 1. Il n'est pas marchand qui toujours gagne. (dic.) - Nie ma 
takiego
kupca, który mialby saure zyski.
2. Vous etes mauvais avocat, vous perdrez votre cause. (dic.) 
- Zly z ciebie adwokat, przegralbys swoja sprawe.
3. un compte d'apothicaire - bardzo szczególowy i skomplikowany 
rachunek
1
8
4
4, Apprenti n'est pas ma9tre. (dic.) - Uczen nie moze byc 
madrzejszy od
I mistrza.
5. Ton pere n'est m'était) pas vitrier. (ram.) - Nie jestes 
przezroczysty. (, A tondeur, tondeur et demi. (dic.) - TraCil swój 
na swego.
~, fort comme un bucheron - silny jak fur g. chasseur de tetes 
- lowca glów
i 9, etre orfevre en la matiere - doskonale znac sie na czyms 10. 
pecheur de lunes) - marzyciel
III. I, s'asseoir en tailleur - usiasc na podlodze z wyciagnietymi nogami 
Z, etre vetu comme un chiffonnier - byc ubranym jak lachmaniarz 3, 
ne pas etre comptable a qqn de ses actions - nie musiec komus
zdawac rachunku ze swego postepowania 4. uo bourreau des 
ceurs - lowca serc
5, noir comme un charbonnier - czarny jak kominiarz 6, jurer 
comme un charretier - klac jak furman
7. crier (appeler) au charron (arg.) - krzyczec <wolac) o pomoc 8. 
bavarde comme une concierge - gadatliwa jak przekupka
9. C'est en forgeant qu'on devient forgeron. (prou.) - Kujac 
zostaje sie kowalem.
10. A l'ouvre on connaît l'artisan. (prou.) - Po dziele poznac mistrza.
IV. 1. chasseur d'autographes - lowca autografów
2. se disputer comme des chiffonniers - klócic sie jak przekupki
	3. La colere est mauvaise conseillere. (prou.) - Gniew jest zlym doradca. 	4. inspecteur des travaux finis ouvrier de la onzieme heure/derniere 	heure) - osoba, która przychodzi gasic swieczki (po wszystkim)
5. Bon berger tond et n'écorche pas. (prou.) - Dobry owczarz 
strzyze, ale nie zdziera skóry.
6. des minutes de coiffeur - dlugie chwile wyczekiwania 7. un 
bourreau de travail - tytan pracy
8. Alors, fouette cocher! - Naprzód! (A zatem wio!)
9. (etre) pecheur en eau trouble - lowic w metnej wodzie 10. une 
boutique d'apothicaire - osoba naduzywajaca lekarstw
XII. QUELLE PARTIE DU CORPS?
I. 1. Alors, tu as avalé ta langue? - Nie masz jezyka w gebie? 2. 
avoir la bague au doigt - miec obietnice malzenstwa
3. rester bouche bée <béante) - zdumiec sie, pozostac z 
rozdziawionymi ustami
4. bouder contre son ventre - odmówic jedzenia (mimo ze chetnie 
zjadloby sie)
1
8
5



5. de bouche a oreille - w tajemnicy; bez posredników
6. s'attacher un boulet aux pieds (traîner le/son boulet) - przywiazac sobie 
kule u nogi (dzwigac swoje jarzmo)
7. garder qqch. pour la bonne bouche - zostawic sobie cos smacznego na 
koniec
8. prendre ses pieds a son cou (mettre les bouts; les mettre (/'am.)) - wziac 
nogi za pas
9. avoir de la bouillie dans la bouche (manger de la bouillie) - zle 
wymawiac, mówic niezrozumiale
10. etre le bras droit de qqn - byc czyjas prawa reka
II. 1. en avoir plein la bouche de qqch./qqn - mówic o czyms/kims bez
przerwy, miec usta pelne czegos
	2. une cautere sur une jambe de bois - pomoze jak umarlemu kadzidlo 	3. s'enlever les morceaux de la bouche pour qqn - odejmowac sobie od 	ust dla kogos
4. (p.ex. distribuer des coups) a tour de bras (a bras raccourcis) - (np. 
rozdawac ciosy) nie ustajac; na prawo i lewo (z calej sily)
5. avoir/laisser la bride sur le cou (donner la bride lâche a qqn) - byc 
wolnym, robic co sie chce (dac komus swobode)
6. casser les pieds a qqn (les casser a qqn) - nudzic (zanudzac) kogos 7. a un 
cheveu de ... - o wlos od ..
8. (p.ex. transporter) a bras - (np. przenosic) recznie
	9. fermer la bouche (clouer le bec (fam.)) a qqn - zamknac komus usta 	10. recevoir (accueillir) qqn a bras ouverts - przyjac kogos z otwartymi 	ramionami
III. 1. en bras de chemise - bez marynarki, w samej koszuli 2. avoir un cheveu sur la 
langue - lekko seplenic
3. conna9tre qqn par ceur - znac kogos doskonale 4. il s'en faut 
d'un cheveu - o maly wlos
5. enlever (retirer) le pain de la bouche a qqn - pozbawic kogos tego, co 
konieczne
6. (usine) clés en main - (fabryka) pod klucz 7. mettre du ceur a qqch. - 
wlozyc serce w ..
8. avoir le bras long - miec dlugie rece (wplywy)
9. prendre (saisir) l'occasion par les cheveux - skwapliwie skorzystac z okazji
IV. 1. avoir qqn sur les bras - miec kogos na karku (utrzymaniu) 2. tiré par les 
cheveux - naciagane
3. soulever le cour de qqn - budzic wstret
4. avoir le compas dans l'ail - miec dobre oko
5, bras dessus, bras dessous - pod reke
6, la corde au cou - z nozem na gardle, calkowicie na czyjejs lasce ~, faire 
corps avec ... - stanowic jednosc (calosc) z ...
g, avoir mal au ceur - miec mdlosci
9, baisser les bras - opuscic rece, poddac sie, poniechac dzialania V.
1. (se) croiser les bras - siedziec z zalozonymi rekami
2, avoir mal aux cheveux (avoir la gueule de bois) - miec kaca 3. les 
boucues inutiles - darmozjady
4. il y a un cheveu (fam.) - jest klopot
5, ne vivre que de ses bras - zyc z pracy swoich rak
6. faire dresser les cheveux sur la tete - sprawiac, ze z przerazenia wlosy 
staja na glowie
7. manquer de bras - brakowac sily roboczej
8. crier (manger) a pleine bouche - krzyczec ~jesc~ cala geba 9, manger 
(dîner; soupers par ceur - nie jesc (obiadu; kolacji)
VI. 1, avoir (prendrez qqch. a cour - miec cos na sercu (wziac cos do serca~
2. a corps perdu - na zlamanie karku; na oslep 3. les bras m'en tombent - rece 
mi opadaja
	4. chauve comme un genou (comme une bille/un auf~ - lysy jak kolano 	5. ne pas arriver (venir) a la cheville de qqn - nie dorastac komus do 	piet
6. lever les bras au ciel - wznosic rece do nieba
7. se donner corps et âme - oddac sie cialem i dusza g, (apprendre) par 
cour - (nauczyc sie) na pamiec
9. couper (cassera bras et jambes a qqn - uniemozliwic komus jakiekolwiek dzialanie; 
wprawic w wielkie zdumienie; zalamac kogos
V II.
1. avoir le caeur au bord des levres - miec ochote wymiotowac 2. un colosse 
aux pieds d'argile - kolos na glinianych nogach 3. la main sur la conscience 
(sur le ceur) - z reka na sercu
4. se faire des cheveux (blancs; gris) (se faire de la bile/un sang d'ancrer - 
zamartwiac sie
5. passer (marcher) sur le corps a qqn - dazyc do czegos po czyims trupie
6. le ceur n'y est pas - nie ma w tym serca 7. en un clin d'ail - w mgnieniu oka
8, prendre corps - urzeczywistnic sie, przybrac realne ksztalty
9. etre ((se) mettrez en cheville avec qqn (fam.) - byc wspólnikiem (w scislym zwiazku z 
kims)
10. avoir du cour a l'ouvrage - miec zapal do pracy, robic cos z sercem
1
8
%
1
8
6



VI
II.
1. se mettre la corde au cou - zalozyc sobie petle na szyje; ozenic 
sie 2. un coup de poignard dans le dos - cios w plecy
3. si le caeur vous en dit - jesli macie na to ochote
4. se tenir les côtes (de rire) - trzymac sie za boki ze smiechu 5. 
etre dans qqch. jusqu'au cou - tkwic w czyms po szyje
6. avoir un poil dans la main (fam.) - byc leniwym 7. parler a 
caeur ouvert - mówic szczerze
8. rompre (tordre) le cou a qqn - skrecic komus kark, pokonac 
(zabicj kogos; zmusic kogos do uleglosci
9. ouvrir son ceur - otworzyc serce
IX. 1. coude a coude - ramie w ramie
2. avoir les côtes en long (fam.) - byc leniwym 3. jouer des 
coudes - rozpychac sie lokciami
4, couper un cheveu (les cheveux) en quatre - dzielic wlos na 
czworo 5. prendre son courage a deux mains - zdobyc sie na 
odwage
6. mettre le couteau sur (sous) la gorge - przystawic komus nóz do 
gardla
7. se pousser le (dut coude - dac komus znac o czyms; poprosic kogos o 
cos
8. enfoncer qqch. dans le crâne a qqn (fam.) - wbijac cos komus 
do lba X.
1. mettre la bride sur le cou - puscic wolno
2. se creuser la tete (la cervelle) - zachodzic w glowe, suszyc 
sobie glowe
3. bourrage de crâne - intensywna propaganda (pranie mózguj 4. le 
cri du tsar - glos (krzyk~ serra
	5. la (lest mains) (les doigts; le(s) poing(s); la langue) lui (me; tek 	démangent - rets (palce; jezyk) go (mnie; rie) swierzbia, aby .. 	6. armé jusqu'aux dents - uzbrojony po zeby
7. garder (mettre; tenir qqch. sous le coude - odlozyc cos na bok 
(np. prace)
	8. se casser le cou - skrecic sobie kark, zabic sie wskutek upadku 	9. avoir les dents longues (aiguisées; aceréesj - byc chciwym (lasym~ 	na zaszczyty, pieniadze
XI. 1. ne pas laisser rouiller ses dents - jesc z apetytem
2. entre les deux (mon tsar balance) - cos posredniego, ani 
jedno, ani drugie
3. ongles en deuil - "zaloba" za paznokciami
4. tirer (frapper) dans le dos - zaatakowac od tylu (zdradziecko~ 5. 
C'est a se mettre a genoux. - Tylko padac na kolana.
6. se casser les dents sur qqch. - polamac sobie na czyms zeby
1
8
8
~, avoir le diable au corps - miec w sobie diabelska sile (energie); 
byc diablem wcielonym
g, l'avoir dans le dos (fam.) - byc oszukanym (wyrolowanym~ 9, 
etre sur les genoux - padac na nos, byc bardzo wyczerpanym 10. 
avoir la dent dure - byc kasliwym w swoich ocenach
XII. 1. etre le dos su mur - byc przypartym do muni
2. envoyer (flanquera dans les gencives de qqn (fam.) - 
uderzyc (rzucic) cos komus prosto w twarz, zniewazyc kogos
3. doigts de fée - palce czarodziejki
4. couper comme un genou - bardzo zle kroic 5. perdre la main - 
stracic wprawe
6. en avoir plein le dos (/~am.) - miec czegos po uszy
7. se mettre (se fourrera le doigt dans l'ail - grubo sie pomylic 8. 
passer la main - zrezygnowac, spasowac
9, se laisser manger (tondre) la laine sur le dos - pozwalac 
komus ciosac sobie kolki na glowie
10. mettre le doigt dans l'engrenage - wlozyc palet w tryby; 
zaangazowac sie w cos, skad nie ma juz odwrotu
XIII. 1. renvoyer dos a dos - nie przyznac przewagi zadnej ze stron, 
odeslac przeciwników z niczym
2. etre sur le dos de qqn - pilnowac kogos bez przerwy; siedziec komus 
na karku
3. a se lécher les doigts - palce lizac
4. au nez (et a la barbe) (sous le nez - pod 
czyims nosem 5. se faire la main - nabierac 
wprawy
	6. ne pas bouger (remuer) le petit doigt - nie ruszyc (malym) palcem 	7. passer la main dans le dos (passer de la pommade; lécher le cul (fam.)) 	- podlizywac sie (schlebiac) komus
8. a vue de nez - na oko
9. se frotter les mains - zacierac rets
10. savoir (connaîtrez sur le bout du doigt - misé cos w malym palcu
XIV. 1. mettre qqch, sut le dos de qqn - obarczyc kogos czyms
2. tenir la jambe a qqn - zatrzymywac kogos swoim opowiadaniem 
3. avoir la main leste - byc skorym do bicia
4. faire marcher qqn (etre servit au doigt et a l'ail - wodzic kogos 
na pasku (byc obsluzonym szybko i starannie~
5. les doigts dans le nez (fam.) - bez wysilku, z palcem w nosie 6. a 
toutes jambes - co sil w nogach
7. donner ~mettre~ la derniere main a qqch. - wykonczyc 
(skonczyc) cos
8, faire le gros dos - najezyc sie (o zwierzetach) (o czlowieku - 
v
x
) 
1
8
9



9. mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce rentre l'enclume et le marteau - 
wlozyc palce miedzy drzwi
10, avoir bon dos (fam.) - odpowiadac za cos; sluzyc za pretekst XV.
1, couler filer) entre les doigts - wymknac sie z rak, przeplywac przez palce (o 
pieniadzach); wymknac sie (o czlowieku)
2, etre dans les jambes de qqn - petac sie komus pod nogami 3. Je m'en lave 
les mains. - Umywam od tego rece.
4, ne savoir rien faire de ses dix doigts - byc bardzo leniwym 
<niezdolnym~
5, tourner le dos a qqn - odwrócic sie do kogos plecami; nie chciec z kims rozmawiac
6. avoir les jambes coupées - nie miec sil 7. dur d'oreille ode la feuille) - 
przygluchy
8. Les écailles lui tombent des yeux. - Luski mu spadaja z oczu. <Wreszcie przejrzal na 
oczy.~
9. se laisser manger dans la main - dac sobie jesc z reki, byc bardzo ugodowym
10. traiter qqn par-dessous la jambe - traktowac kogos lekcewazaco
XVI. 1. mettre la main a la pâte - pomóc osobiscie, przylozyc do czegos reki 2. 
avoir l'échine souple - miec gietki kregoslup, byc sluzalczym
3. parler (manger) du bout des dents plevres) - mówic ~jesc~ 
pólgebkiem
4. prendre hetre pris) la main dans le sac - zlapac ~byc zlapanym) na 
goracym uczynku
5. échauffer les oreilles (la bile) a qqn - rozzloscic kogos
6. avoir la tete (la gueule; le physique) de l'emploi - pasowac wygladem do 
wykonywanego zawodu
7. avoir la dent (fam.) - byc glodnym
8. inséparables comme l'ombre et le corps - nierozlaczni, zwiazani ze soba jak 
palce jednej reki
9. avoir <conserver; garder) une dent contre qqn - miec (zachowac) uraze do 
kogos
10. se salir ose souillera les mains - pobrudzic sobie rece X VII.
1. retirer a qqn une épine du pied - wybawic kogos z klopotu 2. ne pas 
desserrer les dents - nie otworzyc ust, milczec
3. faire face front) a qqch. - stawic czolo
4. une figure (gueule; tete) d'enterrement - twarz ponura ~smutna) jak na 
pogrzebie
5. avoir le pied a l'étrier - byc na odjezdnym; korzystnie sie ustawic 6. etre sur 
les dents - podpierac sie nosem, padac ze zmeczenia
7. un virage en épingle a cheveux - bardzo ostry zakret
g, courber plier) l'échine - plaszczyc sie
9, compter sur les doigts de la main (sur ses doigts - policzyc na palcach 
jednej reki
10. mettre a qqn le pied a l'étrier - pomóc komus; dostarczyc komus srodków 
do osiagniecia celu
XVIII. 1, perdre la face - stracic twarz
2. donner un coup d'épaule a qqn - pomóc komus, wesprzec kogos 3, montrer 
les dents - pokazac zeby
4, ne pas avoir froid aux yeux - nie bac sie; byc bezczelnym
5. crier frire) a pleine gorge - krzyczec ~smiac sie) na cale gardlo 6, jeter qqch. 
a la face de qqn - rzucic komus w twarz
7. serrer les dents - zacisnac zeby
8. prendre a la gorge - postawic w przymusowej sytuacji, wywierac presj e
9. hausser les épaules - wzruszyc ramionami
10. avoir qqch. a se mettre sous la dent - miec cos na zab
XIX. 1. tirer au flanc (fam.) - wymigiwac sie od pracy ~obowiazków~ 2. faire 
toucher les épaules a qqn - zwyciezyc <pobic~ kogos
3. mettre a qqn l'épée dans les reins (fam.) - nekac ~"przycisnac") kogos 4. se 
mordre les doigts de qqch. - nie móc sobie czegos darowac
5. mentir comme un arracheur de dents - klamac jak z nut
6. faire feu des quatre pieds <fers) - czynic wszelkie mozliwe wysilki, aby osiagnac cel
7. Mon petit doigt me l'a dit. - Maly palec mi to powiedzial. 8. les jambes en 
flanelle yen coton) - nogi jak z waty
9. creuser sa fosse avec ses dents - rujnowac sobie zdrowie, skracac sobie 
zycie zbyt obficie sie odzywiajac (dose. kopac sobie grób wlasnymi zebami)
10. changer son fusil d'épaule - zmienic zdanie; zmienic plany (sposób dzialaniaj
XX. 1. tirer la langue - byc w potrzebie; pokazac jezyk 2. avoir la gorge serrée - 
miec scisniete gardlo
3. tenir sa langue - powstrzymywac sie od mówienia
4. I1 s'en est fallu d'un doigt que ... - o maly wlos ...
5. couper l'herbe sous lé pied a qqn - wysadzic kogos z siodla, zajac czyjes 
miejsce
6. tendre l'autre joue <la joue gaucbe~ - nadstawic drugi policzek
7. etre a deux doigts de ... (par ex. la mort) - byc o wlos od ... (np. smierci)
8. faire rentrer les mots (les paroles dans la gorge de qqn - zmusic kogos 
do odwolania tego, co powiedzial
190 ~ 191



9. avoir la langue bien pendue - byc wygadanym
10. donner (jeter) sa langue au chat (au cóien) - zrezygnowac z odgad_ niecia (ze 
znalezienia rozwiazania~
11. avoir toujours le pied a l'étrier - dobrze sie ustawic do zrobienia kariery
XXI. 1. avoir toujours la larme a l'ail - latwo sie wzruszac
2. en venir aux mains - zaczac sie bic, przejsc do rekoczynów
	3. avoir un mot (une expressions sur le bout de la langue (sur le bord des 	levres; sur les levres - miec slowo (wyrazenie~ na koncu jezyka 	4. se battre les flancs (fam.) - wysilac (mordowac) sie na prózno, aby 	cos osiagnac
5. bâiller (rire) a se décrocher (démantibuler) la mâchoire - ziewac (smiac 
sie) bardzo glosno (szeroko)
6. ne pas avoir sa langue dans sa poche - miec jezyk nie od parady, umiec 
sie odciac
7. faire main basse sur qqch. - zgarnac (skrascc cos
8. avoir le pied marin - dobrze znosic podróze statkiem
9. nez (visage) en marmelade (en bouillie; en charpie; en compote) - 
rozkwaszony nos (rozkwaszona twarz~
10. avoir les mains liées - miec zwiazane rece
XXII. 1. un coup de main - pomoc w czyms
2. Ça lui brule la langue (les levres). - Jezyk go swierzbi. (Musi to powiedziec. 
J
3. enlever a qqn les morceaux de la bouche - odebrac komus (odjac komus 
od ust~ cos, na co liczyl
4. mettre a qqn le marché en mains (mettre qqn au pied du mur) - nie dac 
wyboru, przyprzec do muru
5. se mordre la langue (les levres - ugryzc sie w jezyk
6. avoir des mains de beurre - miec dziurawe rece, wypuszczac wszystko z 
rak
7. se mettre martel en tete - gryzc sie, zamartwiac sie
	8. avoir la haute main sur qqch. - kierowac (miec nadzór nad~ czyms 	9. prendre le mors aux dents - poniesc (o koniu); dac sie poniesc (np. 	gniewowi; uniesieniu); zapalic sie do czegos (np. pracy, projektu)
10. La langue lui a fourché. - Jezyk jej/mu sie zaplatal.
XXIII. 1. nez a nez - nos w nos
2. se regarder (contemplera le nombril - byc egocentrykiem
3. ne pas se moucher du pied (du coudes - uwazac sie za kogos waznego, miec 
wielkie pretensje
4. La moutarde lui monte au nez. - Wpada w zlosc.
5, a l'ail vu - golym okiem
6. nu comme la main (comme un ver) - zupelnie nagi
~, avoir les nerfs a fleur de peau - latwo poddawac sie irytacji
g, couver qqch./qqu des yeux (du regard) - spogladac na cos/kogos 
pozadliwie lub tkliwie
9, l'ail au beurre noir - podbite oko
10. avoir du nez (le nez creux/fin) - miec nosa
XXIV. 1, l'ail du maître - panskie oko
2, bouffer le nez a qqn - zaatakowac (zbic) kogos 3, avoir l'oreille basse - 
polozyc uszy po sobie
4, etre décolletée jusqu'au nombril - miec dekolt "do pepka"
5, faire les gros yeux a qqn - patrzec na kogos z wyrzutem (karcaco) 6, mener 
qqn par le bout du nez - wodzic kogos za nos
7, (avoir de l'esprit/du talent) jusqu'au bout des ongles - bardzo, ogromnie 
(madry, utalentowany)
8. en avoir par-dessus les oreilles (par-dessus la tetes - miec czegos 
powyzej uszu
9. pour les beaux yeux de qqn - na piekne oczy
10. mettre (fourrer) son nez dans ... - wtykac nos w ...
XXV. 1. a l'ail (fam.) - za darmo
2. se casser le nez - pocalowac klamke; poniesc porazke 3. sauter aux yeux - 
rzucac sie w oczy
4. passer sous le nez - przejsc kolo nosa
5. se faire tirer l'oreille - dawac sie prosic, robic cos ociagajac sie 6. reil pour 
reil, dent pour dent - oko za oko, zab za zab
7. dire (parlers dans le tuyau de l'oreille - powiedziec (mówic) w tajemnicy 
(na ucho)
8. ne pas regarder (voir) plus loin que le bout de son nez - nie widziec 
dalej niz koniec swojego nosa
9. frais comme l'reil - w doskonalej dyspozycji fzycznej 10. avoir qqn dans le nez - nie 
znosic kogos
XXVI. 1. des yeux de braise - (oczy jak wegle) blyszczace i czarne 2. se bouffer 
le nez (ram.) - klócic sie
3. n'écouter que d'une oreille - sluchac jednym uchem
4. se casser le nez a la porte de qqn - pocalowac klamke
	5, avoir l'ail sur (avoir a l'ail; tenir a l'a·il) ... - miec oko na ... 	6. etre tout oreilles (tout yeux tout oreilles) - zamieniac sie w sluch, 	sluchac niezwykle uwaznie
7. enlever (retirer; ôtera le pain de la bouche a qqn - odbierac komus chleb 
od ust, pozbawic kogos czegos niezbednego
192 193



8. faire un long nez - spuscic nos na kwinte
9. gagner son pain a la sueur de soo front - 
zarabiac na zycie w pocie czola
XXVII. 1. il fait un temps a ne pas mettre le nez dehors - pogoda, ze 
nosa nie wytknac
2. a vue d'oril (de nez - na oko
3. (etre; se voir) comme le nez au milieu de la figure - 
oczywiste, widoczne; nie do ukrycia
4. dresser l'oreille - nadstawic ucha
5. ligote (visage; minet de papier mâché - twarz blada i 
zmeczona 6. taper dans l'oril - wpasc w oko, przyciagac wzrok
7. Ça lui pend au nez. (fam.) - To moze jej/jemu sie przytrafic. (To 
jej/jemu grozi.)
8. en avoir gros sur le corur (sur la patate (fam.)~ - czuc ciezar 
na sercu; miec wyrzuty sumienia
9. les yeux fermés - z zamknietymi oczami
10. avoir un verre (un coup) dans le nez - miec w czubie
XXVIII. 1. (avoir) les yeux plus grands que le 
ventre - apetyt przekraczajacy mozliwosci zoladka
2. bete comme ses pieds - glupi jak but
3. avoir du plomb dans la tete (dans la cervelle) - byc 
zrównowazonym ( rozsadnym J
4. Mon mil! - Tu mi kaktus wyrosnie!
5. sans queue ni tete - bez sensu (bez rak i nóg~
6. ne pas avoir les yeux dans sa poche - umiec obserwowac
7. casser (corner; rebattre; rompre) les oreilles a qqn - klasc 
komus cos w uszy; zanudzac kogos
8. les deux pieds dans le meme sabot - byc niezdolnym do 
dzialania (pozbawionym inicjatywy)
9. payer rubis sur l'ongle - zaplacic co do grosza
10. montrer le bout de l'oreille - zdemaskowac sie, zdradzic 
swoje prawdziwe intencje
XXIX. 1. couter les yeux de la tete - kosztowac bajonskie sumy
2. casser du sucre sur le dos de qqn (fam.) - obmawiac kogos 3. 
avoir l'estomac dans les talons - byc wyglodnialym
4. casser la tete a qqn - zameczac kogos gadanina (halasem~
5. vivre sur un grand pied (mener grand trains - zyc na wysokiej 
stopie 6. crever les yeux - rzucac sie w oczy, byc oczywistym
7. montrer (touroer~ les talons - odwrócic sie na piecie; odejsc, 
uciec
g, tenir tete a qqn/qqch. - stawic opór (sprzeciwiac sied komus/czemus 
9. ne pas en croire ses yeux - nie wierzyc wlasnym oczom
10. mettre qqn au pied du mur - przyprzec kogos do muni XXX.
1. fermer les yeux sur qqch. - przymknac na cos oko
Z, ne pas l'entendre de cette oreille - nie akceptowac czegos, 
nie zgadzac sie na cos
3, faire de l'ail a qqn - robic do kogos oko
4. se lever du pied gauche (du mauvais pied) - wstac lewa noga 
5. faire la sourde oreille - byc gluchym na cos
6. mettre les pieds dans le plat - popelnic gafe
7. faire les yeux doux a qqn - robic do kogos slodkie oczy 8. a 
portée de la main - w zasiegu reki
9. ne pas se fouler le poignet (la ratel - nie meczyc (nie 
napracowac) sie 10. les épaules en portemanteau - opadajace 
ramiona
XXXI. 1. avoir pieds et poings liés - miec zwiazane rece, byc 
pozbawionym mozliwosci dzialania
2. ouvrir l'reil - miec szeroko otwarte oczy
3. dormir sur ses deux oreilles - spac gleboko i spokojnie
4. avoir un pied dans la tombe (la fosses - byc jedna noga w 
grobie 5. se payer la tete de qqn - kpic z kogos
6. manger (dévorer) des yeux - pozerac oczami
7. entrer par une oreille et sortir par l'autre - wpuscic jednym 
uchem, a drugim wypuscic
8. se manger (s'arracher) le blanc des yeux - skakac sobie do 
oczu 9. casser les pieds a qqn (fam.) - zanudzac (nachodzic~ 
kogos
10. ouvrir les yeux a qqn sur qqcb. - otworzyc komus oczy na cos
XXXII. 1. faire la tete (la gueule; la moues - dasac sie
2. taper sur le ventre a (de) qqn - byc z kims w najlepszej 
komitywie; traktowac kogos z nadmierna poufaloscia
3. n'en faire qu'a sa tete - postepowac wedlug wlasnego widzimisie, nie 
liczyc sie z innymi
4. sortir par les trous_ de nez - wychodzic nosem
5. se taper (se cogner) la tete ( donner de la tetes contre les 
murs - walic glowa w mur
6. tirer les vers du nez a qqn - wyciagnac od kogos tajemnice
7. Il a une tete qui ne me revient pas. - Nie wydaje mi sie 
sympatyczny. (Nie podoba mi sie.)
8. Cela me fait (ferait mal au ventre. - To jest (byloby) dla mnie 
bardzo nieprzyjemne.
9. ne pas se donner de coups de pied - chwalic 
sie 10. se serrer le ventre - oszczedzac, 
odmawiac sobie
194 195



XXXIII.
1. perdre pied - stracic grunt pod nogami
2. a la force du poignet - bez pomocy; wlasnym wysilkiem
3. avoir toujours un pied en l'air - byc zawsze gotowym do podrózy; byc w 
ciaglym ruchu
4. donner un coup de pouce a qqn - poprzec kogos 5. plier <courber~ la tete - 
schylic glowe; poddac sie
6. trouver chaussure a son pied - znalezc cos odpowiedniego 7. manger sur le 
pouce - zjesc napredce
8. tenir (conservera qqch. comme la prunelle de ses yeux - strzec czegos 
jak zrenicy oka
9. prendre pied - poczuc pewny grunt, zadomowic sie
10. ne plus savoir ou donner de la tete - nie wiedziec, gdzie obrócic glowe 
(czym sie zajac)
XXXIV. 1. etre ose mettre) a plat ventre devant qqn - padac plackiem przed kims
2. C'est da velours (pour l'estomac). - To wysmienite. (o jedzeniu)
3. savoir ce que qqn a dans le ventre - wiedziec, co ktos mysli; znac czyjes 
ukryte zamiary
4. enfoncer <mettre~ qqch. dans la tete de qqn - wbijac cos komus do glowy
5. marcher passer) sur le ventre a qqn - isc po trupach ~zdeptac kogos idac 
do celui
6. ne pas céder d'un pouce - nie ustapic ani na milimetr
7. la queue entre les jambes (la queue basse) - z podwinietym ogonem, ze 
wstydem
8. prendre du ventre - nabrac brzuszka, przytyc
9. ne pas savoir sur quel pied danser - byc zaklopotanym 10. sur la 
pointe des pieds - na palcach; bardzo dyskretnie
XXXV. 1. avoir le caeur sur la main - miec serte na dloni
2. connaître savoir) qqch. sur le bout du doigt - miec cos w malym palcu
3. les jambes me/lui rentrent dans le corps - nogi mi/jemu odpadaja 4. 
retomber sur ses pieds - spasc na cztery lapy; stanac na nogach 5. mettre les 
pouces (fam.) - uznac sie za pokonanego; ustapic
6. en avoir le ca;ur net - upewnic sie; nie miec watpliwosci
7. donner ((re)mettre~ du creur au ventre a qqn - dodac komus otuchy 
(odwagi)
8. se tourner les pouces (fam.) - zbijac baki, nic nie robic
9. faire contre mauvaise fortune bon creur - robic dobra mine do zlej
gry 10. avoir le cour gros - byc 
smutnym
XXXVI
.
1. déchirer fendre) le ceur (qui saigne) - rozdzierac serte (które 
krwawi)
avoir de l'estomac (avoir du coffret - miec smialosc <tupet~ 3. etre joli 
comme un ca;ur - byc uroczym
4. la bague au doigt - obietnica malzenstwa 5, serrer le cour - sciskac serte
6, avoir la tete sur les épaules - miec glowe na karku, byc rozsadnym 7. 
porter qqn dans son ca2ur - nosic kogos w sercu
8. monter la tete a qqn - wzbudzic w kims gniew (zazdrosc~; draznic 
~podburzac) kogos
9. Quand on n'a pas de tete, il faut avoir des jambes. (dit.) - Kto nie ma w 
glowie, ten ma w nogach.
XIII. QUEL ACCESSOIRE D'HABILLEMENT?
1. ramasser une veste (fam.) - zrobic fiasko; poniesc strate
2. n'etre pas digne de dénouer les cordons des souliers de qqn - 
nie byc godnym, by czyscic czyjes buty
3. laver son linge sale en famille - prac brudy w domu 4, uoe autre paire de 
manches - inna para kaloszy
5. jouer jusqu'a sa chemise - zgrac sie do koszuli
6. porter la culotte - nosic spodnie (o kobiecie, która rzadzi) 7. mettre dans le 
meme sac - wlozyc do jednego worka
8. frapper au-dessous de la ceinture - uderzyc ponizej pria
9. cóanger d'avis comme de chemise - zmieniac zdanie jak rekawiczki
10. pleurer dans le gilet de qqn - wyplakiwac sie w czyjas kamizelke
II. 1. uo leche-bottes Mécher les bottes a qqn) - lizus ~podlizywac sie komus~
2. serrer le bouton a qqn (vx) - naciskac na kogos; grozic komus 3. retourner 
qqn comme un gant (fam.) - przekabacic kogos
4. Il est toujours pendu aux basques de mon habit. - Trzyma sie mnie jak 
wesz kozucha.
5. l'argent de poche - kieszonkowe
6. avoir qqch. en poche c'est dans la poche/dans le sacs - miec cos w 
kieszeni <to bardzo latwe do osiagniecia~
7. rendre son tablier - zrezygnowac z pracy; podac sie do dymisji 8. sur les 
chapeaux de roues (fam.) - z kopyta, bardzo szybko
9. enfiler des perles - tracic czas, zajmowac sie glupstwami; nudzic sie
10. Selon le drap la robe. (dit.) - Tak krawiec kraje, jak mu materü staj e.
196 197



III. 1. mettre qqn dans sa pocóe - miec nad kims zdecydowana przewage 2. 
retourner sa veste (fam.) (tourner casaques - zmienic nagle zdanie ~zmienic 
front
3. aller comme un gant - pasowac jak rekawiczka
4. passer sa vie dans ses pantoufles - byc domatorem; nigdzie sie nie 
udzielac
5. travailler du chapeau (du couvercle (fam.)) - byc stuknietym
6. prendre qqcb. sous son bonnet - wziac za cos odpowiedzialnosc; wbic cos 
sobie do glowy
7. faire dans les bottes de qqn (fam. vx) - przeszkadzac komus; mieszac sie do czyichs 
spraw
8. porter le chapeau (le parapluie) (arg.) - przyjac na siebie odpowiedzialnosc 
za cos
9. avoir son pompon (plumets (vx) - byc lekko wstawionym (podchmielonym)
10. triste comme un bonnet de nuit - bardzo smutny
I
V
1. jeter son bonnet par-dessus les moulins - nie zwazac na opinie publiczna; zle sie 
prowadzic
2. un gros bonnet - wazna figura
3. en avoir plein les bottes - padac na nos <byc bardzo zmeczonym~ 4. avoir le 
<son) casque (fam.) - miec kaca
5. trouver chaussure a son pied - znalezc cos odpowiedniego
	6. changer de qqch. comme de chemise - zmieniac cos jak rekawiczki 	7. connaître qqch. comme sa poche <connaître qqch. dans les coins) 	- znac cos jak wlasna kieszen
8. s'en moquer comme de sa premiere chemise ~culotte~ - dbac o cos jak o 
zeszloroczny snieg
9. prendre <mettre) des gants - robic cos w rekawiczkach
10. mettre qqn en chemise - puscic kogos w skarpetkach, zrujnowac ~ograbic~ 
kogos
V. 1. le collier de misere - jarzmo, ciezka praca
2. prendre en écharpe - stuknac bokiem (o samochodzie) 3. franc du collier - bardzo 
szczery
4. avoir du foin dans ses bottes (vx) - siedziec na pieniadzach 5. (re)prendre le 
collier - zaprzac sie ponownie do pracy
6. se donner les gants de qqch. - przypisywac sobie jakas zasluge, chwalic sie 
czyms
7. traîner ses guetres - wlóczyc sie
8. retrousser ses manches - zakasac rekawy
9. T'occupe pas du chapeau de la gamine! (fam.) - Zajmij sie swoimi sprawami!
10. tirer la manche a qqn - prosic kogos o cos
V
I
.
l, se remplir les poches - zarabiac duzo pieniedzy
Z, en baver des ronds de chapeaux (/'am.) - byc przestraszonym <zdumio-
nym~
3, etre dans ses petits souliers - czuc sie skrepowanym
4, avoir la tete pres du bonnet - latwo wpadac w gniew, byc zapalczywym
5, opiner du bonnet - calkowicie sie zgadzac
6. etre a la botte de qqn - byc na czyjes uslugi, wykonywac wszystko bez 
szemrania
7. a propos de bottes - bez powodu, o byle co
8. le bruit de bottes - grozba wojny; przejecie wladzy przez wojskowych
9. souple comme un gant - bardzo ulegly, zgodny
10. porter le chapeau (arg.) - byc odpowiedzialnym za cos
VII. 1. se serrer la ceinture - zaciskac pria
2. ramasser <jeter; relever) le gant - przyjac ~rzucic~ wyzwanie
3. rire sous cape <dans sa barbe) - smiac sie skrycie <pod wasem) 4. le bas de 
laine - oszczednosci
5. Lâche-moi les baskets! (/'am.) - Odczep sie!
6. etre bien (a l'aise) dans ses baskets (fam.) - byc na luzie
7. prendre qqn au collet - zatrzymac kogos Bila, chwycic kogos za kolnierz; 
aresztowac
8. se faire tirer la manche - dac sie prosic
9. tomber sur le paletot <sur le casaquin) de qqn (fam.) - zaatakowac kogos 
gwaltownie; znecac sie nad kims
10. faire la manche - zbierac pieniadze do kapelusza (np. muzycy na ulicy)
11. tirer soo chapeau a qqn - chylic przed kims czola, wyrazac komus swój podziw
XIV. DE QUELLE COULEUR?
1. voir la vie en rose - widziec zycie na rózowo 2. noir comme une taupe - czarny 
jak kret
3. passer au bleu (fam.) - zrecznie ukryc; przemilczec; zapomniec
4. saigner omettre; réduirez a blanc - byc wyczerpanym (zrujnowanym); (wyssac 
z kogos wszystko)
5. en dire des vertes et des pas mures- powiedziec zdumiewajace rzeczy, 
wypowiedziec szokujace slowa
6. travailler au voir - pracowac na czarno
7. etre sortir d'nne affaire) blanc comme neige - byc <wyjsc z jakiejs sprawy~ 
niewinnym jak baranek
198 199



8. se mettre au vert - odpoczywac na wsi
9. rougir jusqu'au blanc des yeux - zaczerwienic sie po uszy 10. (acheter) au marché noir - 
(kupowac) na czarnym rynku
II. 1. rouge comme une pivoine (un coquelicot; une cerise; une écrevisse)
- czerwony jak piwonia (mak; wisnia; rak)
2. donner (laissera carte blanche a qqn - dac (pozostawic) komus wolna reke 
(swobode dzialania)
3. donner le feu vert - dac zielone swiatlo
4. en dire des vertes - opowiadac nieprzyzwoite historie (slone dowcipy)
5. méchant comme un âne rouge - bardzo niedobry, zlosliwy 6. etre violet de froid - byc 
sinym z zimna
7. des plaisanteries un peu vertes- zarty troche nieprzyzwoite (niesmaczne)
8. le rouge est mis - nie ma odwrotu
9. etre encore vert - byc jeszcze zielonym
10. devenir blanc comme linge - zrobic sie bladym jak plótno III.
1. dérouler le tapis rouge - przyjac kogos z niezwyklymi honorami 2. blanc 
(bronzés comme un (pied de) lavabo (comme un cachet d'aspirine/un petit 
suisse) - zupelnie nieopalony
3. manger son blé en vert - wydac pieniadze, zanim sie je zarobi 4. connu comme le loup 
blanc - ogólnie znany
5. une série noire - czarna seria
6. rire jaune - smiac sie nieszczerze, z przymusem 7. l'humeur noire - czarny humor
8. broyer du noir - poddac sie czarnym myslom, popasc w przygnebienie
9. jaune comme un citron - zólty jak cytryna 10. annoncer la couleur - odkryc 
swoje karty
11. haut en couleur - o rumianej cerze; malowniczy, barwny
IV. 1. noir comme du jais (l'ébene; une cheminées - czarny jak smola 2. gris 
comme urt Polonais - pijany jak bela
3. passer une nuit blanche - nie spac cala noc 4. cousu de fil blanc 
- grubymi nicmi szyte
5. faire chou blanc (/am.) - poniesc porazke, nic nie wskórac 6. passer du blanc 
au noir - przejsc z jednej skrajnosci w druga 7. les vers blancs - biale wiersze
8. dire blanc et noir - nie zajac stanowiska, nie opowiedziec sie za którakolwiek ze 
stron
9. c'est blanc bonnet et bonnet blanc - maslo maslane 10. une peur bleue - 
blady strach
V
.
1. manger son pain blanc le premier - zaczac od rzeczy przyjemnych; 
miec powodzenie, a potem trudnosci
Z. n'y voir que du bleu - miec zludzenia; dac sie oszukac 3, voir sur blanc - czarno na 
bialym
4, chauffé a blanc - rozgrzany do bialosci
5, les casques bleus - blekitne helmy (wojska ONZ) 6. de but en blanc - bez ogródek, 
prosto z mostu
7. en voir de bleues (en voir de toutes les couleurs - doznac 
wszelkich mozliwych przykrosci
8. montrer patte blanche - znac haslo (umowny znak~ 9. les ballets roses - rózowe 
balety
10. une vie grise - szare zycie
VI. 1. la bete noire de qqn - cos/ktos, czego/kogo sie nie cierpi
2. faire grise mine a qqn - krzywo na kogos patrzec; przyjac kogos z kwasna mina
3. un conte bleu - bajki (blaga; bzdura) 4. noir comme poivre - czarny jak pieprz 
5. une liste noire - czarna lista
6. l'ail au beurre noir - podbite oko
7. etre dans le bleu (dans le vagues - nie umiec okreslic swoich uczuc
8. tirer a boulets rouges sur qqn - gwaltownie kogos zaatakowac 9. les cols 
bleus (les cols blancs - robotnicy (urzednicy~
10. en dire des vertes et des pas mures (en conter de belles/de 
toutes les couleurs - opowiadac nieprawdopodobne (szokujace; 
zdumiewajace) historie
VII. 1. II n'en a pas vu (connut la couleur. - Nic z tego nie zobaczyl (nie powachal). (up. 
pieniedzy)
2. le drapeau noir flotte sur la marmite - sytuacja finansowa w domu jest 
dramatyczna (bieda zaglada w garnki)
3. l'éminence grise - szara eminencja
4. en faire voir a qqn de toutes les couleurs - sprawic komus wiele róznych przykrosci
5. avoir les foies blancs-(fam.) - miec pietra
6. la marée noire - zanieczyszczenie morza i/lub wybrzeza ropa 7. etre dans le noir - nic 
nie rozumiec; gubic sie
8. marquer qqch. d'une pierre blanche (d'un caillou blancs - zapamietac 
(zanotowac) wyjatkowe wydarzenie
9. le pot au noir - trudna (zagmatwana; niezrozumiala; niebezpieczna~ sytuacj a
200 201



XV. QUEL ANIMAL? 
I.
1. Il n'y a pas de quoi fouetter un chat. - Nie ma o co kruszyc 
kopii. 2. une vache a lait - dojna krowa
3. etre a cheval sur qqch. (p.ex. sur les principes) - byc 
stanowczym w jakiejs kwestü; twardo sie trzymac (np. zasad)
4. le serpent monétaire européen - europejski waz monetarny 5. 
avancer comme une limace - posuwac sie jak slimak
6. avoir un chat dans la gorge - miec chrypke 7. 
aveugle comme une taupe - slepy jak kret
8. a bon chat, bon rat - trafila kosa na kamien 9. le bouc émissaire - 
koziol ofiarny
10. une toilette de chat - pospieszna toaleta
II. 1. une médecine <un remede) de cheval - konska kuracja 2. 
écrire comme un chat - pisac jak kura pazurem
3. nourrir un serpent <une vipere) dans <en~ son sein - 
wyhodowac zmije na wlasnym lonie
	4. prendre ~attaquer~ le taureau par les cornes - chwycic byka za rogi 	5. II faut tondre les brebis et non pas les écorcher. (prou.) - Trzeba 	strzyc owce, a nie obdzierac je ze skóry.
6. monter <etre) sur ses grands chevaux - wpasc w gniew i 
mówic z wyzszoscia
7. travailler comme un baeuf - pracowac jak wól
8. La faim chasse le loup hors du bois. (prou.) - Glód wypedza wilka z 
lasu.
9. emporter le chat - wyjechac w tajemnicy (bez pozegnania~
10. On n'est pas des b~ufs. - Nie jestesmy wolami roboczymi <glup-
cami).
11. tuer le ver - zalac robaka
III. 1. Nous n'avons pas gardé les cochons ensemble. (fam.) - 
Mysmy razem swin nie pasali.
2. des larmes de crocodile - krokodyle lzy
3. vivre <s'entendre~ comme chien et chat - zyc jak pies z kotem 4. 
etre vif <agile~ comme un écureuil - byc zwinnym jak wiewiórka 5. 
ne pas se trouver sous <dans) les pas d'un cheval - nie lezy na 
ulicy, nie
da sie wytrzasnac z rekawa (zwtaszcza o pieniadzach)
6. comme un éléphant dans un magasin de porcelaine - jak 
slon w skladzie porcelany
7. '1 n'Y a pas un chat - nie ma zywej duszy
8. un temps a ne pas mettre un chien dehors - pogoda, ze psa 
na dwór nie wyrzucisz
2
0
2
doux comme un mouton - lagodny jak baranek 
9.
10, se battre comme un lion - walczyc jak lew
1V. 1, faire d'une mouche un éléphant - robic z igly widly
2, servir de cobaye - posluzyc jako królik doswiadczalny 3, entre 
chien et loup - o zmroku
4, fort comme un beuf - silny jak tur (wól)
5, etre malade comme un chien - byc bardzo chorym
(, raisonner comme une bourrique - rozumowac jak osiol
7. traiter qqn comme un chien - potraktowac kogos jak psa
g. changer son cheval borgne a ~contre~ un aveugle - zamienil 
stryjek siekierke na kijek
9. la part du lion - lwia czesc
10. jeter des perles <des marguerites; de la 
confitures aux <devant des pourceaux (cocóons) - 
rzucac perly miedzy (przed~ wieprze
I1. le ver est dans le fruit - cos stale pogarsza sytuacje (psuje 
sprawe)
V. 1. etre gueux pauvre) comme un rat d'église - byc biednym 
jak mysz koscielna
2. C'est de la bouillie pour les chats. (/am.) - To jest spaprana 
robota. 3. travailler comme un cheval - pracowac jak kon
4. avoir un breuf sur la langue - nie móc powiedziec, miec 
zakneblowane usta (bedac przekupionym)
5. ménager la chevre et le chou - postapic tak, aby wilk byl syty i 
owca cala
6. s'ennuyer <s'embeter) comme un rat (mort) <comme une 
croute de pain derriere une malle) - nudzic sie jak mops
	7. chercher a pied, a cheval et en voiture - szukac wszelkimi sposobami 	8. avoir d'autres chats a fouetter - miec inne (wazniejsze) rzeczy do 	zrobienia
9. mettre la charrue avant les b~ufs - odwrócic porzadek rzeczy, 
zaczac od konca
10. miser sur le mauvais cheval - postawic na zlego konia 11. 
(sou)lever un lievre - poruszyc trudna ~drazliwa) kwestie
VI. 1. suivre qqn comme un caniche - towarzyszyc komus wiernie 
jak pies 2. Quand le chat n'est pas-la, les souris dansent. (prou.) 
- Gdy kota nie ma, myszy tancuja.
3. il n'est pas bon a jeter aux chiens - niewart rzucenia psom na 
pozarcie
4. vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué - sprzedac skóre 
na niedzwiedziu
5. glisser comme une couleuvre - wysliznac sie jak waz
6. donner sa langue au chat - zrezygnowac z odgadniecia; poddac 
sie
2
0
3



7. Il n'est pas si bon cóeval qui ne bronche. (prou.) - Kon ma czt
ery nogi i tez sie 
potknie.
8. une brebis galeuse - parszywa owca i 9. rompre les chiens - przerwac dyskusje w 
krytycznym momencie
10. Un bon renard ne mange jamais les poules de son voisin. (prou.) - Zlodziej w swojej wsi 
nie kradnie.
11. jaloux comme un tigre - bardzo zazdrosny VII.
	1. L'eil du maître engraisse le cheval. (prou.) - panskie oko konia tuczy. 	2. Il ne faut pas réveiller le chat qui dort. (prou.) - Nie trzeba budzic 	licha, które spi.
3. souffler comme un cachalot - dyszec <sapac~ glosno
4. avaler des couleuvres - znosic przykrosci, nie mogac sie uzalic 5. avoir une faim de 
loup - byc glodnym jak wilk
6. acheter chat en poche - kupic kota w worku
7. etre tetu <enteté) comme une mule <un mulet) - byc upartym jak osiol
8. Les chiens aboient, la caravane passe. (prou.) - psy szczekaja, karawana 
jedzie dalej.
9. (re)tomber sur les pattes comme les chats - spasc na cztery lapy jak kot
10. un coup de pied en vache - zdradziecki cios VIII.
1. etre chargé comme un mulet - byc obladowanym jak osiol
2. A cheval donné on ne regarde point la bouche (a la bride. (prou.) - 
Darowanemu koniowi nie patrzy sie w zeby.
3. le premier chien coiffé - pierwszy lepszy o dobrym wygladzie 4. se déguiser 
en cerf - szybko zwiac
5. sobre comme un chameau - bardzo wstrzemiezliwy
	6. jouer au chat et a la souris avec qqn - grac z kims w kotka i myszke 	7. un cheval de retour - recydywista; skompromitowany polityk po	wracajacy do wladzy
8. ne pas attacher son chien avec des saucisses - byc skapym 9. jouer un 
tour de cochon - wyciac swinski numer
10. Quand on parle du loup, on en voit la queue. (prou.) - Q wilku mowa, a 
wilk tu.
IX. I. avoir du chien - miec w sobie cos (o kobzecie)
2. sale <bete; gros; gras comme un cochon - brudny ~gruby; tlusty~ jak 
swinia
3. garder (promettrez a qqn un chien de sa chienne - zaprzysiac 
sobie zemste równa doznanej od kogos przykrosci
4. en colimaçon - spiralnie; w ksztalcie spirali
5. une grenouille de bénitier (une punaise de sacristie) - bigotka 
204
6. etre amis <camarades; copins~ comme cochons (fam.) - byc wielkimi przyj 
aciólmi
~, se regarder en chiens de fâience - patrzec na siebie wilkiem
g. Les loups ne se mangent pas entre eux. (prou.) - Kruk krukowi oka nie 
wykole.
9, une mémoire d'éléphant - doskonala pamiec
10. poser un lapin - nie przyjsc na spotkanie; wystawic do wiatru
X. 1, Il deviendra quelqu'un si les (petits) cochons ne le mangent pas. (dic.)
- Bedzie kims, o ile inni mu nie zaszkodza.
2. arriver/venir (recevoir qqn) comme un chien dans un jeu de quilles - 
przyjsc nie w pore, wpasc jak sliwka w kompot; (zle kogos przyjac~
3, paresseux comme une couleuvre comme un loir/un lézard) - bardzo 
leniwy
4. laid comme un crapaud - brzydki jak ropucha
5. nager comme un chien de plomb (un fer a repassera - plywac jak siekiera
6. hurler avec les loups - Jesli wejdziesz miedzy wrony, musisz krakac jako one.
7. se laisser égorger comme des moutons - dac sie zarznac jak barany 8. 
peigner la girafe - wykonywac dluga i bezuzyteczna prace
9. les yeux de gazelle - bardzo lagodne spojrzenie
10. manger Maire sautera la grenouille (fam.) - umknac z kasa, przywlaszczyc sobie 
pieniadze
XI. 1. a la graisse de chevaux de bois ~a la graisse d'oies - mierne, 
bezwartosciowe
2. la grenouille qui veut se faire aussi grosse que le b~uf - osoba, która 
chce uchodzic za wazniejsza niz jest (zaba podstawiajaca lape do podkucia)
3. C'est la que ~ou) gît le lievre. - To tu jest pies pogrzebany. 4. courir comme 
un lapin (un lievre) - biec szybko jak zajac
5. j'ai (tu as ... etc.) des grenouilles dans le ventre - burczy mi ici . . . itd.~ w 
brzuchu
6. le mouton a cinq pattes - kuriozum, rzadkosc 7. mou comme une limace - miekki, 
bezwolny
8. faire le lézard - wygrzewac sie leniwie na sloncu 9. un froid de loup - siarczysty mróz
10. la cervelle (la mémoire) de lievre- bardzo slaby umysl ~bardzo slaba 
pamiec~
X
II
.
marcher a pas de loup - skradac sie jak kot
il a bouffé du lion - jest agresywny ~waleczny~
2
0
5



3. courir le meme lievre - wspólzawodniczyc z kims o to samo 4. 
mariage de la carpe et du lapin - niedobrane malzenstwo
5. un jeune loup - mlody, bardzo ambitny czlowiek 6. manger de la 
vache enragée - zyc w biedzie
7. dormir comme une marmotte (un loirs - spac jak susel
8. La montagne qui accouche d'une souris. (dic.) - Góra, która 
zrodzila mysz.
9. ce n'est pas la mort du petit cheval (fam.) - to nic powaznego; 
to nie koniec nadziei
10. revenir a ses moutons - powrócic do tematu
XIII. 1. tourner comme un ours en cage - miotac sie jak lew w 
klatce
2. pleurer comme une vache (uu veau; une Madeleines - plakac 
jak bóbr 3. un panier de crabes - klebowisko zmij
4. le pont aux ânes - banal, cos oczywistego
5. la prudence du serpent - wielki spryt; duza umiejetnosc oszukiwania
6. aller comme une tortue (aller a pas de tortue) - posuwac sie 
jak zólw 7. etre fait comme un rat - byc schwytanym w pulapke
8. le pavé de l'ours - niedzwiedzia przysluga
9. se cacher ((r)entrer) dans un trou de souris - chowac sie w 
mysia dziure
10. aller a qqn comme un tablier a une vache - pasowac jak 
kwiatek do kozucha
11. chasser (poursuivre) deux lievres a la fois - lapac dwie sroki 
za ogon
XVI. QUEL INSECTE? I.
1. avoir des fourmis (dans les jambes) - odczuwac mrowienie w 
nogach 2. Quelles pattes de mouche! - Co za gryzmoly!
3. jaloux comme un pou - bardzo zazdrosny
4. regarder les mouches voler - gapic sie w su6t, nic nie robic
5. faire la mouche du coche - przeceniac swoje zaslugi; uwazac sie za 
niezbednego
	6. le marché aux puces - pchli tar 	g 	7. une taille de guepe - talia osy
8. On ne prend pas les mouches avec du vinaigre. (On prend 
plus de mouches avec du miel/du sucre qu'avec du 
vinaigre.) (prou.) - Much na ocet sie nie lapie.
9. on entendrait une mouche voler - mozna byloby uslyszec 
przelatujaca muche
10. L'aigle ne cóasse point aux mouches. (prou.) - Orzel na 
muchy nie poluje.
11. pas piqué des hannetons - wyjatkowy (czesto ironicznie)
2
0
6
II. I, avoir une araignée (un hanneton) dans le plafond (fam.) - 
miec nierówno pod sufitem
2. Qui se couche avec les chiens se leve avec des puces. 
(prou.) - Kto z psami spi, ten ma pchly.
3, tomber dru comme (des) mouches - padac jak muchy 4, fer 
(orgueilleux comme uo pou - dumny jak paw 5, courir apres les 
papillons - zajmowac sie glupstwami 6, moche comme uu pou - 
brzydki jak noc
~, faire querelle sur un pied de mouche - wszczynac klótnie o 
byle co g, faire d'une mouche un éléphant - robic z igly widly
9. avoir un hanneton dans le cerveau - miec bzika
10. avoir la tete comme un nid de bourdons - miec szum w 
glowie
III. 1, Quelle mouche l'a piqué? - Co go ugryzlo?
2. laisser un papillon au pare-brise de la voiture (fam.) - 
zostawic mandat za wycieraczka
3. attirer comme le miel attire les mouches - przyciagac jak tuiód 
muchy 4. uo travail de termite - krecia robota
5, mettre la puce a l'oreille de (a~ qqn - zaniepokoic kogos 6. léger 
comme un papillon - lekki jak piórko
7, prendre la mouche - naburmuszyc sie; pogniewac sie o 
blahostke 8. chercher des poux dans la tete de qqn - czepiac 
sie (kogos) o byle co 9. avoir le bourdon (fam.) - miec czarne mysli 
(chandre)
10. sale comme un pou - brudny jak swinia
IV. 1. avoir la puce a l'oreille - miec sie na bacznosci 2. un travail 
de fourmi - mrówcza praca
3. gober (attraper) des mouches - zajmowac sie glupstwami
4. devenir plat (s'aplatira comme une punaise - plaszczyc sie 
przed kims 5. Pas folle, la guepe! (fam.) - Cwaniak! (Spryciarz!~
6. bicher comme un pou - cieszyc sie jak dziecko
7. Minute, papillon! (fam.) - Wolnego! (Nie tak szybko!~
8. Il ne ferait pas de mal a une mouche. - On nie skrzywdzilby 
nawet muchy.
9. vexé comme un pou - bardzo zagniewany
10. secouer les puces â qqn - natrzec komus uszu
11. une punaise de sacristie (une grenouille de bénitier) - bigotka 
XVII. QUEL POISSON?
1. frais comme un gardon - rzeski jak ryba
2. La caque sent toujours le hareng. (prou.) - Czym skorupka za 
mlodu nasiaknie, tym na starosc traci.
2
0
7



3. heureux comme un poisson dans l'eau - szczesliwy jak ryba 
w wodzie 4. muet comme une carpe - niemy jak ryba
5. serrés comme des harengs dans une caque (comme des 
sardines dans une boîte) - scisnieci jak sledzie w beczce (sardynki 
w puszce) 6. maigre comme un óareng saur - dosl. chudy jak 
sledz
?. On vend au marché plus de harengs que de soles. (prou.) - 
Sprzedaje sie na targu wiecej sledzi niz soli.
8. engueuler qqn comme du poisson pourri - zwymyslac 
kogos od ostatnich
9. ignorant (betes comme une carpe - glupi jak but, glupia jak ges 
10. les requins de la finance - rekiny finansjery
II. 1. bâiller comme une carpe - ziewac bardzo szeroko
2. faire les yeux de carpe (pâmée/frite) - robic slodkie oczy
3. se faufiler comme une anguille - wysliznac sie jak waz 
(wegorz) 4. finir en queue de poisson - spelznac na niczym
5, il y a anguille sous roche - cos sie za tym kryje
6. se retourner comme une carpe au gril- nagle zmienic 
calkowicie zdanie 7. nager comme un poisson - plywac jak ryba
	8. noyer le poisson - skolowac przeciwnika i naklonic go do ustepstw 	9. Il fait comme les anguilles de Melun. (Il crie avant qu'on l'écor	che.) (dic.) - Zali sie bez powodu.
XVIII. QUEL OISEAU?
1. un froid de canard - bardzo zimno
2. mettre un grain de sel sur Ia queue d'un moineau (d'un oiseau) 
- dokonac rzeczy niemozliwej (dost. posypac sola wróbli ogon) 3. bayer 
aux corneilles - gapic sie, nic nie robic; nudzic sie
4. avoir qqn a la caille (jam.) - nienawidziec (nie cierpiec) kogos 5. 
etre trempé comme un canard - byc przemoczonym do suchej nitki 
6. au premier chant du coq - z pianiem koguta
7. noir comme un corbeau (comme l'aile du corbeau) - czarny jak 
kruk (jak skrzydlo kruka)
8. ça glisse comme sur les plumes d'un canard - splywa jak po 
kaczce 9. etre (vivre) comme un coq en pâte - zyc jak paczek w 
masle
10. Il n'a pas cassé trois pattes a un canard. - Nie zrobil niczego 
niezwyklego.
II. 1. Il ne faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour les 
canards sauvages. - Nie mozna kpic z ludzi (brac ludzi za glupców).
2. le coq da village - miejscowy uwodziciel
3. maigre comme un coucou (un clous - chudy jak szczapa
4. le chant du cygne - labedzi spiew
5. nager comme un canard - plywac jak ryba
6, passer du coq a l'âne - przeskakiwac z tematu na temat
~, etre le dindon de la farce - pasc ofiara zartu, dac sie wziac na 
kawal
8. marcher (se dandiner) comme un canard - chodzic (kiwac 
sie) jak kaczka
g, so~11 comme une grive - pijany jak bela
10. avoir des yeux de hibou - miec okragle, nieruchome oczy
11. tuer la poule aux a·ufs d'or - zabic kure znoszaca zlote jajka
III. 1, faire le pied de grue (etre planté comme une grue; faire 
le poireau)
- czekac, stojac cierpliwie w jednym miejscu
	2, Faute de grives on mange des merles. (prou.) - Na bezrybiu i rak ryba. 	3. Une óirondelle ne fait pas le printemps. (prou.) - Jedna jaskólka nie 	czyni wiosny.
4, siffler comme un merle - gwizdac jak kos
5. le miroir aux alouettes - uluda; necaca pulapka 6, manger comme 
un moineau - jesc jak ptaszek
?. etre comme l'oiseau sur la branche - byc w niepewnej 
sytuacji (dost. siedziec jak ptak na galezi)
g. pousser des cris d'orfraie - krzyczec rozdzierajaco 9. donner a qqn 
des noms d'oiseau - naublizac komus 10. plumer le pigeon (fam.) - 
oskubac naiwniaka
IV. 1. gai comme un pinson - wesoly jak szczygiel 2. a vol 
d'oiseau - z lotu ptaka
3. tirer sa poudre aux moineaux - daremnie sie trudzic (rzucac 
grochem o sciane)
4. une poule mouillée - tchórz
5. un oiseau rare (bleu) - rzadki ptak
	6. se coucher comme les poules (avec les poules) - chodzic spac z kurami 	?. etre comme une poule qui a trouvé un couteau (qui a couvé des reufs de 	cane) - byc zaklopotanym (zbitym z tropu; zmieszanym)
8. avoir du sang de poulet - byc tchórzem
9. la politique de l'autruche-- strusia polityka
10. embarrassé comme une poule a trois poussins - bardzo 
zaklopotany
XIX. QUEL ARBRE?
1. faire monter au cocotier (fam.) - pozbawic starych ludzi 
srodków do zycia
2. fort comme un chene - mocny jak dab
3. droit comme un sapin - prosty jak swierk (struna)
208 I 209



4. se porter comme un charme - trzymac sie ~trwac) jak dab 5. 
franc comme l'osier - bardzo szczery, prostolinijny
6. secouer qqn comme un prunier - potrzasnac kims jak grusza 7. 
Attendez-moi sous l'orme. - Czekaj tatka latka.
8. secouer le cocotier (fam.) - pozbyc sie starych ludzi (np. przenoszac 
na emeryture)
	9. faire le poirier <faire l'arbre fourchus - zrobic swiece, stanac na glowie 	10. s'agripper <se cramponnera au cocotier (fam.) - bronic swoich 	przymlejów (zdobytej pozycji); nie dopuszczac mlodych
11. sentir le sapin - byc bliskim smierci
12. monter <grimper) a l'arbre (a l'échelles (fam.) - wziac zart 
na serin, dac sie nabrac
13. battre les buissons - poszukiwac we wszystkich mozliwych 
miejscach; kierowac sie w rózne strony
XX. QUELLE HERBE? QUELLE MAUVAISE HERBE?
I. droit comme un jonc - prosty jak trzcina
2. manger des pissenlits par la racine - wachac kwiatki od spodu 
3. semer la zizanie - siac niezgode
4. faut pas pousser grand-mere dans les orties- nie trzeba sie 
posuwac az tak daleko
5. jeter le <son) froc aux orties - zrzucic habit; odrzucic ograniczenia; 
porzucic zawód
6. voila le chiendent <c'est (bien) le chiendent) (fam.) - oto 
szkopul 7. aimable comme un chardon - zlosliwy, klujacy jak oset
XXI. QUELLE FLEUR?
1. faire d'une rose un artichaut - zrobic z pieknej <dobrej~ rzeczy 
brzydka <zla)
2. a la franche marguerite - szczerze
3. charrier ~cherrer) dans les bégonias (fam.) - przesadzac
4. arriver (réussira comme une fleur - przybyc bez trudnosci 
(osiagnac cos z latwoscia~
5. Les roses ne durent qu'un matin. (prou.) - Wtenczas róze 
rwac, kiedy kwitna.
6. jeter des marguerites <des perles; de la confitures aux 
(devant des) pourceaux <cochons~ - rzucac perly miedzy <przed~ 
wieprze
7. la fleur au fusil - z entuzjazmem i radoscia
8. rouge comme une pivoine <un coquelicots - czerwony jak 
piwonia <mak~ (z emocji)
9. Il n'est point <il n'y a pas de roses sans épines. (prou.) - Nie 
ma rózy bez kolców.
Î 10. effeuiller la marguerite (il aime: un peu, beaucoup, passionnement, a la 
folie, pas du tout) - wrózyc, zrywajac platki kwiatu (kocha, lubi, 
szanuje, nie chce, nie dba, zartuje)
11. II y a des cactus. (fam.) - No i zaczynaja sie schody (trudnosci). 
12. passer a tabac (/~am.) - stluc na kwasne jablko
13. faire un tabac (/~am.) - odniesc sukces (o sztuce, spektaklu)
II. 1, tomber (etre) dans les bégonias (dans les pommes (fam.) - 
zemdlec <byc zemdlonym)
2, a fleur de ... - tuz przy ...
3, envoyer qqn sur les roses (fam.) - odeslac kogos do wszystkich 
diablów
4, un roman a l'eau de rose - ckliwa powiesc
5. découvrir le pot aux roses - odkryc tajemnice
6. faire une fleur a qqn (fam.) - dac komus prezent <gratyfikacje, 
przywileje); wyswiadczyc komus przysluge
7, aller aux pâquerettes (fam.) - wypasc z szosy (o samochodzie)
g, voir tout en (couleur de) rose - widziec wszystko w rózowych 
barwach 9. recevoir des giroflées - dostac reprymende
10. jeter des fleurs a qqn <couvrir qqn de fleurs - zasypac kogos 
komplementami
11. frais comme une rose - swiezy, wypoczety, w dobrej formie 
12. C'est toujours le meme tabac. (fam.) - W kólko to samo.
13. du meme tabac/tonneau (de la meme eau/farine) (fam.) - z 
tej samej beczki <z tej samej gliny~
XXII. QUEL FRUIT? f.
1. Et moi, bonne pomme abonne poire)... - A ja oferma (fujara)... 
2. avaler manger) des poires d'angoisse - przelykac gorzkie pigulki 3. 
avoir la peche (~'am.) - byc w formie; byc usposobionym bojowo 4. 
mettre fourrer) son grain de sel - wsadzac swoje trzy grosze
5. la pomme de discorde - jablko niezgody
6. avoir le teint de peche - miec brzoskwiniowa cere
7. garder <conserver; se réservera une poire pour la soif - 
zachowac cos na czarna gódzine
8. la peau de banane (glisser une peau de banane 
a qqn) - nieuczciwy proceder <podstawic komus 
noge)
9. ridé comme une vieille pomme - pomarszczony jak wysuszone 
jablko 10. pour des proues ides briques (fam.) - o drobiazg <o 
pietruszke)
II. I. presser qqn comme un citron Maire a qqn le coup de 
presse-citron)
- wycisnac kogos jak cytryne, wyeksploatowac 2. entre la poire 
et le fromage - przy deserze
210 i 211



XXV. QUEL MÉTAL?
1. boire sur le zinc - pic przy kontuarze
2. tuer la poule aux reufs d'or - zabic kure znoszaca zlote jajka
3. une main de fer dans un gant de velours - zelazna reka w 
aksamitnej rekawiczce
4. C'est drôlement nickel chez vous. (fam.) - Ale u was 
wypucowane (na blysk)!
5. un froid a geler le mercure - okropny ziab, 
az trzeszczy 6. rouler sur l'or <nager dans 
l'ors - tarzac sie w zlocie
7. Il faut battre le fer quand il est chaud. - Trzeba kuc zelazo, póki 
gorace.
8. faire briller les cuivres - czyscic do polysku miedziane naczynia 
kuchenne
9. C'est un petit zinc. - To malt' bar anale bistro).
II. 1. Tout ce qui brille n'est pas or. - Nie wszystko zloto, co sie 
swieci. 2. Ses mains étaient lourdes comme du plomb. - Jej 
rece byly ciezkie jak olów.
3. avoir une santé de fer - miec zelazne zdrowie 4. etre (tout) 
cousu d'or - byc bardzo bogatym
S. C'est un vieux zinc. (fam.) - To samolot starego typu. 6. Il y a des 
nuages de plomb. - Sa olowiane chmury.
7. C'est un mari dune femme) en or. - To zloty maz <zona). 8. Elle est 
blond platine. - Ona jest platynowa blondynka.
9. (p.ex. lutter) par le fer et par le feu - (np. walczyc) najbardziej 
radykalnymi sposobami
10. Ce repas m'a laissé un plomb dans l'estomac. - Ten posilek lezy 
mi kamieniem na zoladku.
III. 1. faire un pont d'or a qqn - sklonic kogos do zmiany pracy, 
oferujac mu wysoka pensje
2. nager comme un chien de plomb (fam.) - plywac jak siekiera
3. faire feu des quatre fers - miotac sie <dwoic sie i troic) aby cos 
osiagnac ~zrealizowac)
4. acheter <vendre) a prix d'or (au poids de l'ors - kupic 
(sprzedac) cos bardzo drogo
5. pour tout l'or du monde - za zadna cene, nigdy
6. avoir du plomb dans l'aile - byc w bardzo trudnej sytuacji; chylic sie 
ku upadkowi; byc zranionym ~postrzelonym~ (o ptaku)
7. couvrir qqn d'or - oplacic kogos bardzo wysoko, dac bardzo 
duzo pieniedzy
g, une affaire en or - zloty interes
9, Ferme ton plomb! (arg.) - Zamknij gebe!
10. C'est de l'or en barre. (/'am.) - To pewne jak w 
banku.
XXVI. COMMENT COMPARER?
I. 1. amer comme du chicotin
Z, aller <marcher) comme dans du beurre <comme sur des roulettes), 
passer comme une lettre a la poste
3, bon comme le (dut pain
4, simple (faciles comme bonjour
5, etre planté ~rester~ comme une borne comme un piquet; un poteau; 
une souche)
6, entrer (sortira en coup de vent comme un courant d'airs 7. arriver 
centrer) comme un boulet (de canon)
8. bete comme un bouton de bottine comme ses pieds; un pied; un pots 9. 
blanc comme un linge
10. chaud comme une caille
11. se trouver ~s'enfuir~ comme un voleur
II. 1. arriver <venir~ comme un cheveu sur la soupe <comme un chien 
dans un jeu de quilles)
2. gros comme une caille
3. retomber comme un chat sur ses pattes 4. (bete; gentil etc.) comme 
tout
5. juger de qqch. comme un aveugle des couleurs 6. crier ~souffrir~ comme 
un damné (un possédé 7. filer comme un dard <comme une fleche)
8. courir comme un dératé
9. dormir comme un ange <un bienheureux)
10. dormir comme une buche Dun loir; une marmotte; un plomb; un 
sabot; une souche; une toupie
11. travailler comme une bete de somme
III. 1. dur comme du <le~ marbre <comme du bois / de la pierre
2. maigre <sec; raide) comme un échalas, sec comme un coup de trique 
<comme une trique / un cotret~
3. prompt (rapide) comme l'éclair
4. ennuyeux comme la pluie ennuyeux a mourir 5. boire <etre imbibé) 
comme une éponge
6. vivre comme un ermite <en ermite) 7. nager comme un fer a repasser
8. trembler comme une (la) feuille
216 217



3. avoir la cerise (arg.) - miec pecha 4. haut comme trois pommes - malenki
5. se presser (se creusera le citron (fam.) - zachodzic w glowe, wysilac umysl
6. ne pas en faire une datte (fam.) - nic nie robic
7. jeter des pommes cuites a qqn - zniewazac kogos publicznie
8. mi figue, mi raisin - pól zartem, pól serin; niezupelnie zadowolony 9. un avocat 
marron - nieuczciwy adwokat
10. couper la poire en deux - podzielic równo zyski (ryzyko~; poczynlc równe 
ustepstwa
III. 1. le fruit défendu - zakazany owoc
2. tirer les marrons du feu - wyciagac kasztany z ognia
3. présenter des noisettes a ceux qui n'ont plus de dents - dosl. 
dawac orzechy tym, którzy nie mafia zebów
4. laisser murir la poire (vx) - poczekac na dogodny moment 5. se payer la 
fraise de qqn - nasmiewac sie z kogos
6. etre (paumé) marron - byc przylapanym na czyms
7. presser l'orange (et jeter l'écorce) - wycisnac kogos jak cytryne i 
wyrzucic, wykorzystywac kogos bez skrupulów
8. se payer la poire <la tetes de qqn (fam.) - (za)kpic z kogos w zywe oczy, 
nabijac sie z kogos
9. sucrer les fraises (fam.) - dygotac, trzasc sie (ze starosci) 10. un médecin 
marron - lekarz praktykujacy bez uprawnien
IV. 1. rouge comme une cerise - czerwony jak wisnia
2. tomber dans les pommes <daus les bégonias (fam.) - zemdlec 3. veiller au 
grain - byc ostroznym
4. Des dattes! <Des clous; Des haricots; Des nefles; Des prunes! (fam.) - 
Figa z makiem!
5. ramener sa fraise (fam.) - pojawic sie nie w pore; udawac przebieglego 6. 
jaune comme un citron (un coings - zólty jak cytryna
7. faire sa poire (fam.) - robic wazna mine ~strugac wazniaka~ 8. poivre et sel - 
szpakowaty, przyprószony siwizna
9. aux pommes <aux a'ufs; aux (petits) oignons (~'am.) - na medal
XXIII. QUEL LÉGUME? I.
1. envoyer qqn planter ses choux (fam.) - poslac kogos na zielona trawke 2. 
aux (petits) oignons <sux eufs; aux pommes (fam.) - na medal 3. la fin des 
haricots (fam.) - koniec wszystkiego, katastrofa
4. mon petit chou - mój kotku
5. faire chou blanc (fam.) - poniesc porazke, nic nie wskórac
2
1
2
6, les carottes sont cuites (fam.) - wszystko stracone ~, pn chou colossal 
(vx) - wielkie oszustwo
8, pousser <venir) comme un champignon - rosnac jak grzyby po deszczu
g, faire ses choux gras de qqch. (fam.) - upiec przy czyms wlasna pieczen
10, en avoir gros sur la patate (fam.) yen avoir gros sur le car (litt.)~ - miec 
ciezar na sercu; byc zrozpaczonym
I1. vetu comme un oignon - ubrany "na cebulke"
II. 1, courir sur le haricot a qqn <porter/taper/courir dans le systeme)
	(ram.) - nachodzic; meczyc, nekac kogos; grac komus na nerwach 	2, pédaler dans la choucroute (la semoule; la purées (fam.) - czynic czcze 	wysilki; gubic sie
g, la politique de la carotte (et du bâton) - polityka kija i marchewki c, se 
taper le chou (fam.) - dobrze sie najesc
5, C'est pas tes oignons. (fam.) - To nie twoja sprawa.
6, avoir le chou farci (fam.) - miec glowe nabita klopotami 7. appuyer sur le 
champignon (ram.) - przyspieszyc
8. bete comme chou (fam.) - dziecinnie latwe <proste jak drut) 9. rendre pois 
pour feve - oddac mniej, niz sie dostalo
10. aller planter ses choux (fam.) - wycofac sie na wies, zajac sie uprawianiem ogródka
11. faire le poireau planter son poireau; rester planté comme un poireau) 
(fam.) - dlugo czekac, stojac w miejscu (dosl. jak wbity pal)
III. 1. pleurer sans oignons - miec "oczy w mokrym miejscu"
2. mettre du beurre dans les épinards (fam.) - polepszyc swoja sytuacje 
materialna
3. une grosse légume (fam.) - gruba ryba
4. bon comme la romaine - nieskonczenie dobry; "ofiara"
5. trouver la feve (du gâteaux - miec szczescie, znalezc (odkryc) 
cos korzystnego
6. etre rouge (rougira comme une tomate - byc czerwonym jak pomidor 7. etre 
dans les choux (fam.) - byc w klopocie; poniesc porazke
8. envoyer des tomates (pourries) a qqn (fam.) - zniewazac kogos publicznie
9. un plat d'épinard - kicz <,jelen na rykowisku)
10. en avoir dans le chou (Îam.) - miec dobrze w glowie
IV. 1. pas un radis (fam.) - ani tenta (ani grosza~
2. (r)entrer dans le chou (fam.) - atakowac, rozdawac ciosy
3. avoir du sang de navet (fam.) - miec w zylach wode, a nie krew 4. en rang 
d'oignons - w szeregu, rzedem
2
1
3



9. pleurer comme une fontaine <une Madeleine; une vache) 10. il 
fait chaud comme dans un four
11. soul comme un cochon <un âne; une bourrique)
IV. 1. courir <sauter; crier) comme un fou
2. fumer comme une locomotive (un sapeur) 3. gai comme un pinson
4. ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau 5. boire jurer) comme un 
grenadier (vx)
6. rouge comme une écrevisse dune betterave; une cerise; un coquelicot; 
une pivoine; une tomate)
7. droit comme un i
8. sage comme une image
9. innocent comme l'enfant qui vient de naître 10. noir comme du jais
V. 1. beau/belle comme le jour
2. léger comme une plume <comme l'air / une bulle) 3. malin 
comme un singe; rusé comme une fouine
4. s'y prendre ose débrouiller) comme un manche (fam.)
5. mentir comme un arracheur de dents comme on respire) 6. 
travailler comme un mercenaire
7. grand comme un mouchoir (de poche) 8. fondre comme neige 
au soleil
9. etre traité comme un pape
10. avoir la mémoire <la tete) comme un passoire
VI. 1. disparaître comme la peau de chagrin 2. comme une âme en peine
3. éviter comme de la peste
4. (jouer; travailler) comme un pied (un sabot)
5. maigre comme une planche c'est une vraie planche), plate comme une 
galette
6. sourd comme un pot (felé)
7. rire comme un fou <un bossu) 8. heureux comme un roi
9. vieux comme les rues ales pierres) 10. laid comme un singe Dun pou)
VII. 1. courir (comme) au feu
2. brillant comme un sou neuf
3. le ventre comme un ballon <comme une outre) 4. 
etre si bien comme au septieme ciel
5, plein comme un veuf
(, lourd comme une pierre <comme le plomb)
~, il fait noir comme dans un four <dans la gueule d'un loup) g, crier 
comme un sourd
XXVII. COMMENT LE DIRE EN POLONAIS?
I. 1. byc na swoim miejscu, robic to, co sie umie i lubi 2, 
byc na luzie, ulokowac sie ~ubrac sie) wygodnie 3, nie 
krepowac sie (czesto w znaczeniu pejoratywnym) 4, miec 
szósty zmysl
5. byc rozanielonym
6, na fali, zgodnie z moda
7. robic tylko to, co odpowiada fco sie lubi) 8. zmienic 
konie w polowie brodu
9. z wielka pompa
II. 1. kpic ze wszystkiego i wszystkich
2. byc rozlozonym (rozlozyc kogos) na (obie) lopatki 3. wodzic 
kogos na pasku; trzymac krótko
4. lista podbojów
5. wniesc cos od siebie do wspólnego dziela
6. isc czyims sladem (w czyjes slady), nasladowac kogos 7. 
uciac drzemke
8. byc odpowiedzialnym za bieg spraw, trzymac ster
9. zwrócic sie do wszystkich, którzy moga przyjsc z pomoca
III. 1. wziac kogos na dywanik
2. wiedziec <zgadnac), co kogo trapi
3. okazac komus chlód, byc z kims w chlodnych stosunkach 4. 
sprytnie kogos podejsc
5. lyk swiezego powietrza
6. zasypiac gruszki w popiele
7. za nic na swiecie, za zadne pieniadze swiata 8. wystawic kogos 
do wiatru
9. puszyc sie jak paw 10. w ramach ...
IV.

1.
to smierdzaca sprawa
2.
zbic na kwasne jablko
3.
niewypal
4.
pracowac na akord
5.
jak lodu (np. pieniedzy)

218 219



5. s'y entendre comme a ramer des choux (fam.) - znac sie na 
tym jak kura na pieprzu
6. la faire a l'oseille (fam.) - wywiesc w pole; nabijac sie 7. 
une feuille de chou (fam.) - brukowiec
8. compter les feves - nic nie robic, czekac bezczynnie
9. ménager la chevre et le chou - postepowac tak, aby 
wilk byl syty i owca cala
10. ne rien avoir dans le chou (fam.) - byc glupim (miec 
pusto w glowie)
XXIV. 
QUEL 
LIQUI
DE?
1. C'est une goutte d'eau dans la mer (dans l'océan) - to 
kropla w morzu 2. tourner au vinaigre - zle sie skonczyc, 
przybrac zly obrót
3. Ça vaut le jus. (fam.) - To warte zachodu.
4. n'avoir pas inventé l'eau chaude (fam.) (la poudre; le 
fil a couper le beurres - nie byc zbyt rozgarnietym 
(inteligentnym~
5. mettre (jeter) de l'huile sur le feu (souffler sur le 
feu) - dolewac oliwy do ognia
6. tourner (s'en aller) en eau de boudin (fam.) - spelznac 
na niczym 7. une tempete dans un verre d'eau - burza w 
szklance wody
8. Il passera (coulera) bien de l'eau dessous le pont 
(sous le(s) pont(s)) - duzo wody uplynie
9. un coup d'épée dans l'eau - zawracanie kijem Wisly
10. jeter le bébé avec l'eau du bain - wylac dziecko z 
kapiela
II. 1. jeter de l'eau dans la riviere - wode lac do morza 
(studni; krynicy~ 2. etre soupe au lait - byc w goracej 
wodzie kapanym
	3. se noyer dans un verre (une gouttes d'eau - robic wiele halasu o nic 	4. Te le (lai laisse cuire (mijotera dans son jus. (fam.) - Poczekam az 	"zmieknie".
5. pecher en eau trouble - lowic w metnej wodzie
6. La goutte d'eau cave la pierre. (prou.) - Kropla czesta kamien 
dziurawi. (Kropla drazy kamien.~
7. un robinet d'eau tiede (fam.) - nudny gadula
8. apporter (faire venir) (de) l'eau au moulin de qqn - 
lac wode na czyjs mlyn
9. faire des ronds dans l'eau (cracher dans l'eau pour 
faire des ronds - nie robic nic pozytecznego
10. jeter du (son) jus (fam.) - miec dobra prezencje, 
wygladac efektownie III.
1. avoir du jus de navet dans les veines (n'avoir 
pas de sang dans les veines) - nie miec energü; 
byc bezwolnym
2. C'est (ce n'est pas) de la petite biere. (fam.) - To 
bagatela. (To nie przelewki.)
2
1
4
3, etre (restera le bec dans l'eau - byc zawiedzionym; 
niczego me uzyskac
4, boire (prendre) un bouillon (la tasse) - nalykac sie 
wody podczas plywania; poniesc duza strate
5, Compte-la dessus et bois de l'eau fraîche. - Nie licz na to, nie 
masz zadnej szansy.
6, le bouillon d'onze heures (fam.) - zatruty napój ~, tâter l'eau - 
ostroznie zasiegnac informacji
g. le bouillon de culture - srodowisko dogodne do rozwoju 
czegos; pozywka dla bakterü
9, ne pas trouver d'eau a la riviere (au lac; a la mer) - 
nie byc zdolnym do znalezienia (odkrycia) 
najprostszych rzeczy
IV. l, a l'eau de rose (p.ex. un film) - ckliwy, sentymentalny (np. 
film) 2. faire vinaigre (fam.) - spieszyc sie
3. nager entre deux eaux - lawirowac
4. baigner dans l'huile (dans le beurre/la margarine) 
(fam.) - isc jak po masle
	5. faire venir l'eau a la bouche - sprawiac, ze slinka cieknie do ust 	6, mettre de l'huile dans les rouages - lagodzic konflikt; usuwac trudno	sci
7. (il) y a de l'eau dans le gaz (fam.) (le torchon brules - klótnia 
malzenska wisi w powietrzu
8. remonter (revenir sur l'eau - wyplynac na powierzchnie 9. 
faire tache d'huile - rozprzestrzeniac sie powoli, ale stale 10. ne 
pas savoir troubler l'eau - byc glupawym (niewinnym~
V. 1. boire du (petit) lait (se gargariser (fam.)~ - rozplywac 
sie z dumy
2. faire eau (de toutes parts) - isc na dno (doslownie i w 
przenosni)
3. etre (naviguera dans les eaux de qqn - podzielac czyjes opinie 4. 
suer sang et eau - zadac sobie ogromny trud
5. de la meme eau - tej samej natury
6. entre deux eaux = unikac zajecia stanowiska, lawirowac
7. tomber (etres â l'eau (dans l'eau; dans le lac) - wziac 
w leb, upasc (o zamiarze, projekcie)
8. etre comme l'eau et le feu - zupelnie sie róznic (byc jak ogien i 
woda~
9. la goutte d'eau qui fait déborder le vase - 
kropla, która przepelnia kielich (czare)
10. mettre de l'eau dans son vin (jeter/lâcher du lests - 
pójsc na ustepstwa; (dolozyc wszelkich staran, by 
uniknac katastrofy)
2
1
5



4. se porter comme un charme - trzymac sie 
~trwac) jak dab 5. franc comme l'osier - bardzo 
szczery, prostolinijny
6. secouer qqn comme un prunier - potrzasnac 
kims jak grusza 7. Attendez-moi sous l'orme. - 
Czekaj tatka latka.
8. secouer le cocotier (fam.) - pozbyc sie starych 
ludzi (np. przenoszac na emeryture)
	9. faire le poirier <faire l'arbre fourchus - zrobic swiece, stanac na glowie 	10. s'agripper <se cramponnera au cocotier (fam.) - bronic swoich 	przymlejów (zdobytej pozycji); nie dopuszczac mlodych
11. sentir le sapin - byc bliskim smierci
12. monter <grimper) a l'arbre (a l'échelles 
(fam.) - wziac zart na serin, dac sie nabrac
13. battre les buissons - poszukiwac we 
wszystkich mozliwych miejscach; kierowac sie 
w rózne strony
XX. QUELLE HERBE? QUELLE 
MAUVAISE HERBE?
I. droit comme un jonc - prosty jak trzcina
2. manger des pissenlits par la racine - 
wachac kwiatki od spodu 3. semer la zizanie - 
siac niezgode
4. faut pas pousser grand-mere dans les 
orties- nie trzeba sie posuwac az tak daleko
5. jeter le <son) froc aux orties - zrzucic habit; 
odrzucic ograniczenia; porzucic zawód
6. voila le chiendent <c'est (bien) le chiendent) 
(fam.) - oto szkopul 7. aimable comme un 
chardon - zlosliwy, klujacy jak oset
XXI. 
QUE
LLE 
FLEU
R?
1. faire d'une rose un artichaut - zrobic z 
pieknej <dobrej~ rzeczy brzydka <zla)
2. a la franche marguerite - szczerze
3. charrier ~cherrer) dans les bégonias (fam.) - 
przesadzac
4. arriver (réussira comme une fleur - 
przybyc bez trudnosci (osiagnac cos z 
latwoscia~
5. Les roses ne durent qu'un matin. (prou.) - 
Wtenczas róze rwac, kiedy kwitna.
6. jeter des marguerites <des perles; de la 
confitures aux (devant des) pourceaux 
<cochons~ - rzucac perly miedzy <przed~ wieprze
7. la fleur au fusil - z entuzjazmem i radoscia
8. rouge comme une pivoine <un coquelicots - 
czerwony jak piwonia <mak~ (z emocji)
9. Il n'est point <il n'y a pas de roses sans 
épines. (prou.) - Nie ma rózy bez kolców.
Î 10. effeuiller la marguerite (il aime: un peu, beaucoup, 
passionnement, a la folie, pas du tout) - wrózyc, 
zrywajac platki kwiatu (kocha, lubi, szanuje, nie 
chce, nie dba, zartuje)
11. II y a des cactus. (fam.) - No i zaczynaja sie 
schody (trudnosci). 12. passer a tabac (/~am.) - 
stluc na kwasne jablko
13. faire un tabac (/~am.) - odniesc sukces (o 
sztuce, spektaklu)
II. 1, tomber (etre) dans les bégonias (dans les 
pommes (fam.) - zemdlec <byc zemdlonym)
2, a fleur de ... - tuz przy ...
3, envoyer qqn sur les roses (fam.) - odeslac 
kogos do wszystkich diablów
4, un roman a l'eau de rose - ckliwa powiesc
5. découvrir le pot aux roses - odkryc tajemnice
6. faire une fleur a qqn (fam.) - dac komus 
prezent <gratyfikacje, przywileje); wyswiadczyc 
komus przysluge
7, aller aux pâquerettes (fam.) - wypasc z szosy 
(o samochodzie)
g, voir tout en (couleur de) rose - widziec 
wszystko w rózowych barwach 9. recevoir des 
giroflées - dostac reprymende
10. jeter des fleurs a qqn <couvrir qqn de fleurs - 
zasypac kogos komplementami
11. frais comme une rose - swiezy, wypoczety, 
w dobrej formie 12. C'est toujours le meme 
tabac. (fam.) - W kólko to samo.
13. du meme tabac/tonneau (de la meme 
eau/farine) (fam.) - z tej samej beczki <z tej 
samej gliny~
XXII. QUEL FRUIT? f.
1. Et moi, bonne pomme abonne poire)... - A ja 
oferma (fujara)... 2. avaler manger) des poires 
d'angoisse - przelykac gorzkie pigulki 3. avoir la 
peche (~'am.) - byc w formie; byc usposobionym 
bojowo 4. mettre fourrer) son grain de sel - 
wsadzac swoje trzy grosze
5. la pomme de discorde - jablko niezgody
6. avoir le teint de peche - miec brzoskwiniowa cere
7. garder <conserver; se réservera une poire 
pour la soif - zachowac cos na czarna gódzine
8. la peau de banane (glisser une 
peau de banane a qqn) - 
nieuczciwy proceder <podstawic 
komus noge)
9. ridé comme une vieille pomme - pomarszczony 
jak wysuszone jablko 10. pour des proues ides 
briques (fam.) - o drobiazg <o pietruszke)
II. I. presser qqn comme un citron Maire a qqn 
le coup de presse-citron)
- wycisnac kogos jak cytryne, wyeksploatowac 
2. entre la poire et le fromage - przy deserze
210 i 211



XX
V. 
QU
EL 
MÉ
TA
L?
1. boire sur le zinc - pic przy kontuarze
2. tuer la poule aux reufs d'or - zabic kure 
znoszaca zlote jajka
3. une main de fer dans un gant de velours - 
zelazna reka w aksamitnej rekawiczce
4. C'est drôlement nickel chez vous. (fam.) - 
Ale u was wypucowane (na blysk)!
5. un froid a geler le mercure - 
okropny ziab, az trzeszczy 6. 
rouler sur l'or <nager dans l'ors - 
tarzac sie w zlocie
7. Il faut battre le fer quand il est chaud. - 
Trzeba kuc zelazo, póki gorace.
8. faire briller les cuivres - czyscic do polysku 
miedziane naczynia kuchenne
9. C'est un petit zinc. - To malt' bar anale bistro).
II. 1. Tout ce qui brille n'est pas or. - Nie 
wszystko zloto, co sie swieci. 2. Ses mains 
étaient lourdes comme du plomb. - Jej rece 
byly ciezkie jak olów.
3. avoir une santé de fer - miec zelazne zdrowie 
4. etre (tout) cousu d'or - byc bardzo bogatym
S. C'est un vieux zinc. (fam.) - To samolot starego 
typu. 6. Il y a des nuages de plomb. - Sa 
olowiane chmury.
7. C'est un mari dune femme) en or. - To zloty maz 
<zona). 8. Elle est blond platine. - Ona jest 
platynowa blondynka.
9. (p.ex. lutter) par le fer et par le feu - (np. 
walczyc) najbardziej radykalnymi sposobami
10. Ce repas m'a laissé un plomb dans l'estomac. 
- Ten posilek lezy mi kamieniem na zoladku.
III. 1. faire un pont d'or a qqn - sklonic kogos do 
zmiany pracy, oferujac mu wysoka pensje
2. nager comme un chien de plomb (fam.) - 
plywac jak siekiera
3. faire feu des quatre fers - miotac sie <dwoic 
sie i troic) aby cos osiagnac ~zrealizowac)
4. acheter <vendre) a prix d'or (au poids de 
l'ors - kupic (sprzedac) cos bardzo drogo
5. pour tout l'or du monde - za zadna cene, 
nigdy
6. avoir du plomb dans l'aile - byc w bardzo trudnej 
sytuacji; chylic sie ku upadkowi; byc zranionym 
~postrzelonym~ (o ptaku)
7. couvrir qqn d'or - oplacic kogos bardzo 
wysoko, dac bardzo duzo pieniedzy
g, une affaire en or - zloty interes
9, Ferme ton plomb! (arg.) - Zamknij 
gebe!
10. C'est de l'or en barre. (/'am.) - To 
pewne jak w banku.
XXVI. 
COMMENT 
COMPARER?
I. 1. amer comme du chicotin
Z, aller <marcher) comme dans du beurre <comme sur 
des roulettes), passer comme une lettre a la poste
3, bon comme le (dut pain
4, simple (faciles comme bonjour
5, etre planté ~rester~ comme une borne comme un 
piquet; un poteau; une souche)
6, entrer (sortira en coup de vent comme un courant 
d'airs 7. arriver centrer) comme un boulet (de canon)
8. bete comme un bouton de bottine comme ses pieds; 
un pied; un pots 9. blanc comme un linge
10. chaud comme une caille
11. se trouver ~s'enfuir~ comme un voleur
II. 1. arriver <venir~ comme un cheveu sur la soupe 
<comme un chien dans un jeu de quilles)
2. gros comme une caille
3. retomber comme un chat sur ses pattes 4. (bete; 
gentil etc.) comme tout
5. juger de qqch. comme un aveugle des couleurs 6. crier 
~souffrir~ comme un damné (un possédé 7. filer 
comme un dard <comme une fleche)
8. courir comme un dératé
9. dormir comme un ange <un bienheureux)
10. dormir comme une buche Dun loir; une marmotte; 
un plomb; un sabot; une souche; une toupie
11. travailler comme une bete de somme
III. 1. dur comme du <le~ marbre <comme du bois / de 
la pierre
2. maigre <sec; raide) comme un échalas, sec comme 
un coup de trique <comme une trique / un cotret~
3. prompt (rapide) comme l'éclair
4. ennuyeux comme la pluie ennuyeux a mourir 5. 
boire <etre imbibé) comme une éponge
6. vivre comme un ermite <en ermite) 7. nager comme 
un fer a repasser
8. trembler comme une (la) feuille
216 217



3. avoir la cerise (arg.) - miec pecha 4. haut comme trois 
pommes - malenki
5. se presser (se creusera le citron (fam.) - zachodzic w 
glowe, wysilac umysl
6. ne pas en faire une datte (fam.) - nic nie robic
7. jeter des pommes cuites a qqn - zniewazac kogos publicznie
8. mi figue, mi raisin - pól zartem, pól serin; niezupelnie 
zadowolony 9. un avocat marron - nieuczciwy adwokat
10. couper la poire en deux - podzielic równo zyski 
(ryzyko~; poczynlc równe ustepstwa
III. 1. le fruit défendu - zakazany owoc
2. tirer les marrons du feu - wyciagac kasztany z ognia
3. présenter des noisettes a ceux qui n'ont plus 
de dents - dosl. dawac orzechy tym, którzy nie 
mafia zebów
4. laisser murir la poire (vx) - poczekac na dogodny 
moment 5. se payer la fraise de qqn - nasmiewac sie z 
kogos
6. etre (paumé) marron - byc przylapanym na czyms
7. presser l'orange (et jeter l'écorce) - wycisnac kogos 
jak cytryne i wyrzucic, wykorzystywac kogos bez 
skrupulów
8. se payer la poire <la tetes de qqn (fam.) - (za)kpic z 
kogos w zywe oczy, nabijac sie z kogos
9. sucrer les fraises (fam.) - dygotac, trzasc sie (ze 
starosci) 10. un médecin marron - lekarz praktykujacy bez 
uprawnien
IV. 1. rouge comme une cerise - czerwony jak wisnia
2. tomber dans les pommes <daus les bégonias (fam.) - 
zemdlec 3. veiller au grain - byc ostroznym
4. Des dattes! <Des clous; Des haricots; Des nefles; 
Des prunes! (fam.) - Figa z makiem!
5. ramener sa fraise (fam.) - pojawic sie nie w pore; udawac 
przebieglego 6. jaune comme un citron (un coings - zólty 
jak cytryna
7. faire sa poire (fam.) - robic wazna mine ~strugac wazniaka~ 8. 
poivre et sel - szpakowaty, przyprószony siwizna
9. aux pommes <aux a'ufs; aux (petits) oignons (~'am.) - 
na medal
XXIII. QUEL LÉGUME? I.
1. envoyer qqn planter ses choux (fam.) - poslac kogos na 
zielona trawke 2. aux (petits) oignons <sux eufs; aux 
pommes (fam.) - na medal 3. la fin des haricots (fam.) - 
koniec wszystkiego, katastrofa
4. mon petit chou - mój kotku
5. faire chou blanc (fam.) - poniesc porazke, nic nie 
wskórac
2
1
2
6, les carottes sont cuites (fam.) - wszystko stracone ~, 
pn chou colossal (vx) - wielkie oszustwo
8, pousser <venir) comme un champignon - rosnac jak 
grzyby po deszczu
g, faire ses choux gras de qqch. (fam.) - upiec przy czyms 
wlasna pieczen
10, en avoir gros sur la patate (fam.) yen avoir gros 
sur le car (litt.)~ - miec ciezar na sercu; byc 
zrozpaczonym
I1. vetu comme un oignon - ubrany "na cebulke"
II. 1, courir sur le haricot a qqn <porter/taper/courir 
dans le systeme)
	(ram.) - nachodzic; meczyc, nekac kogos; grac komus na nerwach 	2, pédaler dans la choucroute (la semoule; la purées (fam.) - czynic czcze 	wysilki; gubic sie
g, la politique de la carotte (et du bâton) - polityka kija i 
marchewki c, se taper le chou (fam.) - dobrze sie najesc
5, C'est pas tes oignons. (fam.) - To nie twoja sprawa.
6, avoir le chou farci (fam.) - miec glowe nabita klopotami 7. 
appuyer sur le champignon (ram.) - przyspieszyc
8. bete comme chou (fam.) - dziecinnie latwe <proste jak 
drut) 9. rendre pois pour feve - oddac mniej, niz sie 
dostalo
10. aller planter ses choux (fam.) - wycofac sie na wies, zajac sie 
uprawianiem ogródka
11. faire le poireau planter son poireau; rester planté 
comme un poireau) (fam.) - dlugo czekac, stojac w miejscu 
(dosl. jak wbity pal)
III. 1. pleurer sans oignons - miec "oczy w mokrym miejscu"
2. mettre du beurre dans les épinards (fam.) - polepszyc 
swoja sytuacje materialna
3. une grosse légume (fam.) - gruba ryba
4. bon comme la romaine - nieskonczenie dobry; "ofiara"
5. trouver la feve (du gâteaux - miec szczescie, 
znalezc (odkryc) cos korzystnego
6. etre rouge (rougira comme une tomate - byc 
czerwonym jak pomidor 7. etre dans les choux (fam.) - byc 
w klopocie; poniesc porazke
8. envoyer des tomates (pourries) a qqn (fam.) - 
zniewazac kogos publicznie
9. un plat d'épinard - kicz <,jelen na rykowisku)
10. en avoir dans le chou (Îam.) - miec dobrze w glowie
IV. 1. pas un radis (fam.) - ani tenta (ani grosza~
2. (r)entrer dans le chou (fam.) - atakowac, rozdawac 
ciosy
3. avoir du sang de navet (fam.) - miec w zylach wode, a 
nie krew 4. en rang d'oignons - w szeregu, rzedem
2
1
3



9. pleurer comme une fontaine <une 
Madeleine; une vache) 10. il fait chaud 
comme dans un four
11. soul comme un cochon <un âne; une 
bourrique)
IV. 1. courir <sauter; crier) comme un fou
2. fumer comme une locomotive (un sapeur) 3. gai 
comme un pinson
4. ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau 5. boire 
jurer) comme un grenadier (vx)
6. rouge comme une écrevisse dune betterave; une 
cerise; un coquelicot; une pivoine; une tomate)
7. droit comme un i
8. sage comme une image
9. innocent comme l'enfant qui vient de naître 10. noir 
comme du jais
V. 1. beau/belle comme le jour
2. léger comme une plume <comme l'air / une 
bulle) 3. malin comme un singe; rusé comme 
une fouine
4. s'y prendre ose débrouiller) comme un 
manche (fam.)
5. mentir comme un arracheur de dents comme 
on respire) 6. travailler comme un mercenaire
7. grand comme un mouchoir (de poche) 8. 
fondre comme neige au soleil
9. etre traité comme un pape
10. avoir la mémoire <la tete) comme un 
passoire
VI. 1. disparaître comme la peau de chagrin 2. comme 
une âme en peine
3. éviter comme de la peste
4. (jouer; travailler) comme un pied (un sabot)
5. maigre comme une planche c'est une vraie 
planche), plate comme une galette
6. sourd comme un pot (felé)
7. rire comme un fou <un bossu) 8. heureux comme un 
roi
9. vieux comme les rues ales pierres) 10. laid comme 
un singe Dun pou)
VII. 1. courir (comme) au feu
2. brillant comme un sou neuf
3. le ventre comme un ballon 
<comme une outre) 4. etre si bien 
comme au septieme ciel
5, plein comme un veuf
(, lourd comme une pierre <comme le plomb)
~, il fait noir comme dans un four <dans la gueule 
d'un loup) g, crier comme un sourd
XXVII. COMMENT LE DIRE 
EN POLONAIS?
I. 1. byc na swoim miejscu, robic to, 
co sie umie i lubi 2, byc na luzie, 
ulokowac sie ~ubrac sie) wygodnie 3, 
nie krepowac sie (czesto w znaczeniu 
pejoratywnym) 4, miec szósty zmysl
5. byc rozanielonym
6, na fali, zgodnie z moda
7. robic tylko to, co odpowiada fco 
sie lubi) 8. zmienic konie w polowie 
brodu
9. z wielka pompa
II. 1. kpic ze wszystkiego i wszystkich
2. byc rozlozonym (rozlozyc kogos) na 
(obie) lopatki 3. wodzic kogos na pasku; 
trzymac krótko
4. lista podbojów
5. wniesc cos od siebie do wspólnego 
dziela
6. isc czyims sladem (w czyjes slady), 
nasladowac kogos 7. uciac drzemke
8. byc odpowiedzialnym za bieg spraw, 
trzymac ster
9. zwrócic sie do wszystkich, którzy moga 
przyjsc z pomoca
III. 1. wziac kogos na dywanik
2. wiedziec <zgadnac), co kogo trapi
3. okazac komus chlód, byc z kims w 
chlodnych stosunkach 4. sprytnie kogos 
podejsc
5. lyk swiezego powietrza
6. zasypiac gruszki w popiele
7. za nic na swiecie, za zadne pieniadze swiata 
8. wystawic kogos do wiatru
9. puszyc sie jak paw 10. w ramach ...
IV.

1.
to smierdzaca sprawa
2.
zbic na kwasne jablko
3.
niewypal
4.
pracowac na akord
5.
jak lodu (np. pieniedzy)

218 219



6. uderzac w wielki beben; robic 
wielka reklame 7. zmienic kurs
8. wkraczac na zla droge
9. zadowolic wszystkich naraz 
l0.jakby kij polknal
V. I. byc klebkiem nerwów 2. deska ratunku
3. zwinac interes
4. chwytac sie jak tonacy brzytwy
5. trzymac kogos krótko; trzymac na 
wodzy swoje popedy 6. mgla choc oko 
wykol
7. mówic o sprawach zawodowych 8. 
byc wscibskim
9. szlifowac bruki, wlóczyc sie bez celu po 
ulicach 10. worek bez dna
VI. 1. (np. zdlawic) w 
zarodku 2. dzialac w 
pojedynke
3. odplacic komus ta 
saura moneta 4. 
obiecywac zlote góry
5. graniczyc z cudem
6. polowac na 
cos/kogos
7. nie palic sie zbytnio 
do ... 8, wycofac sie z 
czegos
9. byc na 
czyjejs lasce, 
zalezec od kogos 
10. brac sie za 
lby
VII. 1. kazdy poczatek jest trudny 2. 
podlizywac sie komus
3. w pelnym swietle, otwarcie 4. 
wyrównac z kims rachunki 5. pobic 
wszelka konkurencje
6. na wzór <na modle~ czegos/kogos 
7. bez wstydu ~skrupulów)
8. przyjac kogos z kwasna 
mina
9. bez czyjejs wiedzy, bez mojej 
<twojej~ wiedzy 10. wsadzic swoje 
trzy grosze
11. zagubic sie; nie wiedziec, co 
powiedziec fco zrobic)
VIII. 
1. do 
woli
2. 
przemi
nelo z 
wiatre
m 3. 
jak z 
pudelk
a 
(wyjet
y)
2
2
0
4, rutyniarz
5, isc do lasu, wstapic do 
partyzantki (, zmieszac kogos 
z blotem
~, wycofac sie na z góry 
upatrzone pozycje g, wypic 
kielich goryczy do dna
9_ miec pelne rece roboty
10. miec swój dobry (zly~ 
dzien
11. tracic tylko swój czas, 
daremnie sie trudzic
XXVIII. COMMENT LE DIRE 
EN FRANÇAIS?
I. 1. de bon aloi 
2. jeter l'ancre
3, perdre qqn de 
vue 4, lécher les 
vitrines
5. garder 
~sauver~ 
les 
apparences 
6. 
l'arbitre 
des 
élégances
7, renvoyer la 
balle 8, au 
sommet
9, ne pas 
pouvoir sentir 
qqn 10, sain et 
sauf
II.

1.
etre bien en selle
2,
mettre dans le meme sac
3.
au petit bonheur (la chance)
4,
jeter des racines
5,
reculer pour mieux sauter
6.
porter bonheur
7.
dépasser les bornes (les limites
8,
sentir le vent tourner
9.
se fier aux apparences
10.
prendre le vent

III. 1. mordre ose laisser prendre) a l'appât, mordre a 
(gobera l'hameçon 2. jouer son va-tout osa derniere carte; le 
tout pour tout
3. especes sonnantes et trébuchantes
4. avoir (mettre) tous les atouts dans son jeu 5. etre 
d'attaque
6. savoir a quoi s'en tenir 7. tenir bon
8. un squelette <un cadavres ambulant 9. faire pencher la 
balance
2
2
1



IV. 1. un château de cartes
2. etre (entrer; se mettrez dans la 
peau de qqn 3. jouer sa derniere carte
4. tomber sous la patte (entre les pattes 
de qqn 5. le dernier cartouche
6. donner la carte blanche a qqn 7. 
(travailler) a la chaîne
8. un cercle vicieux
9. noyer son chagrin dans l'alcool 10. 
porter qqn aux nues
V. 1. gagner le 
gros lot
2. renaître de ses 
cendres 3. trancher le 
nceud gordien
4. frapper au-dessus de la 
ceinture 5. le nerf de la 
guerre
6. se battre contre des 
moulins a vent 7. se 
serrer ose mettrez la 
ceinture
8. avoir qqch. sur le métier
9. le jeu n'en vaut pas la 
chandelle
VI. 1. soulever des montagnes
2. etre corrompu <pourri~ jusqu'a 
la moelle 3. etre écrit au ciel 
<dans le ciel
4. remuer ciel et terre 5. avoir 
de la classe 6. etre dans la lune
7. dans le cadre de 
... 8. en grande pompe
9. casser des cailloux (fam.) 10. 
faire du bruit
VII. 1. avec poids et mesure 2. 
Pile ou face?
3. tenir la caisse
4. C'est la quadrature du cercle. 
5. faire la queue
6. marcher sur le (au bord du) 
précipice 7. a la portée de qqn
8. frapper <heurter~ a toutes 
les portes 9. beaucoup de bruit 
pour rien
10. par la grande porte
2
2
2
vnl. 1, hors concours
Z, jour pour jour (p.ex. il y a cinq ans) 3, dormir du 
sommeil du juste
4, il faut cultiver notre jardin
g. ne pas etre né d'hier <ne pas etre de la derniere 
pluie/couvée~ 6, ouvrir des horizons
~, se faire hacher couper) en morceaux pour ... g, a 
perdre haleine
9, la loi des contrastes 10. la 
mauvaise graine
IX. 1. l'esprit de contradiction 2. un clou chasse l'autre
3. C'est le <un) comble! <C'est complet!) 4. laver la tete a qqn
5. sur commande (p.ex. pleurer)
6. s'endormir <se reposera sur ses lauriers 7. du jour au lendemain
8. au bout du compte <en fin de compte; a la fin du compte) 9. vivre au 
jour le jour
10. sous un jour favorable 11. faire le plein
2
2
3



INDEKS HASEL 
FRANCUSKICH
A
a bon chat, 
bon rat 109 
(K 202)
a bon compte 
67 (K 169) a bon 
marché 66 (K 
169)
a bon 
pecheur 
échappe 
l'anguille 
87 (K 184)
a bras 89 (K 
186)
a bride abattue 
~a toute bride) 
60 (K 164)
	a brule-pourpoint 71 (K 173) 	a cheval donné on ne regarde 	point la bouche 112 (K 204)
a ciel ouvert 
63 (K 166) a 
cor et a cri 
72 (K 173) a 
corps perdu 
91 (K 18?) a 
discrétion 19 
(K 143)
a fleur de ... 122 
(K 211 ) a fond 
22 (K 145)
a froid 72 (K 
174) a gogo 
52 (K 159)
	a l'eau de rose 129 (K 215) 	a l'échelle de <sur une grande 	échelles ?0 (K 172)
a l'instar de 
qqch./qqn 137 
(K 220)
a (sur) l'instigation 
de qqn 68 (K 
171)
	a l'insu de qqn 137 (K 220) 	a l'intention de qqn 24 (K 	145, 146)
a l'occasion (de) 
... 29 (K 147) a 
l'oeil 98 (K 193)
a l'ail nu 97 (K 
193)
a l'oeuvre on 
connaît l'artisan 
88 (K 185)
a la belle étoile 
70 (K 172) a la 
carte 46 (K 155)
a la douzaine 
73 (K 174) a 
la flan 21 (K 
144)
a la force du 
poignet 100 (K 
196)
a la franche 
marguerite 122 
(K 210)
a la gomme <a la 
mie de pains 50 
(K 158)
a la manque 52 (K 
159)
a la mode de 
Bretagne 81 
(K 181)
a la pelle (p.ex. 
de l'argent) 
136 (K 219)
a la place de qqn 
32 (K 148, 149)
a la portée de qqn 
140 (K 222)
a la saint Glinglin 
~glinglin) 85 (K 
183)
a Pâques ou a la 
Trinité 84 (K 
182)
a pas de 
géant 72 (K 
174) a perdre 
haleine 140 
(K 223) a 
poil 33 (K 
149)
a point 33, 34 (K 
149)
a portée de la main 
99 (K 195)
a propos de 
bottes 104 (K 
199)
2
2
5



a se lécher les 
doigts 93 (K 
189)
a tondeur, 
tondeur et 
demi 87 (K 
185)
a tour de 
bras ~a 
bras 
raccourcis~ 
89 (K 186)
a tous cnns 
68 (K 171) a 
tout casser 42 
(K 153)
a toutes jambes 
93 (K 189) a un 
cheveu de ... 89 (K 
186) a vol 
d'oiseau 119 (K 
209) a volonté 137 
(K 220)
a vue d'ceil ode 
nez) 93, 98 (K 
189, 194)
acheter wendre~ 
a pnx d'or 131 
(K 216)
acheter chat 
en poche 
111 (K 204)
affaire en or 131 (K 
217) aigle ne chasse 
point aux mouches 
115 (K 206)
aimable comme un 
chardon 121 (K 
210)
air et la chanson 63 
(K 166) alibi en 
béton 43 (K 154) 
aller continuer) son 
petit bon
homme de 
chemin 58 (K 
162)
aller/etre renvoyer 
qqn au tapis <boxe~ 
135 (K 219) aller 
marcher) comme une 
let
	tre a la poste 132 (K 217) 	aller (marcher) comme dans du 	beurre <sur des roulettes) 	132 (K 217)
aller a Canossa 85 (K 
183) aller a qqn 
comme un tablier a 
une vache 114 (K 
206)
	aller au chagrin 46 (K 156) 	aller aux pâquerettes 122 	(K 211)
aller comme un 
gant 103 (K 
198)
aller comme une 
tortue 114 (K 
206)
aller planter ses 
choux 127 (K 
213)
aller plus vite que 
les violons (la 
musique) 57 (K 
162) allonger le 
compas 65 (g 168)
allonger 1e tir 43 
(K 153) alors, 
fouette cocher! gg 
(K 185)
alors, tu as avalé ta 
langue? 89 (K 
185)
amer comme du 
chicotin 132 (K 
217)
ami jusqu'a la 
bourse 59 (K 
163)
amuser le 
tapis 43 (K 
153) annoncer 
la couleur 107 
(K 200)
	appel au peuple 40 (K 152) 	appeler les choses par leur 	nom 86 (K 184)
apporter (faire 
venir (de) l'eau 
au moulin de qqn 
128 (K 184)
apprendre 
(savoir a ses 
dépens 79 (K 
179) apprenti 
n'est pas 
maître 87 (K 
185)
appuyer sur la 
chanterelle 78 (K 
178)
appuyer sur le 
champignon 126 
(K 213)
arbitre des 
élégances 
138 (K 221 )
	argent de poche 102 (K 197) 	armé jusqu'aux dents 92 	(K 188)
arete ton char, Ben 
Hur! 85 (g 183)
	arriver ~entrer~ comme un bou	let (de canon) 132 (K 217) 	aniver/venir recevoir qqn)
comme un chien 
dans un jeu de 
quilles 132 (K 217) 
arriver réussir) 
comme une
fleur 122 (K 210)
arriver wenir~ 
comme un che-
veu sur la soupe 
132 (K 217)
	arrondir les angles 57 (K 162) 	arrondir ses fins de mois 40 	(K 152)
	assiette au beurre 40 (K 152) 	atomes crochus entre qqn 57 	(K 162)
	attacher le grelot 41 (K 152) 	attachez vos ceintures! 71 	(K 173)
attendez-moi 
sous l'orme 
120 (K 210)
attendre 
~rattraper~ qqn 
au tournant 45 
(K 155)
attendre qqn a la 
sortie 80 (K 
180)
attendre qqn 
comme le Mes-
sie 85 (K 183)
attirer comme le 
miel attire les 
mouches 116 (K 
207)
au bout du compte 
<en fin de 
compte; a la fin 
du _compte~ 
140 (K 223)
au cours de 
... 17 (K 
143) au cours 
du jour 17 (K 
143) au 
déballage 48 
(K 157)
au flanc) 21 (K 
144)
au fond dans 
le fond) 22 
(K 145)
au grand jour 
137 (K 220) 
au marché 
noir 106 (K 
200)
au nez (et a 
la barbe) 
<sous le 
nez) 93 (K 
189)
au petit bonheur (la 
chance) 138 (K 
221)
au poil 33 (K 149)
au point (de) 34 (K 
149)
au premier chant du 
coq 118 (K 208)
au royaume des 
aveugles, les 
borgnes sont 
rois 75 (K 175)
au sommet 138 (K 
221) auberge 
espagnole 82 (K 
182) autant en 
emporte le vent 75,
137 (K 175, 
220)
autre paire 
de manches 
102 (K 197)
aux frais de la 
pnncesse 60 
(K 164)
aux (petits) oignons 
~aeufs; pom-
mes~ 126 (K 
212)
avaler (boirez le 
calice jusqu'a la 
lie 137 (K 221)
avaler ~manger~ des 
poires d'angoisse 
124 (K 211) avaler 
des couleuvres 111 
(K 204)
avaler sa salive 59 
(K 163) avancer 
comme une limace 
109 (K 202)
avec discrétion 19 
(K 143) avec poids 
et mesure 140 (K 
222)
avec des si, on 
mettrait Paris en 
bouteille 83 (K 
182) aveugle 
comme une taupe 
109 (K 202)
avocat marron 124 
(K 212) avoir 
conserver; gardera 
une dent contre 
qqn 94 (K 190)
avoir adonner; 
faire; professer 
un cours 17 (K 
143)
226 227



avoir (garder; 
prendre) qqn 
dans son 
collimateur 45 
(K 155)
avoir ~garder~ la 
tete froide 36, 
37 (K 150, ISI)
	avoir ~mettre~ tous les atouts 	dans son jeu 138 (K 221) 	avoir ~prendre~ le dessus 48 	(K 157)
avoir 
(prendrez 
qqch. a 
coeur 91 (K 
187)
avoir (sa) part au 
<de~ gâteau 
53 (K 160)
	avoir (toute) sa tete bavoir sa 	tete a soif 36, 37 (K 150) 	avoir a son actif 80 (K 181) 	avoir avalé sa canne (son para
pluiej 136 (K 
220)
avoir barres) sur 
qqn 76, 77 (K 
176, 177)
avoir bec et 
ongles 76 (K 176) 
avoir bon dos 93 
(K 190) avoir 
cours 17 (K 143) 
avoir d'autres 
chats a fouet
ter 111 (K 
203)
avoir de l'allure 14 
(K 142) avoir de 
l'aplomb 75 (K 176)
avoir de l'estomac 
bavoir du cof fret 
101 (K 197)
avoir de la bouillie 
dans la bouche 89 
(K 186)
avoir de la 
branche 60 
(K I64)
	avoir de la classe 139 (K 222) 	avoir de la poigne 61 (K 165) 	avoir de la surface 44 (K 154) 	avoir de la tete 36, 37 (K 150, 	151)
avoir des 
antennes 135 
(K 219)
avoir des biscuits 
une pas pa~~. sans 
biscuits 43 (K 1~)
avoir des 
fourmis 
(dans les 
jam. bes) 115 
(K 206)
avoir des mains de 
beurre 97 (K 
192)
avoir des oursins 
dans les po_ 
ches 78 (K 178)
avoir des 
vues sur 
qqn 39 (K 
151)
avoir des yeux de 
hibou 118 (K 
209)
avoir du bol 44 (K 
154) avoir du 
cachet 61 (K 165) 
avoir du chien 112 
(K 204) avoir du 
coeur a l'ouvrage 91 
(K 187)
avoir du foin dans 
ses bottes 104 
(K 198)
avoir du jus de 
navet dans les 
veines 128 (K 
214)
avoir du nez ale nez 
creux/fin~ 97 (K 
193) avoir du pain 
sur la planche 40 
(K 152)
avoir du plomb 
dans l'aile 61, 
131 (K 165 
216)
avoir du plomb 
dans la tete fila 
cervelles 99 (K 
194)
avoir du poids 48 
(K 157) avoir du 
retard a l'allumage 
40 (K 152)
avoir du sang dans 
les veines 45 (K 
155)
avoir du sang 
de navet 
127 (K 213)
avoir du sang de 
poulet 119 (K 
209)
avoir du travail ~du 
boulots sur la 
planche 137 (K 
221) avoir eu son 
permis de conduire
dans une pochette-
surprise 4g (K 157)
avoir foi en ~dans~ 
qqch./en qqn 22 
(K 145)
avoir l'allure 14 (K 
142) avoir l'échine 
souple 94 (K 190)
avoir l'estomac 
dans les ta-
lons 99 (K 
194)
avoir l'oeil 
américain (japo-
nais) 82 (K 181)
	avoir l'ail sur ... 98 (K 193) 	avoir l'oreille basse 97 (K 	193)
avoir la bague 
au doigt 89 (K 
185)
avoir <laisser) la 
bride sur le cou 
89 (K 186)
avoir la cerise 124 
(K 212) avoir la 
conscience 
élastique 69 (K 
171)
avoir la 
cosse Mirer 
sa cosse~ 
46 (K 156)
avoir la cote 
46 (K 156) 
avoir la dent 
94 (K 190) 
avoir la dent 
dure 92 (K 
189) avoir la 
foi 22 (K 
145) avoir la 
gorge serrée 
96 (K 191)
avoir la haute main 
sur qqch. 97 (K 
192)
avoir la langue bien 
pendue 96 (K 
192)
	avoir la main leste 93 (K 189) 	avoir la mémoire fila tetes com	me un passoire 133 (K 218)
avoir la peche 124 
(K 211) avoir la 
puce a l'oreille 116 
(K 207)
	avoir la téléphonite 43 (K 153) 	avoir la tete a qqch. 36, 37 	(K 150, I 51 )
avoir la tete fila 
gueule; le physi-
que~ de l'emploi 
94 (K 190)
avoir la tete chaude 
(pres du bonnet) 36, 
37 (K 150) avoir la 
tete comme un nid 
de
bourdon 115 (K 
207) avoir la tete 
(dure) (une tete 
de ...J 36 (K 150, 
151)
avoir la tete 
enfoncée 
~engoncée~ 
dans les 
épaules 20 
(K 144)
avoir la tete pres du 
bonnet 104 (K 
199)
avoir la tete sur 
les épaules 
20, 101 (K 
144)
avoir le 
(son) 
casque 103 
(K 197, 
198)
	avoir le bourdon 116 (K 207) 	avoir le bras long 90 (K 186) 	avoir le chou farci 126 	(K 213)
avoir le coeur au 
bord des levres 
91 (K 187)
avoir le coeur gros 
101 (K 196)
avoir le cceur sur la 
main 101 (K 
196)
avoir le compas 
dans l'aeil 90 (K 
186)
avoir le diable au 
corps 92 (K 
189)
avoir le pied a 
l'étrier 95 (K 
190)
avoir le pied marin 
96 (K 192)
avoir le taf 43 (K 
154) avoir le teint de 
peche 124 (K 211)
avoir le 
trouillometre a 
zéro 40 (K 152)
avoir le verbe haut 
57 (K 162)
228 229



6. uderzac w wielki beben; robic wielka 
reklame 7. zmienic kurs
8. wkraczac na zla droge
9. zadowolic wszystkich naraz 10. jakby kij 
polknal
V. 1. byc klebkiem nerwów 2. deska ratunku
3. zwinac interes
4. chwytac sie jak tonacy brzytwy
5. trzymac kogos krótko; trzymac na wodzy swoje 
popedy 6. mgla choc oko wykol
7. mówic o sprawach zawodowych 8. byc wscibskim
9. szlifowac bruki, wlóczyc sie bez celu po ulicach 10. 
worek bez dna
VI. 1. (np. zdlawic) w zarodku 2. 
dzialac w pojedynke
3. odplacic komus ta saura 
moneta 4. obiecywac zlote góry
5. graniczyc z cudem
6. polowac na cos/kogos
7. nie palic sie zbytnio do ... 8. 
wycofac sie z czegos
9. byc na czyjejs lasce, zalezec 
od kogos 10. brac sie za lby
VII. 1, kazdy poczatek jest trudny 2. podlizywac sie 
komus
3. w pelnym swietle, otwarcie 4. wyrównac z kims 
rachunki S. pobic wszelka konkurencje
6. na wzór (na modle~ czegos/kogos 7. bez 
wstydu (skrupulów~
8. przyjac kogos z kwasna mina
9. bez czyjejs wiedzy, bez mojej (twojej~ wiedzy 
10. wsadzic swoje trzy grosze
11. zagubic sie; nie wiedziec, co powiedziec (co 
zrobic~
VIII. 1. do 
woli
2. przeminelo 
z wiatrem 3. 
jak z pudelka 
(wyjety)
2
2
0
4, rutyn~arz
5, isc do lasu, wstapic do partyzantki 
(, zmieszac kogos z blotem
~, wycofac sie na z góry upatrzone pozycje 
g, wypic kielich goryczy do dna
9, miec pelne rece roboty
10. miec swój dobry (zly) dzien
11. tracic tylko swój czas, daremnie sie 
trudzic
XXVIII. COMMENT LE DIRE EN 
FRANÇAIS?
I.

1.
de bon aloi
2.
jeter l'ancre
3.
perdre qqn de vue
4.
lécher les vitrines
5.
garder (sauvera les apparences
6.
l'arbitre des élégances
7.
renvoyer la balle
8.
au sommet
9.
ne pas pouvoir sentir qqn
10.
sain et sauf

II.

1.
etre bien en selle
2.
mettre dans le meme sac
3.
au petit bonheur (la chance)
4.
jeter des racines
5.
reculer pour mieux sauter
6.
porter bonheur
7.
dépasser les bornes (les limites
8.
sentir le vent tourner
9.
se fier aux apparences
10.
prendre le vent

III. 1. mordre (se laisser prendrez a l'appât, mordre a (gobera 
l'hameçon 2. jouer son va-tout (sa derniere carte; le tout pour 
tout)
3. especes sonnantes et trébuchantes
4. avoir (mettrez tous les atouts dans son jeu 5. etre 
d'attaque
6. savoir a quoi s'en tenir 7. tenir bon
8. un squelette (un cadavre) ambulant 9. faire pencher la balance
2
2
1



avoir les 
côtes en 
long 92 (K 
188)
avoir les dents 
longues 
~aiguisées; 
acérées) 92 (K 
188) avoir les 
foies blancs 
108 (K 201)
avoir les 
idées 
larges 
(etre 
large 
d'idées 
67 (K 
170)
avoir les 
jambes 
coupées 
94 (K 190)
avoir les 
jetons 45 (K 
155) avoir les 
mains liées 96 
(K 192) avoir 
les nerfs a 
fleur de peau 
97 (K 193)
avoir les 
nerfs en 
boule yen 
pelotej 
136 (K 
220)
avoir les 
portugaise
s ensablées 
82 (K 181)
	avoir lieu (de) 25, 26 (K 146) 	avoir maille a partir avec qqn 67 	(K 169)
	avoir mal au caeur 90 (K 187) 	avoir mal aux cheveux bavoir la 	gueule de boise 90 (K 187)
avoir pieds et 
poings liés 
100 (K 
195)
avoir 
pignon 
sur rue 
80 (K 
180)
avoir 
plusieurs 
cordes a 
son arc 78 
(K 179)
avoir qqch. a 
se mettre 
sous la 
dent 95 (K 
191)
avoir qqch. 
dans le 
sang 80 (K 
180)
	avoir qqch. en poche <c'est dans 	la poche/le sacs 103 (K 197) 	avoir qqch. sur la conscience 	69 (K 172)
avoir 
qqch. 
sur le 
chantier 
62 (K 
166)
avoir qqch. 
sur le 
métier 139 
(K 222)
2
3
0
avoir qqn a 
la bonne 
3g (K 
151)
avoir qqn a 
la caille 
118 (K 
208)
avoir qqn 
dans la 
peau 7g 
(K 180)
avoir qqn 
dans le 
nez gg (K 
193)
avoir qqn 
sur les 
bras 90 
(K 186)
	avoir ses Anglais 82 (K 181) 	avoir son pompon (plumet) 	103 (K 198)
avoir 
toujours 
la larme 
l'oeil 96 
(K 192)
avoir 
toujours 
le pied a 
l'étrier 96 
(K 192)
avoir 
toujours 
un boyau 
de vide 60 
(K 164)
avoir 
toujours 
un pied 
en l'air 
100 (K 
196)
avoir un 
boeuf 
sur la 
langue 
111 (K 
203)
avoir un bon 
fromage 
56 (K 
161)
avoir un chat 
dans la 
gorge 109 
(K 202)
avoir un 
cheveu sur 
la langue 
90 (K 
186)
avoir un 
coup dans 
l'aile 55 
(K 161)
avoir un 
faible 
pour 
qqch./qqn 
54, 70 (K 
160, 172)
avoir un 
grain 43 
(K 154) 
avoir un 
hanneton 
dans le 
cerveau 
115 (K 
207)
avoir un mot 
sur le bout 
de la 
langue 96 
(K 192)
avoir un 
pépin 41 
(K 152) 
avoir un 
physique 
de radio 
47 (K 
156)
avoir un pied 
dans la 
tombe <la 
fosses 100 
(K 195)
	av~K ui8 ~ il dans la main 91 	avoir un verre <un coup) dans le 	nez 98 (K 194)
avoir un 
violon 
d'Ingres 84 
(K 182)
avoir une 
araignée 
dans le. 
plafond 
115 (K 
207)
	avoir une ardoise 39 (K 151) 	avoir une bonne descente 54 	(K 160)
avoir une 
faim de 
loup 111 
(K 204)
avoir une 
sacrée 
tapette 
43 (K 
154)
avoir une 
santé de 
fer 130 (K 
216)
B
bague au 
doigt 101 (K 
197) baigner 
dans l'huile 
(le beurre/la
margarines 
129 (K 215) 
bâiller comme 
une carpe 
117 (K 208)
bâiller (rires a 
se décrocher 
la mâchoire 
96 (K 192) 
baiser de 
Judas 84 (K 
182) baisser 
le pavillon 
omettre le 
pa
villon 
base 63 (K 
166) 
baisser les 
bras 90 (K 
187) 
balayer 
devant sa 
porte 77 (K 
177)
balle est 
dans 
votre 
~son~ 
camp 77 
(K 177)
ballets roses 
I07 (K 201) 
barbier rase 
l'autre 87 (K 
184)
bas de 
laine 104 
(K 199)
bâtir a chaux et 
a ciment sur 
le sable) 71 
(K 172)
	bâtir sur le sable 80 (K 180) 	battre <etre danse la deche 54 	(K 160)
battre a 
plates) 
coutures) 
79 (K 179)
battre comme 
plâtre 136 
(K 219)
battre de l'aile 
39 (K 151) 
battre en 
breche 59 (K 
164) battre 
froid a qqn 
(etre en froid
avec 
qqn) 135 
(K 219) 
battre la 
grosse 
caisse 136 
(K 220)
battre le pavé 
136 (K 220) 
battre le 
rappel 59 (K 
163) battre 
les buissons 
120 (K 210)
bavarde 
comme une 
concierge 
88 (K 185)
baver sur 
les 
rouleau
x 42 (K 
153)
bayer aux 
corneilles 
118 (K 
208)
beau/belle 
comme le 
jour 133 
(K 218)
beaucoup 
d'appelés mais 
peu d'élus 71 
(K 173) 
beaucoup de 
bruit pour
rien 140 
(K 222)
bete a manger 
du foin 77 
(K 178)
bete 
comme 
chou 126 
(K 213)
bete 
comme 
ses 
pieds 99 
(K 194)
bete comme 
un bouton 
de bottine 
<ses 
pieds; un 
pied; un 
pot) 132 
(K 217)
bete noire de 
qqn 108 (K 
201)
2
3
1



beurré comme 
un petit Lu 
(un petit-
beurre) 56 (K 
161)
bicher 
comme un 
pou 116 
(K 207)
bien en chair 
62 (K 166) 
bigarré comme 
un tapis de 
Turquie 8I (K 
181)
blanc 
<bronzé~ 
comme un 
(pied de) 
lavabo 107 (K 
200) blanc 
comme linge 
132 (K 217)
bleu 
d'Inde 81 
(K 181) 
boire 
hetre 
imbibé) 
comme une 
éponge 133 
(K 217)
boire ~jurer~ 
comme un 
grenadier 
133 (K 
218)
boire 
(manger) 
comme 
quatre 73 
(K 174)
	boire (prendrez un bouillon fila 	tasses 50, 129 (K 158, 215) 	boire dans son verre 39 	(K 151)
boire du 
(petit) lait 
ose 
gargari-
ser~ 129 
(K 215)
boire le calice 
jusqu'a la 
lie 74 (K 
175)
boire sur le 
zinc 130 (K 
216) boîte a 
Pandore 84 (K 
182) bol d'air 
135 (K 219)
bon comme la 
romaine 
127 (K 
213)
bon comme le 
<du) pain 
132 (K 
217)
bon renard ne 
mange 
jamais les 
poules de 
son voisin 
111 (K 
204)
bon avocat, 
mauvais 
voisin 87 
(K 184)
bon berger 
tond et 
n'écorche 
pas 88 (K 
185)
bouc émissaire 
109 (K 202) 
bouches 
inutiles 90 (K 
187)
	boucler la boucle 59 (K 163) 	bouder contre son ventre g9 	(K 185)
bouffer des 
briques 
40 (K 
152)
bouffer le 
nez a qqn 
97 (K 
193)
bouillon 
d'onze 
heures 
129 (K 
215)
bouillon de 
culture 
129 (g 
215)
bourrage 
de 
crâne 
92 (g 
188)
bourreau 
de 
travai
l 88 
(g 
185)
bourreau 
des 
cceurs 
88 (K 
185)
	bouteille a l'encre 78 (K 17g) 	bouteille a la mer 78 (K 178) 	boutique d'apothicaire 88 (K 	185)
brandon 
de 
discord
e 71 (K 
173)
branler dans 
le manche 
66 (K 
169)
bras 
dessus, 
bras 
dessous 
90 (K 
187)
bras m'en 
tombent 
91 (K 
187)
brebis galeuse 
111 (K 204) 
brillant 
comme un 
sou neuf 134 
(K 218)
briller par 
son 
absence 77 
(K 177)
brouillard a 
couper au 
couteau 75, 
136 (K 175, 
220) brouiller 
les pistes 61 
(K 164) 
broyer du 
noir 107 (K 
200) bruit de 
bottes 104 (K 
199) bruler la 
chandelle par 
les deux
bouts 
78 (K 
178)
bruler la 
politesse 
a qqn 60 
(g 164)
bruler un 
cierge a 
qqn 63 (g 
167)
bureau des 
pleurs 46 (K 
155)
C
c'est a se 
les 
mordre 47 
(K 156)
c'est a se 
mettre a 
genoux 92 
(K 188)
c'est blanc 
bonnet et 
bonnet 
blanc 107 
(K 200)
c'est <ce 
n'est pas) 
de la 
petite 
biere 128 
(K 214)
c'est clair 
<évident) 
comme 
deux et 
deux font 
quatre 73 
(K 174)
c'est 
comme 
au bal 
des pom-
piers 87 
(K 184)
c'est de l'or 
en barre 
131 (K 
217)
c'est de la 
bouillie 
pour les 
chats 110 
(K 203)
c'est 
drôlement 
nickel chez 
vous 130 
(K 216)
c'est du 
bidon 51, 
58 (K 
158, 162)
c'est du 
billard 47 (K 
156) c'est du 
gâteau <de 
la 
nougatine; 
de la tarte) 
51 (K 158)
c'est du grec 
82 (K 181) 
c'est du 
sport 44 (K 
154) c'est du 
toc 42 (K 
153) c'est du 
tout cuit 47 
(K 156) c'est 
du velours 
(pour l'esto
mac) 
101 (K 
196)
c'est en 
forgeant 
qu'on 
devient 
forgeron 
88 (K 
185)
c'est Gros Jean 
qui en remonte 
a son curé 85 
(K 183)
c'est la croix 
et la 
banniere 
pour ... 69 
(K 171)
c'est la 
quadrature 
du cercle 
140 (K 
222)
c'est la que gît 
le lievre 113 
(K 205)
c'est la toile de 
Pénélope 
84 (K 182)
c'est le boquet! 
45 (K 155) 
c'est le chien 
de Jean de 
Nivelle qui 
s'enfuit quand 
on l'appelle 85 
(K 183)
c'est le chien 
du jardinier 
qui ne 
mange pas 
de choux 87 
(K 184)
c'est le pavé 
dans la mare 
(aux 
grenouilles) 
79 (K 180) 
c'est le ~un~ 
comble! 
(c'est com
plet!~ 140 
(K 223)
c'est pas 
tes 
oignons! 
126 (K 
213)
c'est plus fort 
que de 
jouer au 
bouchon 
58 (K 163)
c'est saint 
Roche et 
son chien 
84 (K 182)
c'est 
toujours 
le meme 
tabac 
123 (K 
211)
c'est un mari 
dune 
femme) en 
or 130 (K 
216)
c'est un petit 
wieux~ 
zinc 130 
(K 216)
c'est un 
(vrai) pot 
de colle 
64 (K 
167)
	c'est une goutte d'eau dans la 	mer <l'océan~ 128 (K 214) 	ça fait deux 53 (K 160)
ça glisse 
comme sur 
les plumes 
d'un canard 
118 (K 208) 
ça lui brule la 
langue (les
levres) 
96 (K 
192)
232 233



	ça lui pend au nez 98 (K 194) 	ça ne casse pas les vitres 39 	(K 151)
ça ne fait pas 
un pli 55 
(K 161)
ça ne mange 
pas de 
pain 54 (K 
160)
ça ne vaut 
pas 
tripette 
41 (K 
152)
ça se 
bouscule 
au 
portillon 
61 (K 165)
ça sent le 
brulé 136 (K 
219) ça traîne 
les rues 41 
(K 153) ça 
vaut le jus 
128 (K 214) 
ça y va (a) (la 
manoeuvre)! 
56 (K 161)
caque sent 
toujours le 
hareng 117 
(K 207)
carottes 
sont 
cuites 
126 (K 
213)
cas 
échéant 61 
(K 165) 
casques 
bleus 107 
(K 201) 
casser 
écorner; 
rebattre; 
rom
pre~ les 
oreilles a 
qqn 99 (K 
194)
casser des 
cailloux 
139 (K 
222)
casser du 
sucre sur le 
dos de qqn 
99 (K 194)
	casser la baraque 41 (K 153) 	casser la tete a qqn 99 	(K 194)
casser le bail 46 
(K 155) casser 
les pieds a qqn 
(les casser a 
qqn 89, 100 (K 
186, 195)
casser les 
vitres 46 (K 
156) casser 
une ~la~ 
croute 47 (K 
157)
casseurs 
seront 
les 
payeurs 
71 (K 
173)
cause 
toujours! 51 
(K 158)
cautere 
sur une 
jambe 
de bois 
89 (K 
186)
ce n'est 
pas la 
mer a 
boire 6S 
(K 168)
ce n'est pas 
la mort du 
petit 
cheval 
113 (K 
206)
ce n'est pas 
(trës) 
catholique 
Sl (K 158)
ce n'est 
pas 
dans 
mes 
cordes 
66 (K 
169)
ce n'est pas 
le Pérou! 
81 (K 
181)
	ce repas m'a laissé un plomb 	dans l'estomac 130 (K 216) 	cela fera du bruit dans Lander
neau 83 
(K 182)
cela me 
fait 
<ferait
) mal 
au ven-
tre 100 
(K 195)
cercle vicieux 
139 (K 222) 
cervelle (la 
mémoires de 
lievre 113 (K 
205)
chair a canon 
71 (K 173) 
changer 
d'attelage au 
milieu du gué 
135 (K 219)
changer 
d'avis 
comme 
de che-
mise 102 
(K 197)
changer de 
cap 136 (K 
220) 
changer de 
peau 63 (K 
166) 
changer de 
qqch. 
comme de 
che
mise 
103 (K 
198)
changer 
son 
cheval 
borgne 
a 
(contre
) un 
aveugle 
110 (K 
203)
changer son 
fusil 
d'épaule 95 
(K 191)
	chant du cygne 118 (K 209) 	chanter pouilles a qqn 60 	(K 164)
	chanter Ramona 84 (K 182) 	charbonnier est maître chez 	soi 87 (K 184)
charrette mal 
attelée 63 
(K 166)
charrier 
~cherrer~ 
dans les 
bégonias 
122 (K 210)
	chasser poursuivre) deux 	lievres a la fois 114 (K 206) 	chasser le brouillard 60 (K 	164)
chasseur 
d'autograph
es 88 (K 
185)
	chasseur de tétes 87 (K 185) 	château de cartes 139 (K 22) 	chaud comme une caille 132 	(K 217)
	chauffé a blanc 107 (K 201) 	chauffeur du dimanche 87 	(K 184)
chauve comme 
un genou dune 
bille/un aeuf~ 
91 (K 187) 
chercher a 
pied, a cheval 
et en
voiture 
111 (K 
203) 
chercher 
des 
crosses 47 
(K 157)
chercher des 
pouilles 61 
(K 164)
chercher 
des poux 
dans la 
tete de 
qqn 116 (K 
207) 
chercher 
du poil 
sur un 
ceuf 80 (K 
180)
chercher la 
petite 
bete 76 
(K 176)
chercher 
~trouver~ 
le filon 53 
(K 157)
chercher 
midi a 
quatorz
e heu-
res 73 
(K 174)
chercher noise 
64 (K 167) 
chercher une 
aiguille dans 
une botte de 
foin 75 (K 
175)
cheval de 
retour 112 (K 
204) cheville 
ouvriere 71 (K 
173) chiens 
aboient, la 
caravane pas
se 111 
(K 204)
chou colossal 
126 (K 213) 
cinq ~six~ 
colonnes a la 
une 73 (K 174)
claquer du 
bec 56 (K 
161) clou 
chasse 
l'autre 75, 
140 (K 175, 
223)
	clou de la soirée 45 (K 155) 	coeur n'y est pas 91 (K 187) 	coiffer sainte Catherine 84 	(K 182)
colere est 
mauvaise 
conseillere 
88 (K 185)
	collier de misere 104 (K 198) 	colosse aux pieds d'argile 91 	(K 187)
cols bleus 
<les cols 
blancs) 
108 (K 
201 )
comme la 
vérole sur le 
bas clergé 
(espagnol) 57 
(K 162) 
comme le nez 
au milieu de la
figure 98 
(K 194) 
comme tout 
132 (K 217) 
comme un 
éléphant dans 
un
magasin de 
porcelaine 
110 (K 
202)
comme un 
pied Dun 
sabots 133 
(K 218)
comme une 
âme en 
peine 133 
(K 218)
comprendre 
sa douleur 
54 (K 160)
compte 
~compta
ge~ a re-
bours 78 
(K 179)
compte 
d'apothica
ire 87 (K 
184)
compte-la 
dessus et 
bois de 
l'eau 
fraîche 129 
(K 215) 
compter 
les clous 
de la porte
croquer 
le 
marmots 
64 (K 
167)
compter les 
feves 127 (K 
214)
234 235



compter 
pour du 
beurre 77 
(K 178)
compter sur 
les doigts 
de la main 
95 (K 
191)
	connaître ~savoir~ qqch. sur le 	bout du doigt 101 (K 196) 	connaître la coupure 40 (K 	152)
connaître la 
musique (la 
chansonj 44, 
65 (K 155, 
168) connaître 
qqch. comme 
sa poche
connaître 
dans les 
coins 103 
(K 198)
connaître qqn 
par coeur 
90 (K 186)
connu comme 
le loup blanc 
107 (K 200) 
conserver 
(garder; 
maintenir)
ses 
distances 70 
(K 172) 
conte bleu 
108 (K 201) 
conte de 
fées 71 (K 
173) 
contenter 
tout le 
monde et 
son
pere 136 
(K 220) 
convoquer 
~appeler~ le 
ban et 
l'arriere-ban 
76, 135 (K 
176, 219)
coq du 
village 118 
(K 208) 
corbeille de 
mariage 78 
(K 179)
corde au 
cou 90 (K 
187) 
cordonnier
s sont 
toujours 
les plus 
mal 
chaussés 
87 (K 184)
cote d'amour 
72 (K 173) 
coucher 
dans les 
draps de 
soie 44 (K 
154)
coude a 
coude 92 (K 
188) couler 
~filer~ entre 
les doigts 94 
(K 190)
couler 
pavillon 
haut 63 (K 
166)
	couler un regard 39 (K I51) 	coup d'épée dans l'eau 128 	(K 214)
coup de 
griffe 68 
(K 171) 
coup de 
Jarnac 85 
(K 183) 
coup de 
main 96 (K 
192) coup 
de massue 
65 (K 168) 
coup de 
pied en 
vache 111 
(K 204)
coup de 
poignard 
dans le 
dos 91 
(K 188)
coup de 
Trafalgar 85 
(K 183) 
coupe 
sombre 72 
(K 173) 
couper 
<casser~ 
bras et 
jambes
a qqn 91 
(K 187)
couper 
comme un 
genou 93 
(K 189)
couper 
cours a 
qqch. 
18 (K 
143)
couper court 
(a un 
entretien) 
18 (K 143)
couper 
dans le 
pont 71 
(K 173)
couper 
l'herbe 
sous le 
pied a qqn 
96 (K 191)
couper la 
poire 
en deux 
124 (K 
212)
couper le 
sifflet a 
qqn 44 (K 
154)
couper un 
cheveu ales 
cheveux en 
quatre 75, 
92 (K 175, 
188)
courber 
<plier~ 
l'échine 95 
(K 191)
courir apres 
les 
papillons 
I15 (K 
207)
courir 
(comme) au 
feu 134 (K 
218)
courir comme 
un dératé 
132 (K 
217)
courir sauter; 
criera 
comme un 
fou 133 (K 
218)
courir comme 
un lapin (un 
lievres 113 
(K 205)
courir le meme 
lievre 113 
(K 206)
courir les rues 
58 (K 163) 
courir sa 
chance 63 (K 
166) courir sur 
le haricot a 
qqn 126 (K 
213)
courtiser la 
brune et la 
blonde 71 
(K 173)
cousu de fil 
blanc 107 
(K 200)
couter les 
yeux de la 
tete 99 (K 
194)
	coutumier du fait 72 (K 173) 	couver qqch./qqn des yeux ~du 	regards 97 (K 193)
couver 
sous la 
cendre 
62 (K 
165)
	couvrir qqn d'or 131 (K 216) 	cracher au bassinet 42 (K 	153)
creme de ... 
51, 70 (K 
159, 172)
creuser 
sa 
fosse 
avec 
ses 
dents 
95 (K 
191)
crever 
(avoirs 
la 
dalle 
54, 69 
(K 160, 
171)
crever le 
plafond 62 (K 
165) crever les 
yeux 99 (K 
194) cri du 
cceur 92 (K 
188) crier 
~appeler~ au 
charron 88 (K 
185)
crier 
~manger~ 
a pleine 
bouche 90 
(K 187)
crier (rires a 
pleine 
gorge 95 
(K 191)
crier 
<souffrir~ 
comme un 
damné 
Dun 
possédé) 
132 (K 
217)
crier comme 
un sourd 
134 (K 
219)
crier
haro sur qqch./qqn 79
(K
179)
crier
qqch. sur les toits 80
(K
181)
croire
au Pere Noël bau bar-
bu~
85 (K 183)
croire
que c'est arrivé 47
(K
156)
croiser les bras 90 (K 187)


D
d'occasion 29 (K 
147) damer le 
pion a qqn 62 (K 
165)
dans l'air 12 (K 
141)
dans l'intention 
de ... 24 (K 
145, 146)
dans l'oeuf 
136 (K 220) 
dans la 
coulisse 69 (K 
172) dans le 
cadre de ... 
136, 139
(K 219, 
222)
dans le vent 135 
(K 219) dans les 
limbes 66 (K 
169) dans tous 
les azimuts 41 
(K 152)
dans un fauteuil 
54 (K 160) de 
bon aloi 138 (K 
221)
de bonne 
composition 
64 (K 167)
de bouche a 
oreille 89 (K 
I 86)
de but en 
blanc 107 
(K 201) de 
concert 65 
(K 168)
de côté et 
d'autre 
<de tous 
côtés) 67 
(K 170)
	de fil en aiguille 69 (K 172) 	de fraîche longue) date 70 	(K 172)
de la meme 
eau 129 (K 
215)
236 237



de premiere 
bourre 40 (K 
152)
de son propre 
chef 63 (K 166) 
de vieille souche 
57 (K 162) 
déchirer <fendre~ 
le caeur (qui
saigne) 101 
(K 197) 
déclarer forfait 
53 (K 159) 
découvrir le pot 
aux roses 122 
(K 211)
	décrocher la lune 67 (K 170) 	décrocher la timbale 48 (K 	157)
défier toute 
concurrence 
137 (K 220)
défiler ~dévider~ 
son chapelet 
62 (K 166)
défrayer la 
chronique 63 
(K 167)
demander des 
comptes 65 
(K 168)
	demander la lune 67 (K 169) 	demander son ~un~ congé 16 	(K 142)
démasquer 
dévoiler) ses 
Batteries 58 (K 
162) 
déménager a la 
cloche de bois 
45 (K 155)
demeurer rester) 
sur son appétit 
77 (K 177) 
dépasser les 
bornes ales li
mites~ 138 (K 
221) dépenser sa 
salive pour rien 
perdre sa salives 
58 (K 162)
déposer son bilan 
58 (K 162) 
dernier cartouche 
139 (K 222) 
dernier cri 72 (K 
174) dérouler le 
tapis rouge 107 
(K 200)
	des clous! 51, 70 (K 159, 172) 	des dattes! (des clous; haricots; 	nefles; prunes!) 125 (K 212)
descendre 
dans la 
rue 80 (K 
180)
descendre la 
mauvaise 
pente 136 (K 
220)
descendre qqn 
en flamme 54 
(K 160)
deux pieds dans 
le meme sabot 
99 (K 194)
devenir blanc 
comme linge 
106 (K 200)
devenir plat 
~s'aplatir~ comme 
une punaise 116 
(K 207) devoir 
une (fiere) 
chandelle
a qqn 63 (K 
166) dictionnaire 
vivant 70 (K 172)
dire a qqn ses 
(quatre) 
vérités 73 (K 
174)
dire balancer; 
lancer) un(e) 
vanne ides 
vannes) 41 (K 
153)
	dire blanc et noir 107 (K 200) 	dire ~faire~ des messes bas	ses 52 (K 159)
dire ~parler~ 
dans le tuyau 
de l'oreille 98 
(K 193)
dire <répondre) 
raide comme 
balle 41 (K 
153)
discuter le 
bout de 
gras 59 (K 
163)
disparaître 
comme la peau de 
chagrin 133 (K 
218) disputer sur 
la pointe d'une
aiguille 80 (K 
180)
doigts dans le nez 
93 (K 189) doigts 
de fée 93 (K 189) 
donnant, donnant 
54 (K 160) 
donner 
~accorder~ un 
congé
a qqn 16 
(K 142)
donner ~jeter~ sa 
langue au chat 
96 (K 192)
donner ~jeter~ un 
os a ronger a 
qqn 41 (K 
152)
donner 
<laisser) 
carte 
blanche a 
qqn 106 (K 
200) donner 
<laisser~ 
les coudées
	franches a qqn 67 (K 170) 	donner (re)mettre du caeur au 	ventre a qqn 101 (K 196)
donner <mettre) 
la derniere main a 
qqch. 93 (K 189) 
donner (passerj 
un tuyau 40 (K 
152)
	donner a qqn des bâtons pour 	se faire battre 57 (K 162) 	donner a qqn des noms d'oi
seau 119 (K 
209)
	donner congé a qqn 16 (K 142) 	donner du fil a retordre 	a qqn 75 (K 176)
donner la carte 
blanche a qqn 
139 (K 222)
	donner le branle 59 (K 163) 	donner le change a qqn 63 	(K 166)
donner le coup 
de pouce a 
qqn 100 (K 
196)
	donner le feu vert 106 (K 200) 	donner le fion <le (dernier) coup 	de fions 53 (K 160)
donner le ton 74 
(K 175) donner 
sa langue au chat 
111 (K 203)
	donner signe de vie 75 (K 176) 	donner toute latitude a qqn 67 	(K 170)
donner un coup 
d'épaule a qqn 
95 (K 191)
donner un coup 
de balai 43 (K 
154)
dormir a poings 
fermés 80 (K 
180)
dormir comme 
un ange <un 
bienheureux 
132 (K 217)
dormir comme 
une buche 132 
(K 217)
dormir comme 
une marmotte 
<un loirs 113 (K 
206) dormir du 
sommeil du juste 
140 (K 223)
dormir sur ses 
deux oreilles 
100 (K 195)
	douche écossaise 82 (K 181) 	doux comme un mouton 110 	(K 203)
drapeau noir 
flotte sur la 
marmite 108 
(K 201 )
dresser 
~établir~ 
ses 
batteries 58, 
76 (K 162, 
176)
dresser l'oreille 
98 (K 194) droit 
comme un i 133 
(K 218) droit 
comme un jonc 
121 (K 210)
droit comme un 
sapin 120 (K 
209)
du jour au 
lendemain 
140 (K 223)
du meme 
tabac/tonneau 
ode la meme 
eau/farine~ 
123 (K 211)
dur a avaler 
77 (K 177) 
dur a cuire 
44 (K 154)
	dur a la détente 79 (K 179) 	dur comme du <le~ marbre 132 	(K 217)
dur d'oreille (de 
la feuillet 94 
(K 190)
E
écailles lui 
tombent des 
yeux 94 (K 
190)
échauffer les 
oreilles (la 
biles a qqn 94 
(K 190)
238 239



éclairer la 
lanterne de 
qqn 67 (K 
170)
économies de 
bouts de 
chandelles 63 
(K 205)
	écorcher un client 48 (K 157) 	écouter aux portes 136 	(K 220)
écrire comme un 
chat 109 (K 
202)
	écrire des tartines 39 (K 151) 	effeuiller la marguerite 122 	(K 211)
effort (travail; 
tâche) de 
longue haleine 
68 (K 170)
elle est blonde 
platine 130 (K 
216)
embarrassé 
comme une 
poule a trois 
poussins 119 
(K 209)
éminence grise 
108 (K 201) 
emporter le chat 
109 (K 202) en 
avoir (en tenir) 
une cou
che 67 (K 
170)
en avoir dans le 
chou 127 (K 
213)
en avoir 
gros sur 
la patate 
sur le 
cceur) 98, 
126 (K 
194, 213)
en avoir le 
cceur net 
101 (K 
196)
en avoir marre 52 
(K 159) en avoir 
par-dessus les 
oreilles (la tete) 
97 (K 193)
en avoir pied 44 
(K 154)
en avoir plein la 
bouche de 
qqch./qqn 89 
(K 186)
en avoir plein le 
dos 93 (K 189)
en avoir plein les 
bottes 103 (K 
198)
en avoir plein les 
pattes 63 (K 
167)
en avoir pour 
son argent 57 
(K 162)
en avoir ras le 
bol yen avoir 
son bol) 43 
(K 154)
en baver 
des ronds 
de 
chapeaux 
104 (K 
199)
en boucher 
un coin a 
qqn 44 (K 
155)
en boucher 
une 
surface a 
qqn 44 (K 
154)
en bras de 
chemise 90 
(K 186)
en catimini 
46 (K 156)
en cinq sec yen 
deux/trois 
coups de 
cuiller a pot) 
73 (K 174)
en colimaçon 
112 (K 204) 
en compote 
51, 64 (K 
159, 168)
en 
connaissan
ce de cause 
66 (K 169)
en connaître un 
bout <un 
rayon) 45 (K 
155)
en connaître un 
rayon 55, 59 
(K 161, 163)
en costume 
d'Adam 85 
(K 183)
en deux trois) 
coups de 
cuillere a pot 
47 (K 156)
en dire des 
vertes (et 
des pas 
mures) 106, 
108 (K 199, 
200, 201)
en donner ficher) 
son billet (que 
...) 45 (K 155)
en douce <en 
douceur) 
54 (K 160)
en étre rester) 
baba 41 (K 
152)
en etre pour 
ses frais 76, 
79 (K 176, 
179)
en faire remonter 
45 (K 155)
en faire voir a 
qqn de toutes 
les couleurs 
108 (K 201)
en grand tralala 
135 (K 219) en 
grande pompe 
139 (K 222) en 
l'air 12 (K 141)
en mettre un 
rayon 50, 59 
(K 158, 163)
en moins de deux 
54 (K 160) en 
petit comité 65 
(K 168) en place! 
~a vos places!) 
32
(K 148, 149)
en plein 
boum 51 (K 
158) en 
prendre de 
la graine 49 
(K 158)
en quantités) 
industrielles) 
65 (K 168)
en quarantaine 73 
(K 174) en rang 
d'oignons 127 (K 
213)
	en rase campagne 61 (K 165) 	en rester comme deux ronds de 	flan 53 (K 160)
en souffrance 58 
(K 162) en un 
clin d'ceil 91 (K 
187) en voir de 
bleues (de toutes 
les
couleurs) 107 
(K 201) en vrac 
80 (K 181) 
encore vert 106 
(K 200) enfiler 
des perles 55, 
103
(K 161, 
197)
enfoncer 
omettre) qqch. 
dans la tete de 
qqn 101 (K 196) 
enfoncer remuer; 
retourner) le
couteau dans 
lâ plaie 78 (K 
179)
	enfoncer le clou 64 (K 167) 	enfoncer qqch. dans le crâne 	a qqn 92 (K 188)
enfourcher 
son <un) 
dada 51, 
69 (K 
159, 171)
engueuler qqn 
comme du pois-
son pourri 117 
(K 208)
enlever retirer; 
ôter) le pain de 
la bouche a qqn 
90, 98 (K 186, 
193)
enlever a qqn les 
morceaux de la 
bouche 97 (K 
192)
ennui <malheur) 
ne vient jamais 
seul 70 (K 
172)
ennuyeux comme 
la pluie ~en-
nuyeux a 
mourir) 133 
(K 217)
entre chien et 
loup I10 (K 
203)
entre deux âges 
73 (K 174) entre 
deux chaises 73 
(K 174) entre 
deux eaux 129 (K 
215) entre la 
poire et le 
fromage 124 (K 
211)
entre les deux 
(mon cceur 
balance) 92 (K 
188)
entrer sortir) en 
coup de vent 
comme un 
courant d'air) 
132 (K 217)
entrer dans le 
chou 127 (K 
213)
entrer en dans 
la) danse 69 
(K 171)
entrer en piste 62 
(K 165) entrer 
par une oreille et 
sortir par l'autre 
100 (K 195)
envoyer flanquer) 
dans les gencives 
de qqn 93 (K 
189) envoyer au 
bain 41 (K 153) 
envoyer des 
tomates 
(pourries)
a qqn 127 
(K 213) 
envoyer la 
soudure 44 
(K 154)
envoyer paître 
promener) au 
bain faux 
pelotes; sur 
les roses) 55, 
62 (K 161, 
166)
envoyer qqn 
a fichez) 
Dache 55 
(K 161)
240 241



envoyer qqn a 
la balançoire 
7 î (K 177)
envoyer qqn a 
Pampeloune 
83 (K 182)
envoyer qqn 
planter sep choux 
126 (K 212) 
envoyer qqn sur 
les roses 122 (K 
211)
épaules en 
portemanteau 
99 (K 195)
	épée de Damocles 85 (K 183) 	especes sonnantes et trébuchan	tes 138 (K 221)
esprit de 
contradiction 
140 (K 223)
essuyer les 
plâtres 49 
(K 157) et 
pour cause 
62 (K 165)
et tout le bazar 
(bataclan; 
tremblement; 
tralala; border 
42 (K 153)
et le combat 
cessa faute 
de com-
battants 65 
(K 168)
et moi, bonne 
pomme (poi-
re~... 124 (K 
211)
	etre (entrer; se mettrez dans la 	peau de qqn 139 (K 222) 	etre le dindon de la farce 118 	(K 209)
etre (faire 
chocolat 46 
(K 156)
etre (ficher; se 
fourrer; se 
mettrej dans 
le pétrin 62 
(K 166)
etre (mettre; 
laisser; en 
venir) aux 
prises avec 
qqch./qqn 60 
(K 164)
etre (mettre) 
dans la 
confidence 
66 (K 169)
etre ~mettrej sur 
le tapis 80 (K 
181)
etre (mis) 
(restera sur la 
touche 42, 57 
(K 153, 162)
etre 
(naviguer) 
dans les 
eaux de 
qqn 129 (K 
215)
etre (paumé) 
marron 125 
(K 212)
etre 
(restera 
au-dessus 
de la 
melée 65 
(K 168)
etre (rester] le 
bec dans 
l'eau 129 (K 
215)
etre (se 
mettrez a 
l'aise 135 (K 
219)
etre (se 
mettrez a 
plat ventre 
devant qqn 
101 (K 196) 
etre (se 
mettrez du 
côté du man
che 52, 66 (K 
159, 169) etre (se 
mettre] en cheville 
avec qqn 91 (K 
187)
etre ~sentirj dans 
l'air 12 (K 
141)
	etre (sortir d'une affaire) blanc 	comme neige 106 (K 199) 	etre en son affaire 135 	(K 219)
	etre (tomber; se trouvera sous la 	coupe de qqn 78 (K 178) 	etre planté (rester) comme une
borne (un 
piquet ...J 132 
(K 217)
etre (tombera 
dans la débi-
ne 50 (K 
158)
	etre (tombera dans le trente-si	xieme dessous 48 (K 157) 	etre (tout) cousu d'or 130 	(K 216)
etre (travaillera 
aux pieces 136 
(K 219)
etre (trempera 
dans le bain 56 
(K 161)
etre (vivre) 
comme un coq 
en pate 118 (K 
208)
etre a 
cheval sur 
qqch. 109 
(K 202)
ene a 
couteaux 
tirés avec 
qqn 78 (K 
179)
etre a couvert 
(de) 18 (K 
143)
etre a cran 55 
(K 161)
etre a deux 
doigts de ... 
96 (K 191)
etre a l'étroit 79 
(K 179) etre a 
la barre 135 (K 
219) etre a la 
belle 43 (K 
154) etre a la 
botte de qqn 
104 (K 199)
	etre a la bourre 39 (K 151 ) 	etre a la chasse a/de ... (faire 	la chasse a qqch./qqn) 136 	(K 220)
etre a la côte 
47, 67 (K 
156, 169)
etre a la coule 47 
(K 156) etre a la 
merci de qqn 136 
(K 220)
etre a la page 79 
(K 180) etre a la 
taille de 
qqch./qqn 35 (K 
150)
etre a la une 
(faire la une) 
73 (K 174)
etre a plat 48 
(K 157)
etre a 
ramasser a la 
(petite) cuiller 
51, 69 (K 159, 
171) etre amis 
(camarades; 
copins~
comme 
cochons 
112 (K 205)
etre au berceau 
57 (K 162) etre 
au bord <sur le 
bords de qqch. 
15 (K 142) 
etre au bout de 
son latin 137 
(K 220)
etre au bout du 
rouleau 45 
(K 155)
	etre aux anges 135 (K 219) 	etre aux petits soins pom 	qqn 58 (K 162)
etre bas de 
plafond 55 (K 
161)
etre bien (a 
l'aise) dans 
ses baskets 
105 (K 199)
etre bien en selle 
138 (K 221) etre 
boulot-boulot 44 
(K 154) etre 
chargé comme un 
mulet
112 (K 
204)
etre comme l'eau 
et le feu 129 
(K 215)
etre comme 
l'oiseau sur la 
branche 119 
(K 209)
etre comme un 
crin 69 (K 
171)
etre comme une 
poule qui a 
trouvé un 
couteau 119 
(K 209)
etre corrompu 
(pourrit jusqu'a la 
moelle 139 (K 
222) etre 
d'attaque 139 (K 
221) etre dans la 
ligne d'un parti
(d'une 
religions 26 
(K 146)
etre dans la lune 
139 (K 222) etre 
dans la note 79 (K 
180) etre dans la 
purée (la mélasse; 
la
panades 
47, 59 (K 
156, 163)
etre dans le (en 
plein) cirage 51, 
64 (K 159, 167) 
etre dans le bleu 
(dans le va
gue~ 108 
(K 201)
etre dans le 
brouillard 78 
(K 178)
etre dans le 
mouvement 
28 (K 147)
etre dans le 
sirop 44 (K 
154) etre 
dans le tunnel 
40 (K 152) 
etre dans les 
bras de
Morphée 
85 (K 
183)
242 243



etre dans les 
choux I27 (K 
213)
etre dans tes 
jambes de qqn 
94 (K 190)
etre dans les 
petits papiers 
de qqn 79 (K - 
180)
etre dans les 
vapes (en 
pleine vapes 
SO (K 1S8)
etre dans qqch. 
jusqu'au cou 
91 (K 188)
etre dans ses 
petits souliers 
104 (K 199)
etre dans son 
assiette 77 
(K 177)
etre dans un bon 
(mauvais jour 
137 (K 221)
etre de la 
boutique 59 
(K 164)
etre de mauvais 
poil 47 (K 1 
S7)
etre de meche 
48 (K 157) etre 
de taille a (+ inf.) 
3S, 36, S7 (K 
ISO, 162)
	etre de taille 35, 36 (K 150) 	etre décolletée jusqu'au nom	bril 97 (K 193)
etre dépassé 
(débordé) par les 
événements 79 (K 
179) etre du balai 
42 (K 1S3) etre du 
bâtiment 43 (K 1 
S4) etre du bois 
dont on fait les
flutes 74 (K 
174)
etre du bord 
de qqn 1S 
(K 142)
etre du matin ~du 
soir) 49 (K 
157)
	etre du meme bord (du bord de 	qqn) 15, 58 (K 142, I62) 	ëtre écrit au ciel <dans le
ciels 139 (K 
222)
etre en butte a 
qqch. 61 (K 
16S)
etre en 
froid 
avec qqn 
69 (K 
172)
etre en ligne 
(avoir la 
lignes 26 (K 
146)
etre en 
mouvement 
28 (g 147)
etre en 
plein 
baccara 
41 (K 
IS2)
	etre en prise (directe) avec <sur) 	qqch. SS, 71 (K 161, 173) 	etre en proie a qqch. 60 	(K 164)
	etre en saint Jean 8S (K 183) 	etre fait comme un rat 114 	(K 206)
etre ficelé 
comme un 
saucisson S3 
(K 160)
etre fort comme 
un Turc 82 (K 
181)
etre Gros Jean 
comme 
devant 8S (K 
183)
etre gueux pauvre) 
comme un rat 
d'église 110 (K 
203) etre joli 
comme un cceur 
101 (K 197)
etre le bras droit 
de qqn 89 (K 
186)
	etre le dos au mur 93 (K 189) 	etre loin du compte 6S 	(K 168)
etre mal ficelé 54 
(K 160) etre 
malade comme un 
chien 110 (K 203)
etre orfevre en la 
matiere 87 (K 
18S)
	etre plein aux as 41 (K 1 S2) 	etre pres de ses sous 80 	(K I81)
etre rouge (rougira 
comme une 
tomate 127 (K 
213)
etre scié 44, 45 
(K 1S5)
etre si bien 
comme au 
septieme ciel 
134 (K 218)
etre solide <se 
porter) comme 
le Pont-Neuf 
84 (K 183)
	etre soupe au lait 128 (K 214) 	etre sous la griffe centre les grif	fes~ de qqn 68 (K 170)
etre sous le 
charme de qqn 
78 (K 178)
etre sur la 
braise <des 
charbons 
ardents 78 
(K 178)
	etre sur la breche 78 (K 178) 	etre sur la corde raide 76 	(K 177)
etre sur la 
mauvaise 
pente 80 (K 
180)
etre sur la meme 
longueur 
d'onde 49 (K 
1S7)
	etre sur la sellette 80 (K 180) 	etre sur le dos de qqn 93 	(K 189)
etre sur le gril 79 
(K 179) etre sur 
le sable SO (K 
1S8) etre sur les 
dents 9S (K 190) 
etre sur les 
genoux 92 (K 
189) etre sur la 
fin 79 (K 179) 
etre ose mettrez 
sur son trente
-et-un 80 (K 
I 81 )
etre tetu 
<enteté) 
comme une 
mule Dun 
mulet] 111 (K 
204)
etre (tout yeux) 
tout oreilles 
98 (K 193)
etre traité 
comme un 
pape I33 (K 
2I8)
etre trempé 
comme un 
canard 118 
(K 208)
etre trempé 
comme une 
soupe SO (K 
1S8)
etre vacciné 
avec une 
aiguille de 
phono 49 (K 
1 S7)
etre vetu comme 
un chiffonnier 
88 (K 185)
etre vif ~agile~ 
comme un 
écureuil 110 
(K 202)
etre violet 
de froid 
106 (K 
200)
éviter comme 
de la peste 
133 (K 218)
examen de 
conscience 72 
(K 174)
F
faim chasse le 
loup hors du 
bois 109 (K 
202)
faire monter au 
cocotier 120 
(K 209)
faire <avoir~ 
deux poids (et) 
deux mesures 73 
(K 174) faire 
conclure; passer) 
un
marché 27 
(K 146)
faire <dire~ 
des messes 
basses 65 
(K 168)
faire (la) boule 
de neige 65 (K 
169)
	faire (la) navette 6S (K 169) 	faire (la) patte de velours 63 	(K 167)
faire ~piquer~ un 
somme (un 
roupillon) 135 
(K 219) faire 
cause commune 
avec
qqn 76 (K 
177)
faire (toutes) ses 
amitiés a qqn 
14 (K 142)
faire a qqn la 
grâce de ... 23 
(K 14S)
faire amende 
honorable S7 
(K 162)
faire baisser 
<rabaisser; 
rabattre~ la 
chanterelle 62 
(K 166)
244 ~ 24S



faire bien ~mal~ 
dans le 
paysage 63 
(K 166)
faire bon 
(mauvais) 
ménage avec 
qqn 27 (K 
147)
faire bon marché 
de qqch. 27, 
66 (K 146, 
169)
faire bonne 
figure a qqn 
21 (K 144)
faire boullir la 
marmite 55, 
59 (K 161, 
163)
faire briller les 
cuivres 130 
(K 216)
faire cas de qqch. 
62 (K 165) faire 
cavalier seul 136 
(K 220) faire 
Charlemagne 86 (K 
184) faire chou 
blanc 107, 126
(K 200, 
212)
faire contre 
mauvaise fortune 
bon cceur 101 (K 
196) faire corps 
avec ... 90 (K 187) 
faire crédit a qqn 
69 (K 172) faire 
d'une mouche un 
élé
phant 110, 
115 (K 
203, 207)
faire d'une rose un 
artichaut 122 
(K 210)
faire dans les 
bottes de qqn 
103 (K 198)
faire danser l'anse 
du panier 75 (K 
176)
faire de l'épate 
ides épates 
49 (K 157)
	faire de l'oeil a qqn 99 (K 195) 	faire de la perruque 49 (K 	158)
faire des armes 
15 (K 142) faire 
des châteaux en 
Espagne 81 (K 
181)
faire des étincelles 
54 (K 160)
faire des 
gammes 69 (K 
171) faire des 
ménages 27 (K 
147)
faire des 
ronds dans 
l'eau 128 (K 
214)
	faire des salades 46 (K 156) 	faire dresser les cheveux sur la 	tete 90 (K 187)
faire du ~le~ 
béton 47 (g 
156)
faire du baratin 
42 (K 153) faire 
du bruit 139 (K 
222) faire du 
foin 53 (K 160) 
faire du mal a 
qqn 26 (K 146) 
faire du marché 
noir 27 (K 146)
faire du millimetre 
39 (K 151) faire 
du pétard 40 (K 
152) faire du plat 
44 (K 154) faire 
du vent 
~brasseriremuer de
l'airs 48 (K 
157)
faire eau 
(de toutes 
parts) 129 
(K 215)
faire école 19 (K 
144)
faire face front) a 
qqch. 94 (K 
190)
faire faux bond a 
qqn 136 (K 
136)
	faire fete a qqn 20 (K 144) 	faire feu des quatre pieds 	(fers 95, 131 (K 191, 216)
faire figure (de ...) 
20, 21 (K 144)
faire fleche de 
tout bois 58 (K 
162)
faire gaffe (a 
qqch./qqn) 22 
(K 145)
faire grâce a qqn 
(de qqch.) 23 
(K 145)
faire grief de qqch. 
a qqn 68 (K 
170)
faire grise mine a 
qqn 108, 137 
(K 201, 220)
faire honneur 
a qqn/qqch. 
23 (K 145)
fore honneur 
a ses 
engagement
s 23 (K 145)
fore honneur a 
un repas 24 (g 
145)
fore honneur a 
une lettre de 
change 24 (K 
145)
faire jabot 67 (K 
170)
faire 1 amitié 
de ... 14 (K 142) 
faire l'article 39 
(K 151) faire 
l'école 19 (K 
144)
faire l'école 
buissonniere 
19, 70 (K 
144, 172)
faire l'honneur 
de 24 (K 145) 
faire la ~sa~ 
cour 68 (K 170) 
faire la classe 
16 (K 142) faire 
la culbute 48 (K 
157) faire la 
féte 20 (K 144)
faire la grasse 
matinée 65 (K 
168)
faire la greve 74 
(K 175) faire la 
manche 105 (K 
199) faire la 
mouche du coche 
115 (K 206)
	faire la noce (la fete; la java; la 	nouba) 52, 56 (K 159, 161) 	faire la part de qqch. 30 (K 	148)
faire la pige a 
qqn 54, 62 (K 
160, 165)
	faire la place 32 (K 148, 149) 	faire la pluie et le beau 	temps 61 (K 165)
faire la preuve 
que ... 34, 35 
(K 149, 150)
faire la queue 140 
(K 222) faire la 
roue ose pavanera 
136 (K 219)
faire la soudure 
50 (K 158) faire 
la sourde oreille 
99 (K 195)
faire la tete (la 
gueule; la 
moue) 36, 37, 
100 (K 150, 
151, 195)
faire le ~son~ 
marchë 27 (K 
146)
faire le ~son~ 
ménage (K 147) 
faire le beau 44 (K 
154) faire le 
compte de qqch. 
71 (K 173)
	faire le gros dos 93 (K 189) 	faire le Jacques Vacques) 84 	(K 182)
faire le lézard 113 
(K 205) faire le lit 
de qqch./qqn 66 
(K 169)
faire le pied de 
grue 119 (K 
209)
faire le plein 65, 
140 (K 168, 
223)
	faire le plongeon 61 (K 165) 	faire le poids 55, 61 (K 161, 	165)
faire le point 60 
(K 164) faire le 
poireau 127 (K 
213) faire le 
poirier Maire 
l'arbre
fourchus 120 
(K 210) faire le 
saut 35 (K 150) 
faire le tour de 
qqch. 38 (K 151)
faire le 
tour du 
cadran 42 
(K 153)
faire les 
cimetieres 
bossus 63 (K 
167)
faire les gros 
yeux a qqn 97 
(K 193)
faire les 
honneurs de 
la maison 24 
(K 145)
faire les yeux de 
carpe 117 (K 
208)
faire les yeux 
doux a qqn 99 
(K 195)
faire litiere de 
qqch. 67 (K 
170)
faire machine 
(en) amere 
136 (K 220)
246 247



faire main basse 
sur qqch. 96 
(K 192)
faire mal 26 (K 
146)
faire marcher 
~mener~ qqn a la 
baguette 135 (K 
219) faire 
marcher qqn (etre 
servit au
	doigt et a l'oeil 93 (K 189) 	faire part de qqch. a qqn 30 	(K 147, 148)
faire partie de 
qqch. 30 (K 
148)
	faire peau neuve 42 (K 153) 	faire pencher la balance 139 	(K 221)
faire place a qqn 
32 (K 148, 
149)
faire preuve de 
qqch. 34, 
35, 60 (K 
149, 150, 
164)
faire prime 71 (K 
173)
	faire qqch. en l'air 13 (K 141) 	faire querelle sur un pied de 	mouche 115 (K 207)
faire rentrer les 
mots 
~paroles~ 
dans la gorge 
de qqn 96 (K 
191)
faire rideau 
passer au 
rideau 46 (K 
156)
faire sa 
mauvaise 
tete 36, 37 
(K 150, 151)
faire sa poire 125 
(K 212) faire sa 
Sophie 84 (K 
182) faire ses 
choux gras de
qqch. 126 
(K 213)
	faire ses classes 16 (K 142) 	faire ses premieres armes 15, 73 	(K 142, 174)
faire ses 
preuves 34, 
35, 59 (K 
149, 150, 
163)
faire son beurre 
45 (K 155) faire 
son boeuf 56 (K 
161) faire son 
deuil de qqch. 54 
(K 160)
	faire son trou 40, 4I (K 152) 	faire suer le burnous 46 	(K 155)
faire 
table 
rase de 
qqch. 57 
(K 162)
faire tache 
d'huile 129 
(K 215)
faire tete (a 
qqch.) 36, 
3~ (K 150, 
151)
faire toucher les 
épaules a qqn 
95 (K 191)
faire tout un 
plat de qqch. 
(en faire un 
plat/un 
fromages 43 
(K 154)
faire un bide 
Dun fours 45 
(K 155)
faire un bout 
~brin~ de 
conduite a 
qqn 71 (K 
173)
faire un enfant 
dans le dos 
49 (K 157)
faire un four 
(spectacle) 53 
(K 159)
	faire un long nez 98 (K 194) 	faire un mauvais parti a qqn 30 	(K 148)
faire un pont 
d'or a qqn 
130 (K 216)
faire un saut a 
fichez qqn) 
35 (K 150)
faire un tabac 
122 (K 211) 
faire un tour 38 
(K 151) faire un 
tour d'horizon 
68 (K 171)
faire une 
croix sur 
qqch. 70 
(K 172)
faire une fleur a 
qqn 122 (K 
211)
faire une gaffe 22 
(K 145) faire une 
montagne d'une 
taupiniere 71 (K 
173)
faire valoir sa 
marchandis
e 52, 66 (K 
159, 169)
faire venir l'eau a 
la bouche 74, 
129 (K 174, 
215)
faire vinaigre 129 
(K 215) fausser 
compagnie a qqn 
65 (g 168)
	faut pas pousser grand-mere 	dans les orties 121 (K 210) 	faute de grives on mange des
merles 119 
(K 209)
femme de César 
ne doit pas etre 
soupçonnée 85 
(K 183) ferme 
ton plomb! 131 
(K 217) fermer 
boutique 136 (K 
220) fermer la 
bouche <clouer le
becs a qqn 89 
(K 186) fermer 
les yeux sur 
qqch. 99 (K 195)
feuille de chou 
127 (K 214) 
udele au poste 60 
(K 164) fier 
<orgueilleux) 
comme un
pou 115 (K 
207)
fier comme 
Artaban 84 (K 
182)
figure gueule; 
tetes 
d'enterrement 
95 (K 190)
figure (visage; 
mine) de 
papier mâché 
98 (K 194)
fit d'Ariane 84 
(K 182) filer a 
l'anglaise 82 (K 
181) filer comme 
un dard (une
fleches 132 (K 
217) filer le train 
44 (K 155)
filer un mauvais 
coton 47 (K 
156)
fin des haricots 
126 (K 212) finir 
en beauté 43 (K 
153) finir en 
queue de poisson 
117 (K 208)
fleur au fusil 122 
(K 210) foire 
d'empoigne 53 
(K 160) fondre 
comme neige au 
soleil 133 (K 
218)
forcer la note 64 
(K 167) fort 
comme un bceuf 
110 (K 203)
fort comme un 
bucheron 87 
(K 185)
fort comme un 
chene 120 (K 
209)
foutre ~ficher~ le 
camp 46 (K 
156)
	frais comme l'oeil 98 (K 193) 	frais comme un gardon 117 	(K 207)
frais comme une 
rose 123 (K 
211)
franc comme 
l'osier 120 (K 
210)
	franc du collier 104 (K 198) 	franchir le Rubicon 86 (K 	184)
frapper (heurter) 
a toutes les 
portes 140 (K 
222) frapper au-
dessous de la 
cein
	ture 102, 139 (K 197, 222) 	froid a geler le mercure 130 	(K 216)
froid de 
canard 118 
(K 208) 
froid de 
loup 113 (K 
205) fruit 
défendu 125 
(K 212) 
fumer comme 
un pompier
dune 
cheminée 
d'usines 87 
(K 184)
fumer comme une 
locomotive <un 
sapeur) 133 (K 
218)
G
gagner le 
gros lot 
52, 66, 
139 (K 
159, 169, 
222)
	gagner son bifteck 42 (K 153) 	gagner son pain a la sueur de son 	front 98 (K 194)
248 249



t
gai comme un 
pinson 119, 
133 (K 209, 
218)
garder 
(faire 
bonne 
contenanc
e (perdre 
contenanc
es 67 (K 
169)
garder omettre; 
tenir) qqch. sous 
le coude 92 (K 
188) garder 
~promettre~ a 
qqn un
chien de 
sa chienne 
112 (K 
204)
garder 
~sauver~ 
les 
apparences 
138 (K 
22I)
garder qqch. pour 
la bonne bou-
che 89 (K 186)
garder une 
poire pour 
la soif 
124 (K 
211)
girouette qui 
tourne a tous 
vents 7S (K 
17S)
glisser comme 
une couleuvre 
111 (K 203)
gober 
~attraper~ 
les mouches 
116 (K 207)
goutte a goutte 
61 (K 164) goutte 
d'eau cave la 
pierre 120 (K 
214)
goutte d'eau 
qui fait 
déborder le 
vase 129 (K 
215) graisse 
de chevaux de 
bois 113 (K 
205)
graisser la patte de 
qqn S4 (K 161)
grand comme un 
mouchoir (de 
poche) 133 (K 218) 
grenouille de 
bénitier 112 (K 
204)
grenouille qui veut 
se faire aussi 
grosse que le 
b~uf 113 (K 
205)
gris comme un 
Polonais 82, 107 
(K 181, 200)
gros bonnet 
103 (K 198)
2
5
0
gros comme 
une caille 
132 (K 217)
grosse 
légume 127 
(K 213)
H
hausser 
les 
épaules 
95 (K 
191)
haut comme 
trois 
pommes 124 
(K 212)
	haut en couleur 107 (K 200) 	heureux comme un poisson dans 	l'eau 117 (K 208)
heureux comme 
un roi 134 (K 
218)
homme qui se 
noie s'attache a 
un brin de paille 
75 (K 17S) hors 
concours 140 (K 
223) hors du 
commun 70 (K 
172) humeur 
noire 107 (K 
200) hurler avec 
les loups 113 (K 
205)
I
ignorant 
~bete~ 
comme une 
carpe 117 
(K 208)
il a bouffé du 
lion 113 (K 
205)
il a une tete qui 
ne me revient 
pas 100 (K 
195)
il croit avoir la 
science infuse 
68 (K 170)
il doit se 
retourner 
dans sa tombe 
80 (K 181)
il 
deviendra 
qqn si 
les 
(petits) 
cochons 
ne le 
mangent 
112 (K 
205)
il est toujours 
pendu aux 
basques de mon 
habit 102 (K 
197)
il fait chaud 
comme dans un 
four 133 (K 
218)
il fait comme les 
anguilles de 
Melun 117 (K 
208)
il fait noir comme 
dans un four 
134 (K 219)
il fait un temps a 
ne pas mettre le 
nez dehors 98 (K 
194) il faut battre 
le fer quand il est
chaud 130 
(K 216)
il faut cultiver 
notre jardin 75, 
140 (K 176, 
223)
il faut etre 
marchand ou 
larron 87 (K 
184)
	il faut faire avec 41 (K 152) 	il faut se le fila; lest farcir 49 	(K 158)
il faut tondre les 
brebis et non 
pas les 
écorcher 109 
(K 202)
il n'a pas cassé 
trois pattes a 
un canard 118 
(K 208)
il n'en a pas vu 
connu) la 
couleur 108 
(K 201)
il n'est pas bon a 
jeter aux 
chiens 111 (K 
203)
il n'est pas 
marchand qui tou-
jours gagne 87 (K 
184)
il n'est pas si 
bon cheval qui 
ne bronche 
111 (K 204)
il n'est point de 
roses sans 
épines 122 (K 
210)
il n'y a pas a 
tortiller 41 (K 
1S3)
il n'y a pas de 
quoi fouetter 
un chat 109 
(K 202)
	il n'y a pas meche 43 (K 154) 	il n'y a pas un chat 110 	(K 202)
il ne faut pas 
prendre les 
enfants du 
bon Dieu 
pour les ca-
nards 118 (K 
208)
il ne faut pas 
réveiller le chat 
qui dort 111 (K 
204)
il ne ferait pas de 
mal a une 
mouche 116 (K 
207)
	il ne l'a pas volé 46 (K 156) 	il ne vaut pas la corde pour le 	pendre 70 (K 172)
	il passera <coulera) bien de l'eau 	dessous le pont 128 (K 214) 	il s'en est fallu d'un doigt
que ... 96 (K 
186)
il s'en faut d'un 
cheveu 90 (K 
186)
il se jetterait 
dans le feu 
pour ... 70 (K 
172)
il va y avoir du 
sport 48 (K 
1S7)
il y a anguille 
sous roche 117 
(K 208)
il y a (un) 
commencemen
t a tout 137 (K 
220)
il y a de l'eau 
dans le gaz 
129 (K 215)
il y a du monde 
au balcon 41 
(K 153)
	il y a des cactus 122 (K 211) 	il y a des nuages de plomb 130 	(K 216)
il y a ~ça faits un 
bail 41 (K 
152)
il y a un cadavre 
entre eux 78 
(K 178)
il y a un 
cheveu 90 
(K 187) il 
y a un os 
42 (K 153)
	il y a une éternité 70 (K 172) 	ils se ressemblent comme deux 	gouttes d'eau 133 (K 218)
incident est clos 
68 (K 170) 
inconnu au 
bataillon 42 (K 
153)
innocent comme 
l'enfant qui 
vient de 
naître 133 (K 
218)
2
5
1



inodore et 
sans 
saveur 68 
(K 170)
inséparable
s comme 
l'ombre et 
le corps 94 
(K 190) 
inspecteur 
des travaux 
finis 88 (K 
185)
invitation a 
l'américaine 
82 (K 181)
J
j'ai des 
grenouilles 
dans 1e 
ventre 113 
(K 205)
jaloux comme 
un pou I 1 ~ 
(K 206)
jaloux comme 
un tigre 111 
(K 204)
jambes en 
flanelle yen 
coton) 95 (K 
191)
jambes me <lui) 
rentrent dans le 
corps 101 (K 
196) jaune 
comme un citron
	212)ng> 107, 125 (K 200, 	je le (lai laisse cuire ~mijoter~ 	dans son jus 128 (K 214)
je m'en lave les 
mains 94 (K 
190)
jeter omettre) 
qqch. aux 
oubliettes 63 
(K 167)
jeter (mettrez 
qqn hors de 
(des ses 
gonds 69 (K 
171) jeter de 
l'eau dans la 
riviere 128 (K 
214)
jeter des fleurs a 
qqn 123 (K 
211)
jeter des 
marguerites 
aux ~devant 
des 
pourceaux 
122 (K 210)
jeter des perles 
aux devant des)
pourceaux 
<cochons~ 
110 (K 
203)
jeter des 
pommes 
cuites a qqn 
I24 (K 212)
	jeter des racines 138 (K 221) 	jeter du ~son~ jus 128 	(K 214)
jeter feu et 
flamme 76 (K 
176) jeter 
l'ancre 138 (K 
221) jeter 
l'argent par les 
fenetres 77 (K 
177)
jeter la pierre a 
qqn 62 (K 
166)
jeter te ~son~ 
froc aux or-
ties 12I (K 
210)
jeter le bébé 
avec l'eau 
du bain 128 
(K 214)
jeter le 
manche 
apres la 
cognée 79 
(K 179)
jeter qqch. a la 
face de qqn 95 
(K 191)
jeter qqch. 
dans la 
balance 76 
(K 176)
jeter sa gourme 69 
(K 171) jeter son 
bonnet par-dessus 
les moulins 103 
(K 198)
jeter un froid 69 
(K 171) jeu ne 
~n'en~ vaut pas la 
chandelle 75, 139 
(K 175, 222)
jeune loup 
113 (K 206) 
joindre les 
deux bouts 
73, 74 (K 
174, 175)
jouer a pile ou 
face 74 (K 
175)
jouer au chat et a 
la souris avec 
qqn 112 (K 
204)
	jouer avec le feu 70 (K 172) 	jouer cartes sur table 74, 78 	(K 175, 178)
	jouer des coudes 92 (K 188) 	jouer (se tirera des flutes 53 	(K 160)
jouer jusqu'a sa 
chemise 102 
(K 197)
jouer qqch. 
sur un 
coup de dé 
79 (K 179)
jouer sa 
derniere 
carte 76, 139 
(K 177, 222)
jouer son va-
tout (sa 
derniere 
carte; le tout 
pour tout) 
138 (K 221)
	jouer sur le velours 40 (K 152) 	jouer un tour de cochon 112 	(K 204)
jour pour 
jour 140 (K 
223) juger 
de qqch. 
comme un 
aveugle des 
couleurs 132 
(K 217)
jurer comme un 
charretier 88 
(K 185)
jusqu'a la 
derniere 
goutte 69 (K 
171)
	jusqu'a la gauche 52 (K 159) 	jusqu'a plus soif 44 (K 154) 	jusqu'au bout des ongles 97 	(K 193)
jusqu'au 
trognon 41 
(K 152)
L
l'avoir fila trouvera
mau-
vaise 49 (K 157)

l'avoir dans l'os 42 (K
153)
l'avoir dans le dos 92 (K
189)
l'un dans l'autre 56 (K
I61)
la faire a l'oseille 127 (K
214)
lâche-moi les baskets!
105
(K 199)

lâcher ~abandonner~ la
proie
pour l'ombre 60 (K
164)
lâcher la bride a qq
n 60
(K 164)

lâcher le paquet a qq
n 49
(K 158)


laid comme un 
crapaud 
113 (K 
205)
laid comme un 
singe Dun 
pou) 134 
(K 218)
laisser des 
plumes 48 (K 
157) laisser en 
rade 47 (K 
156) laisser 
murir la poire 
125 (K 212)
laisser passer 
l'orage 74 
(K 175)
	laisser un papillon au pare-brise 	de la voiture 116 (K 207) 	laisser une queue 47 (K 156) 	lancer pousser) le bouchon
trop 
loin 58 (K 
163) 
langue lui 
a fourché 
97 (K 192)
larmes de 
crocodile 
110 (K 
202)
laver la tete a 
qqn 140 
(K 223)
laver son linge 
sale en famille 
66, 102 (K 
169, 197) 
leche-bottes 
<lécher les 
bottes
a qqn 
102 (K 
197) 
lécher les 
bottes 
<faire de 
la leches 
a qqn 137 
(K 220)
	lécher les vitrines 138 (K 221) 	léger comme un papillon 116 	(K 207)
léger comme 
une plume 
d'air; une 
bulles 133 
(K 218) les 
avoir sur 
l'alpague 40 
(K 152)
les lâcher 
avec un 
(des élas-
tique(s) 
49 (K 
157)
lever les 
bras au 
ciel 91 (K 
187)
lever un 
lievre 111 
(K 203) lire 
entre les 
lignes 66, 
74 (K 169, 
175)
liste noire 
108 (K 
201)
252 253



	loi des contrastes 140 (K 223J 	long comme d'ici a Pâques 84 	(K 182)
louper la 
command
e ~l'oc-
casion~ 
56 (K 
161)
loups ne 
se 
mangen
t pas 
entre 
eux 
112 (K 
205)
lourd 
comme 
une pierre 
(le 
plombs 
134 (K 
219)
lutte 
(combats 
sans 
merci 71 
(K 173)
M
ma vieille 
branche 
51, 60 (K 
158, 164)
mâcher 
la 
besogne 
a qqn 
57 (K 
162)
mâcher les 
morceaux 
a qqn 65 
(K 168)
maigre sec; 
raide) comme 
un échalas 132 
(K 217) 
maigre comme 
un coucou 
Dun
clous 
118 (K 
208)
maigre 
comme un 
hareng 
saur 117 
(K 208)
maigre 
comme 
une 
planche, 
plate 
comme 
une galette 
133 (K 
218)
main de fer 
dans un 
gant de 
velours 
130 (K 
216)
main sur la 
conscience 
(sur le 
c~ur~ 91 
(K 187)
mains) <les 
doigts; 
le(s) 
poing(s)) 
lui 
démange
nt) 92 (K 
188)
malin comme 
un singe; 
rusé comme 
une fouine 
133 (K 
218)
manger a 
tous les 
râteliers 
80 (K 180)
manger 
~boire~ 
en 
Suisse 
g2 (K 
181)
manger 
comme 
un moi-
neau 119 
(K 209)
manger 
de la 
vache 
enra. 
gée 
113 (K 
206)
manger 
~dévor
er~ 
des 
yeux 
100 (K 
195)
manger 
(dîner; 
soupers 
par cceur 
90 (K 
187)
manger des 
pissenlits 
par la ra-
cine 121 
(K 210)
manger 
Maire sauter) 
la grenouille 
113 (K 205) 
manger la 
consigne 66 (K 
169) manger le 
morceau 40 (K 
152) manger 
son blé en vert 
107 (K 200)
manger son 
pain blanc 
le premier 
107 (K 
201)
manger sur le 
pouce 100 
(K 196)
manier 
(passer) la 
brosse a 
reluire 45 
(K 155)
manquer 
louper; 
ratera le 
coche 64 
(K 167)
	manquer de bras 90 (K 187) 	marché aux puces 115 (K 	206)
marcher a 
côté de 
ses pom-
pes 47 (K 
157)
marcher a 
pas de 
loup 113 
(K 205)
marcher (etre) 
dans le 
sillage de 
qqn 135 (K 
219)
marcher 
~passer~ sur le 
ventre a qqn 
101 (K 196) 
marcher <se 
dandiner) 
comme
un 
canard 118 
(K 209) 
marcher 
sous un 
toc 42 (K 
153)
marcher 
sur des 
charbons 
ardents 
78 (K 
178)
marcher 
sur des 
veufs 
79 (K 
180)
marcher sur le 
bau bord du) 
précipice 140 
(K 222) 
marée noire 
108 (K 201) 
mariage de la 
carpe et du 
la
pin 113 
(K 206) 
Marie-
couche-toi-
la 85 (K 
183)
Marie-
pisse-
trois-
gouttes 
85 (K 
183)
marquer 
qqch. 
d'une 
pierre 
blanche 
108 (K 
201)
mauvais 
coucheur 72 
(K 173) 
mauvaise 
graine 140 (K 
223) méchant 
comme un 
âne rou
ge 106 
(K 200)
	médecin marron 125 (K 212) 	médecine <un remedes de che	val 109 (K 202)
meme Saint-
Martin 85 
(K 183)
mémoire 
d'éléphant 
112 (K 
205)
ménager la 
chevre et le 
chou 111, 
127 (K 203, 
214) mener 
grand train 99 
(K 194) 
mener la 
danse 69 (K 
171 ) mener 
qqn par le 
bout du
nez 97 
(K 193)
mener (tenir 
qqn en 
laisse 79 
(K 179)
mener une 
vie large 
54 (K 
161)
mentir 
comme 
un 
arracheur 
de dents 
comme 
on res-
pire~ 95, 
133 (K 
191, 218)
mesurer les 
autres a 
son aune 
75 (K 
175)
mets(-y) un 
bouchon! 
44, 45 (K 
155)
mettre 
~élever~ qqn 
sous cloche 
~globe~ 78 
(K 178) 
mettre ficher; 
fourrer; 
foutre)
dedans 
54 (K 
160)
	mettre fourrer) son grain de 	sel 124, 137 (K 211, 220) 	mettre ~fourrer~ son nez
dans ... 
97 (K 
193)
	mettre <garder; tenir; rester 	sous le boisseau 77 (K 178) 	mettre ~,jeter~ aux oubliet
tes 52 
(K 159)
mettre (jeter 
de l'huile 
sur le feu 
128 (K 
214)
mettre tenir) 
qqn a 
l'écart 70 
(K 172)
mettre tenir) 
qqn sur la 
sellette 80, 
135 (K 180, 
219) mettre 
(toute) la 
gamme 39 (K 
151)
mettre 
(verser) un 
~du~ baume 
sur la plaie 77 
(K 177) 
mettre a 
l'index 79 (K 
179) mettre a 
pied 31 (K 
148) mettre a 
qqn l'épée 
dans les
reins 
95 (K 
191)
mettre a qqn 
le marché 
en mains 
97 (K 
192)
mettre a qqn 
le pied a 
l'étrier 95 
(K 191)
mettre 
au 
frigid
aire 
~réfri
géra-
teur~ 
69 (K 
172)
mettre dans 
de beaux 
draps 48 
(K 157)
mettre 
dans le 
meme 
sac 102, 
138 (K 
197, 
221)
	mettre dans le mille 79 (K 179) 	mettre de l'eau dans son vin 	~jeter/lâcher du lest) 129 	(K 215)
254 255



mettre de 
l'huile 
dans les 
rouages 
129 (K 
215)
mettre du 
beurre 
dans les 
épi-
nards 
127 (K 
213)
mettre du 
cceur a 
qqch. 90 
(K 186)
mettre en 
boîte 49 (K 
157) mettre 
en branle 
60 (K 164) 
mettre en 
chantier 62 
(K 166)
mettre en 
coupes 
réglées 67 
(K 169)
	mettre en oeuvre 29 (K 147) 	mettre la bride sur le cou 92 	(K 188)
mettre la 
charrue 
avant les 
bceufs 111 
(K 203)
mettre la 
clé ales 
clés sous 
la porte 
64 (K 
167)
mettre la 
main a la 
pâte 94 (K 
190)
mettre la puce 
a l'oreille de 
<a~ qqn 
116 (K 
207)
mettre le 
comble a 
qqch. 65 
(K 168)
mettre le 
couteau 
sur 
~sous~ la 
gorge 92 
(K 188)
mettre le 
doigt dans 
l'engrena-
ge 93 (K 
189)
mettre le 
doigt entre 
l'arbre et 
l'écorce 93 
(K 190)
mettre le 
grappin sur 
qqch./qqn 
52, 68 (K 
159, 171)
mettre les 
bouchées 
doubles (tri-
ples~ 58 (K 
163)
mettre les 
pieds dans 
le plat 99 (K 
195)
mettre les 
points sur 
les i 75 (K 
1?5)
mettre les 
pouces 101 
(K 196) 
mettre les 
voiles 40 (K 
152)
2
5
6
mettre 
qqch. de 
côté 67 
(K 170)
mettre qqch. 
sur le dos 
de qqn 93 
(K 189)
mettre qqn a 
la côte 51 
(K 159)
mettre qqn a 
toutes les 
sauces 80 
(K 180)
mettre qqn 
au pied du 
mur 99 (K 
195)
mettre qqn 
dans sa 
poche 103 
(K 198)
mettre qqn 
en bouillie 
59 (K 
163)
	rn i9r8e qqn en chemise 103 (K 	mettre qqn en condition 65 	(K 168)
mettre qqn en 
défaut 76 
(K 176)
mettre qqn 
sur la piste 
80 (K 180)
	mettre sur les rails 59 (K 163) 	mettre sur pied 31, 32 (K 	148)
mettre tous ses 
neufs dans le 
meme panier 64 
(K 167) mettre 
tout en l'air 68 
(K 171)
mettre un 
grain de 
sel sur 
la queue 
d'un 
moineau 
118 (K 
208)
mi figue, mi 
raisin 124 
(K 212)
	minute, papillon! 116 (K 207) 	minutes de coiffeur 88 (K 185) 	miroir aux alouettes 119 	(K 209)
mis au point 34 
(K 149) miser 
sur le mauvais 
cheval 111 (K 
203)
moche comme 
un pou 115 
(K 207)
mon petit 
chou 126 (K 
212) mon 
aeil! 99 (K 
194)
mon petit 
doigt me l'a 
dit 95 (K 
191)
montagne qui 
accouche 
d'une souris 
113 (K 206) 
monter (etres 
sur ses grands
chevaux 
109 (K 202) 
monter 
grimper) a 
l'arbre (a 
l'échelle) 120 
(K 152, 210)
monter a la 
tete 37 (K 
150, 151)
	monter en graine 52 (K 159) 	monter un bateau a qqn 42 	(K 153)
montrer 
(tourner) 
les talons 
99 (K 
194)
montrer a 
qqn de quel 
bois on se 
chauffe 74 
(K 175) 
montrer le 
bout de 
l'oreille 99 
(K 194)
	montrer les cornes 70 (K 172) 	montrer les dents 95 (K 191) 	montrer patte blanche 107 	(K 201)
mordre <se 
laisser 
prendre a 
l'appât, 
mordre 
l'hameçon 
138 (K 
221)
mou comme 
une 
limace 
113 (K 
205)
	moulin a paroles 79 (K 179) 	moutarde lui monte au nez 97 	(K 192)
mouton a 
cinq 
pattes 
113 (K 
205)
muet 
comme 
une carpe 
117 (K 
208)
mystere et 
boule 
de 
gomme 
71 (K 
173)
N
n'avoir 
cure de 
qqch. 69 
(K 171)
n'avoir pas 
inventé 
l'eau chau-
de 128 (K 
214)
	n'avoir plus <pas~ un <le~ 	rond 50, 59 (K 158, 163) 	n'avoir rien sous le chignon 46 	(K 156)
n'écouter que 
d'une 
oreille 98 
(K 193)
n'écouter que 
son 
courage 67 
(K 170)
n'en faire 
qu'a sa 
tete 36, 
37, 100 
(K 150, 
151, 195)
n'en prendre 
qu'a son 
aise 135 
(K 219)
	n'entendre qu'une cloche <qu'un 	son de cloches 64 (K 167) 	n'etre pas digne de dénouer les
cordons de 
souliers de 
qqn 102 
(K 197)
n'etre pas 
manchot 
52 (K 
159)
n'etre pas 
sorti de 
l'auberg
e 41 (K 
152)
n'etre pas 
tres chaud 
pour ... 
136 (K 
220)
	n'y piger (n'y entravera que 	dalle) 54, 70 (K 160, 172) 	n'y voir que du bleu 107 	(K 201)
nager 
comme un 
canard 
118 (K 
209)
nager 
comme 
un chien 
de plomb 
(un fer a 
repassera 
113, 130, 
133 (K 
205, 216, 
217)
nager 
comme 
un 
poisson 
117 (K 
208)
nager contre 
le courant 
(remonter 
le 
courants 
78 (K 
179)
2
5
7



nager 
dans 
l'encre 39 
(K 151) 
nager 
entre deux 
eaux 74, 
129
(K 174, 
2I5)
ne connaître 
qqn ni 
d'Eve ni 
d'Adam 
84 (K 
182)
ne faire ni 
une ni 
deux 49 
(K 157)
ne faire 
qu'une 
bouchée 
de 
qqn/qqc
h. 58 
(K 163)
ne pas 
arriver 
wenir~ a 
la cheville 
de qqn 91 
(K 187)
ne pas 
attacher 
son chien 
avec des 
saucisses 
I12 (K 
204) ne 
pas avoir 
sans 
avoirs 
l'air
d'y 
toucher 57 (K 
162) ne pas 
avoir cours 47 
(K 156) ne 
pas avoir froid 
aux yeux 95 
(K 191)
ne pas 
avoir 
les 
yeux 
dans sa 
poche 
99 (K 
194)
ne pas 
avoir 
sa 
langue 
dans sa 
poche 
96 (K 
192)
ne pas bouger 
remuer) le 
petit doigt 
93 (K 189)
ne pas 
céder 
d'un 
pouce 
101 (K 
I96)
ne pas 
cracher 
sur 
qqch. 
47 (K 
1S6)
ne pas 
desserr
er les 
dents 
94 (K 
190)
ne pas en 
croire 
ses yeux 
99 (K 
19S)
ne pas en 
faire une 
datte 124 
(K 212)
ne pas en 
ficher un 
clou 64 (K 
167)
ne pas en 
foutre 
ficher) une 
rame 
<ramée~; se 
les rouler 
55, S9 (K 
161, 163)
ne pas en 
mener 
Iarge 52 
(K 159)
ne pas 
en 
rater 
une 73 
(K 
174)
ne pas 
etre a la 
noce 79 
(K 179)
ne pas etre 
comptable a 
qqn de ses 
actions 88 (K 
185)
ne pas etre de 
la derniere 
pluie couvée) 
140 (K 223)
ne pas etre 
en odeur 
de 
sainteté 
aupres de 
qqn 64 
(K 168, 
223)
ne pas 
~plus~ 
etre dans 
le circuit 
fila 
course/le 
coup) 51 
(K 159)
ne pas etre 
né d'hier 
140 (K 
223)
ne pas 
faire 
de 
vieux 
os 63 
(K 167)
ne pas 
faire 
un 
cadeau 
42 (K 
1S3)
	ne pas faire un pli 61 (K 165) 	ne pas l'entendre de cette oreil	le 99 (K 195)
ne pas lâcher 
~quitter~ qqn 
d'une semelle 
58 (K 163) ne 
pas laisser 
rouiller ses
dents 
92 (K 
188)
ne pas 
mâcher ses 
mots 67 
(K 170)
ne pas 
manquer 
d'air 39 (K 
151)
ne pas 
manquer 
de toc 
42 (K 
153)
ne pas 
pouvoir 
piffer 49 
(K 157)
ne pas 
pouvoir 
sentir qqn 
138 (K 
221)
ne pas 
pouvoir 
voir 
<souffrir~ 
qqn/qqch. 
en peinture 
75, 80 (K 
176, 180)
ne pas 
regarder 
woir~ 
plus loin
que le 
bout de 
son nez 
98 (K 
193)
ne pas savoir 
a quelle sauce 
on sera mangé 
58 (K 163)
ne pas savoir 
sur quel 
pied dan-
ser 101 (K 
196)
ne pas plus) 
savoir ou 
se fourrer 
53 (K 159)
ne pas savoir 
troubler 
l'eau 129 
(K 21 S)
ne pas se 
casser le 
bol 44 (K 
154)
ne pas se 
casser le 
tronc 41 
(K 152)
ne pas se 
donner 
de 
coups 
de pied 
100 (K 
195)
	ne pas se fouler (la rate/le poi	gnet) 47, 99 (K 156, 19S) 	ne pas se moucher du pied (du
coudes 
97 (K 
192)
ne pas se 
trouver 
sous 
<dans) les 
pas d'un 
cheval 110 
(K 202)
ne pas 
trouver 
d'eau a la 
riviere 
129 (K 
215)
ne pas valoir 
un clou 
(rouillé~ 
45 (K 
155)
ne pas y 
aller avec 
le dos de 
la cuillere 
40 (K 
152)
ne pas y 
aller par 
quatre 
chemins 
39, 76 (K 
151, 177) 
ne plus 
savoir ou 
donner de 
la
tete 100 
(K 196)
ne rien avoir 
dans le 
chou 127 
(K 214)
ne 
savoir 
de 
quel 
côté 
tourne
r 
<aller
~ 67 
(K 
170)
ne savoir 
rien faire 
de ses dix 
doigts 94 
(K 190)
ne vivre 
que de 
ses 
bras 
90 (K 
187)
nerf de la 
guerre 139 (K 
222)
net et sans bavure 44 (K 154)
nettoyer les écuries d'Augias
84
(K 182)

nez a nez 97 (K 192)

nez <visage) en marmelade
96
(K 192)

noir comme du jais 107,
133
(K 200, 218)

noir comme poivre 108
(K
201 )

noir comme un charbonnier
88
(K 185)

noir comme un corbeau
118
(K 208)

noir comme une taupe
106
(K 199)

noir sur blanc I07 (K 201)
nom a coucher dehors
85
(K 183)

nom a rallonge / a tiroirs (nom
qui se dévisses 86 (K
184)
nourrir un serpent dune vipere)
dans <en~ son sein
109
(K 202)

nous n'avons pas gardé
les
cochons ensemble 110
(K
202)

noyer le poisson 117 (K
208)
noyer son chagrin dans
l'al-
cool 139 (K 222)

nu comme la main Dun vert
97
(K 193)


O
occuper le 
devant de la 
scene 58 (K 
163)
oeil au beurre noir 
97, 108 (K 193, 
201)
oeil du maître 
engraisse le cheval 
97, I11 (K 193, 204)
258 259



aeil pour aeil, dent 
pour dent 98 (K 
193)
neuf de Christophe 
Colomb 89 (K 
184)
oiseau rare 
(bleui 119 
(K 209)
on entendrait 
une mouche 
voler 115 (K 
206)
on n'est pas aux 
pieces 49 (K 
157)
on n'est pas des 
bceufs 109 (K 
202)
on ne prend pas les 
mouches avec du 
vinaigre 115 (K 
206)
on ne sait pas par 
quel bout le 
prendre 78 (K 
178)
on vend au 
marché plus 
de harengs 
que de soles 
117 (K 208)
ongles en 
deuil 92 (K 
188) opiner du 
bonnet 104 (K 
199)
ouvrir des horizons 
140 (K 223)
ouvrir l'aeil 
100 (K 195) 
ouvrir les 
yeux a qqn sur 
qqch. 100 (K 
195)
ouvrir son coeur 91 
(K 188)
P
paille et le grain 71 
(K 173) panier de 
crabes 114 (K 206) 
panier percé 136 (K 
220) par coeur 91 (K 
187)
par la grande porte 
140 (K 222)
	par la petite porte 60 (K 164) 	par le fer et par le feu 130 	(K 216)
paraître (etre) a 
son avantage 
57 (K 162)
paresseux comme 
une couleuvre 
Dun loir/un 
lézard) 113 (g 
205)
Paris n'a pas été fait 
en un jour 83 (K 
182)
Paris vaut bien une 
messe g3 (K 182)
parler ~causer~ de la 
pluie et du beau 
temps 71 (K 173) 
parler manger) du 
bout des
	dents ~levres~ 94 (K 190) 	parler <marmonner) dans la 	barbe 77 (K 177)
parler a bâtons 
rompus 77 (K 
177)
parler a caeur 
ouvert 91 (K 
188)
parler avec 
abondance 
(d'abondance~ 
12 (K 141)
	parler boutique 136 (K 220) 	parler le français comme une 	vache espagnole 82 (K 18I)
part du lion 
110 (K 203) 
partie cachée 
~immergée~ de 
l'iceberg 68 (K 
170)
pas de clerc 71 (K 
172)
pas folle, la guepe 
116 (K 207)
	pas payer de mine 65 (K 168) 	pas piqué des hannetons 115 	(K 206)
pas plus que de 
beurre en 
branche 46 (K 
155)
pas pour un royaume 
135 (K 219)
pas un radis 
127 (K 213) 
passer 
~marcher~ sur 
le corps a qqn 
91 (K 187)
passer <monter~ sur 
le billard 43 (K 
154)
passer a tabac 
122 (K 211) 
passer au bleu 
106 (K 199) 
passer du blanc 
au noir 107 (K 
200)
passer du coq a l'âne 
118 (K 209)
passer entre 
les pattes de 
qqn 64 (K 
167)
passer l'arme a 
gauche 44 (K 
154)
passer l'éponge sur 
qqch. 79 (K 179)
passer la main (dans 
le dos) 93 (K 189)
passer les dés 45 
(K 155) passer sa 
colere 64 (K 167) 
passer sa vie dans 
ses pantouf
les 103 (K 
198)
	passer sous le nez 98 (K 193) 	passer sous silence 80 (K 180) 	passer un savon a qqn 50 	(K 158)
passer une 
nuit blanche 
107 (K 200)
passez muscade! 
ale tour est 
joué! 71 (K 173)
pauvre comme Job 85 
(K 183) pavé de 
l'ours 114 (K 206) 
pavillon couvre la 
marchan
dise 63 (K 166)
payer les pots 
cassés 55, 60 
(K 161, 164)
payer rubis sur 
l'ongle 99 (K 194)
	pays de cocagne 7I (K 172) 	peau de balle et balai de 	crin 43 (K 154)
	peau de banane 124 (K 211) 	pecher en eau trouble 128 	(K 214)
pecheur de lunes) 87 
(K 185)
pecheur en eau 
trouble 88 (K 
185)
pédaler dans la 
choucroute fila 
semoule; le 
yaourts 56, 126 
(K 161, 213)
	peigner la girafe 113 (K 205) 	pelle se moque du fourgon 75 	(K 175)
pendre la 
crémaillere 68 
(K 171)
penser a la mort de 
Louis XVI 85 (K 
183)
perdre 
~dépenser~ 
sa salive 50 
(K 158)
perdre la boule (la 
boussole) 43 (K 
154)
perdre la face 
95 (K 191) 
perdre la main 
93 (K 189) 
perdre le Nord 
fila bous
sole~ 64 (K 
167)
perdre les 
pédales 49 (K 
158) perdre 
pied 100 (K 
196) perdre qqn 
de vue 138 (K 
221 )
peser dans la 
balance 75 
(K 176)
pétard mouillé 136 
(K 219) péter du <le) 
feu 50 (K 158) pile 
ou face? 140 (K 222) 
piquer un fard Dun 
soleil) 48 (K 157)
plaies d'Egypte 81 (K 
181) plaisanteries un 
peu vertes 106 (K 
200)
planche de salut <la 
bouée de sauvetages 
136 (K 220) planche 
pourrie 62 (K 165) 
planter des cornes a 
qqn 67 (K 169)
planter poser) des 
jalons 67 (K 170)
plat d'épinard 127 (K 
213)
260 261



plein comme un 
neuf I34 (K 219)
pleurer comme une 
fontaine (une 
Madeleine; une 
vache 84, 114, 
133 (K 182, 206, 
218)
pleurer dans le gilet 
de qqn 102 (K 
197)
pleurer sans 
oignons 127 
(K 213)
plier 
~courber~ la 
tete 100 (K 
196)
plumer le pigeon 119 
(K 209) point de chute 
46 (K I56) point de 
mire 65 (K 168) 
poivre et sel 125 (K 
212) politique de 
l'autruche 119 (K 209)
politique de la 
carotte (et du bâton) 
126 (K 213) pomme 
d'Adam 86 (K 184) 
pomme de 
discorde 124 (K 
211)
pomper l'air 55 (K 
161) pont aux ânes 
114 (K 206) porter 
bonheur 138 (K 221) 
porter la culotte 102 
(K 197) porter le 
chapeau ale para
pluie) 103, 
104 (K 198, 
199)
porter qqn aux nues 
74, 139 (K 175, 
222)
porter qqn dans son 
cceur 101 (K 197)
poser un lapin 
112 (K 205) 
poser une colle 
65 (K 168) pot 
au lait (de 
Perette) 86 (K 
184)
pot au noir 108 (K 
201) pot de vin 60 (K 
164) poule mouillée 
119 (K 209)
pour des 
prunes (des 
briques] 124 
(K 211)
pour la frime 53 (K 
160) pour les beaux 
yeux de qqn 97 (K 
193)
pour ma ~ta~ 
gouverne 6g (K 
171)
pour tout l'or du 
monde 131 (K 
216)
pour une 
bouchée de 
pain 58 (K 
163)
pousser ~mettre~ 
qqn a bout (de 
nerfs) 59 (K 164)
pouser <venir~ 
comme un cham-
pignon 126 (K 213) 
pousser a la roue 80 
(K 180) pousser des 
cris d'orfraie 119 (K 
209)
precher pour sa 
paroisse 79 (K 
180)
premier chien coiffé 
112 (K 204)
	prendre ~attaquer~ le taureau 	par les cornes 109 (K 202) 	prendre (avoirs de la bouteil
le 42 (K 153)
prendre <avoir~ le 
meilleur sur qqn 52 
(K 159)
prendre ~avoir~ 
ses aises 135 
(K 219)
	prendre (bonne) note de 	qqch. 28, 64 (K 147, 167) 	prendre hetre prise la main dans
le sac 94 (K 
190)
prendre gagner) le 
large 52 (K 159)
prendre omettre) 
des gants 103 (K 
198)
prendre ~ramasser~ un 
billet de parterre 47 
(K 156) prendre 
(ramasser) un ga
din 53 (K 
160)
prendre (saisir) 
l'occasion par les 
cheveux 90 (K 186)
prendre ose 
donnera de 
grands airs 
13 (K 141)
prendre ose donner) 
des airs d'importance 
13 (K 141) prendre a 
la gorge 95 (K 191) 
prendre congé de qqn 
16 (K 142)
prendre corps 91 (K 
187) prendre des 
libertés avec qqch. 25 
(K 146)
	prendre des notes 28 (K 147) 	prendre du bouchon 56 (K 	161)
	prendre du champ 63 (K 166) 	prendre du galon 53, 69 	(K 160, 171)
prendre du 
ventre 101 
(K 196)
prendre en 
écharpe 104 
(K 198)
prendre fait et cause 
pour qqn 62, 76 (K 
165, 177) prendre 
l'air (du bureau) 13 
(K 141)
prendre la liberté de 
... 25 (K 146)
prendre la 
mouche 116 
(K 207)
	prendre la température; tâter le 	terrain (l'eaux 50 (K 158) 	prendre le change 63 (K 166) 	prendre le chemin des éco
liers 63 (K 167)
prendre le collier 104 
(K 198) prendre le 
large 70 (K 172) 
prendre le maquis 
137 (K 221)
prendre le mors aux 
dents 97 (K 192)
prendre le parti de (+ 
inf.) 30 (K 148)
prendre le parti de 
qqch. 30 (K 148)
prendre le parti de 
~pour~ qqn 30 (K 
148)
prendre le Pirée pour 
un homme 83 (K 
182)
prendre le vent 138 
(K 221) prendre le 
virage 40 (K 152) 
prendre les choses 
comme elles
viennent 74 
(K 175) prendre 
part a qqch. 30 
(K 147, 148)
prendre parti pour 
contre) 30 (K 148)
prendre pied 100 (K 
196) prendre qqch. a 
la bonne 76 (K 176)
prendre qqch./qqn de 
biais 76, 135 (K 
176, 219)
prendre qqch./qqn en 
grippe 68 (K 170)
prendre qqch. 
en note 28 
(K 147)
prendre qqch. pour 
argent comptant 
77 (K 177)
prendre qqch. 
pour son 
rhume 46 (K 
156)
prendre qqch. 
sous son 
bonnet 103 
(K 198)
prendre qqn Maire 
qqch.~ par la 
bande 77 (K 177)
prendre qqn a part 
30 (K 148)
prendre qqn a partie 
30 (K 148)
prendre qqn au 
collet 105 (K 
199)
prendre qqn 
par son 
faible 79 (K 
179)
262 263



prendre saint Pierre 
pour saint Paul 84 
(K 183)
prendre ses 
pieds a son cou 
89 (K 186)
	prendre son congé 16 (K 142) 	prendre son courage a deux 	mains 92 (K 188)
prendre son 
parti de 
qqch. 30 (K 
148)
prendre tout sur son 
lard 49 (K 158)
	prendre un parti 30 (K 148) 	prendre un virage a la corde 66 	(K 169)
présenter des 
noisettes a ceux 
qui n'ont plus de 
dents 125 (K 212)
presser l'orange 
let jeter l'écorce) 
125 (K 212)
presser qqn comme 
un citron 124 (K 
211)
prix de Diane 85 (K 
183) promettre des 
monts d'or 74 (K 
175)
	promettre la lune 67 (K 170) 	promettre monts et merveil	les 136 (K 220)
prompt ~rapide~ 
comme l'éclair 132 (K 
217) prudence du 
serpent 114 (K 206)
punaise de 
sacristie 116 (K 
207)
Q
quand le chat n'est 
pas la, les souris 
dansent 111 (K 203)
quand les 
poules 
auront des 
dents 60 (K 
164)
quand on n'a pas de 
tete, il faut
avoir des 
jambes 101 (g 
197)
	quand on parle du loup, on en 	voit la queue 112 (K 204) 	quart d'heure de Rabelais 86 	(K 184)
quatre trois) pelés et 
un tondu 73 (K 
174)
quelle mouche l'a 
piqué? 116 (K 
207)
quelles pattes de 
mouche! 115 (K 
206)
querelle d'Allemand 
82 (K 181)
queue entre les 
jambes <la queue 
basset 101 (K 
196)
qui se couche avec 
les chiens se leve 
avec des pouces 
115 (K 207)
R
rabaisser 
<rabattre~ 
le caquet a 
qqn 61 (K 
165)
rafraîchir la mémoire 
a qqn 65 (K 168)
raisonner comme une 
bourrique 110 (K 
203) ramasser jeter; 
relever le
gant 104 (K 
199) ramasser 
~prendre~ une 
buche 41 (K 
152)
ramasser une 
veste 102 (K 
197)
	ramener sa fraise 125 (K 212) 	rayer ~ôter~ de ses papiers 63 	(K 167)
rayer de son 
catalogue 78 
(K 178)
recevoir ~accueillir~ 
qqn a bras ouverts 
89 (K 186)
recevoir <etre 
reçu) entre 
deux portes 80 
(K 180)
recevoir des 
giroflées 123 (K 
211)
reculer pour mieux 
sauter 138 (K 221)
refaire surface 50 (K 
158) regarder a la 
dépense 59 (K 163)
regarder les 
mouches voler 
115 (K 206)
régler son compte a 
qqn 51, 55, 137 (K 
159, 161, 220) relever 
une sentinelle 45 (K 
153)
remettre a huitaine 73 
(K 174)
remettre qqch. aux 
calendes grecques 82 
(K 181) remonter 
revenir) sur l'eau 129 
(K 215)
	remonter la pente 63 (K 166) 	remuer ciel et terre 74, 139 	(K 175, 222)
renaître de ses 
cendres 75, 139 
(K 175, 222)
rendre a César ce qui 
est a César 85 (K 183) 
rendre a qqn la 
monnaie de sa
piece 136 (K 
220)
rendre a qqn son 
paquet 54, 63 (K 
161, 166)
rendre le 
change a qqn 
76 (K 177)
rendre pois pour 
feve 126 (K 213)
rendre son 
tablier 103 (K 
197) rentrer 
dedans 54 (K 
161) renverser 
la vapeur 45 
(K 155)
renvoyer dos a 
dos 93 (K 
189)
renvoyer l'ascenseur 40
(K
152)

renvoyer la balle 138 (K 221)
répandre de faux bruits
76
(K 177)

repartir comme en quatorze
73
(K 174)

reprendre du poil de la bete
55
(K 161)

reprendre ses billes 44
(K
154)

requins de la finance
117
(K 208)

rester (rentrera dans sa coquil-
le 78 (K 179)

rester bouche bée ~béante~
89
(K 185)

rester dans les cartons
78
(K 178)

rester en bobine/carafe (tomber
en rades 48 (K 157)

retard a l'allumage 77
(K
177)

retirer a qqn une épine
du
pied 94 (K 190)

retomber comme un chat sur ses
pattes 132 (K 217)

retomber sur ses pattes
79
(K 180)

retomber sur ses pieds
101
(K 196)

retourner qqn comme
un
gant 102 (K 197)

retourner sa veste tourner ca-
saque~ 103 (K 198)

retrousser ses manches
104
(K 198)

revenir ~retourner~ a la char-
ge 78 (K 178)

revenir a ses moutons
113
(K 206)


264 265



riche comme 
Crésus 85 (K 
183)
ridé comme une 
vieille pomme 
124 (K 211)
rien a secouer 39 
(K 151) rire 
comme un fou 
Dun bossu~ 133 
(K 218)
rire jaune 107 
(K 200)
rire sous cape 
(dans sa barbe~ 
78, 104 (K 178, 
199) risquer se 
peau 54 (K 160) 
river son clou a 
qqn 46 (K 156)
robinet d eau 
tiede 128 (K 
214)
	rocher de Sisyphe 86 (K 184) 	rogner les ailes a qqn 75 	(K 176)
roman a l'eau de 
rose 122 (K 
211)
rompre <tordre~ 
le cou a qqn 
91 (K 188)
	rompre les chiens 111 (K 204) 	ronger manger; sucera jusqu'a 	l'os 64 (K 167)
roses ne durent 
qu'un matin 
122 (K 210)
rouge comme 
une cerise 
125 (K 212)
	rouge comme une écrevisse dune 	betterave ...~ 133 (K 218) 	rouge comme une pivoine 106,
122 (K 
200, 210)
rouge est mis 
106 (K 200) 
rougir jusqu'au 
blanc des yeux 
106 (K 200)
rouler ~etre~ sur 
la jante ales 
jantes) 45 (K 
155)
	rouler au plancher 62 (K 165) 	rouler bord sur bord 77 (K 	178)
rouler 
carrosse 61 
(K 165)
rouler sa bosse 
58 (K 163) 
rouler sur l'or 
nager dans
	l'or) 79, 130 (K 180, 216) 	ruer dans les brancards 7g 	(K 178)
S
s'accrocher 
~tenir~ 
aux bran-
ches 136 
(K 220)
s'agripper ose 
cramponnera au 
cocotier 120 (K 
209) s'asseoir a 
la turque 82 (K 
181)
s'asseoir en 
tailleur 88 (K 
185)
s'attacher un 
boulet aux pieds 
89 (K 186) 
s'embarquer sans 
biscuit 50, 77
(K 158, 
178)
s'en aller partir) 
en brioche 39 
(K 151)
	s'en aller en fumée 69 (K 171) 	s'en mettre plein la lampe 49 	(K 158)
s'en moquer 
comme de sa 
premiere 
chemise 
(culottes 103 
(K 198)
s'en payer une 
tranche 41, 47 
(K 153, 156)
s'endormir <se 
reposera sur ses 
lauriers 140 (K 
223) s'endormir 
sur le manche 79 
(K 179)
s'endormir sur le 
mastic 48 (K 
157)
s'endormir sur le 
rôti (sur le 
fricote 53, 135 
(K 159, 219)
s'endormir sur 
une affaire 77 
(K 178)
'enfermer ose retirera dans son se battre a armes égales 77
s
cocon 64 (K 167)
'
(K 177)
battre comme un lion 110
au- se
s'engraisser de la sueur d
(K 203)
trui 58 (K 162)
morceaux de la bou- se battre contre des moulins
l
75
'
es
enlever
s
n 89 (K 186)
,
a vent 74, 77, 139 (K 1
che pour qq
222)
177
s'ennuyer (s'embetera comme
K 203)
,
se battre les flancs 96 (K 192)
un rat (mort) 111 (
e comme a ramer des
d
'
se bouffer le nez 98 (K 193)
r
y enten
s
K 214)
se cacher ~(r)entrer~ dans un
choux 127 (
ouillera
déb
trou de souris 114 (K 206)
r
s'y prendre ose
manche 133
se casser le cou 92 (K 188)
comme un
se casser le nez a la porte de
(K 218)
sac de noeuds ~d'embrouil-
qqn 98 (K 193)
dents sur qqch. 92
l
lest 47 (K 156)
33
es
se casser
(K 188)
sage comme une image 1
se coucher comme avec) les
(K 218)
réduire)
poules 119 (K 209)
saigner omettre;
K 199)
se creper le chignon 136 (K
a blanc 106 (
220)
sain et sauf 138 (K 221)
euser la tete fila cervelle; le
Sainte Nitouche 85 (K 183)
se cr
citron) 48, 62, 92 (K 157,
sainte Touche 86 (K 184)
188)
166
sale bete; gros; gras comme
,
sorti de la cuisse de
i
un cochon 112 (K 204)
re
se cro
84 (K 182)
it
sale comme un pou 116 (K
er
Jup
se déguiser ose transformera en
207)
erdus 71 (K
courant d'air 64 (K 167)
K
salle des pas p
se déguiser en cerf 112 (
172)
sans bourse délier 59 (K 163)
204)
dessiner a l'horizon 74 (K
sans crier gare 79 (K 179)
K 194)
se
175)
sans queue ni tete 99 (
se disputer comme des chiffon-
sauter aux yeux 98 (K 193)
65
mers 88 (K 185)
sauver la mise a qqn
se donner corps et âme 91
(K 168)
avoir ~connaître~ sur le bout du (K 187)
13 (K 141)
i
l'
s
t 93 (K 189)
i
r
a
se donner de
de
g
do
bât bles
savoir (devinera ou le
- se donner les gants
K 198)
_
se 135 (K 219)
qqch. 104 (
nner un coup de peigne 62
d
o
savoir a quoi s'en tenir 139 se
(K 166)
(K 221)
dans l
e se donner une contenance 66
savoir ce que qqn a
K 196)
(K 169)
ventre 101 (


267

2
6
6



se dresser 
~monter~ sur 
ses ergots 
79 (K 179)
se faire appeler 
Jules 84 (K 
182)
se faire coiffer au 
poteau 45 (K 
155)
se faire conscience 
de qqch. 76 (K 
177)
se faire des 
cheveux 
(blanc/gris) <de 
la bile/un sang 
d'ancre~ 76, 91 
(K 176, 187)
se faire de la 
mousse 48 (K 
157)
se faire des 
berlues 43 
(K 154)
	se faire hacher <couper~ en mor	ceaux pour ... 140 (K 223) 	se faire la belle <se faire la paire;
tricoter 
des 
pincettes) 
43 (K 153)
	se faire la main 93 (K I89) 	se faire tirer l'oreille 98 	(K 193)
se faire tirer la 
manche 105 (K 
199)
	se faire un nom 86 (K 184) 	se faire un raccord 59 (K 164) 	se faire une fete de qqch. 20 	(K 144)
	se faire une toile 42 (K 153) 	se faufiler comme une anguil	le 117 (K 208)
se fier aux 
apparences 
138 (K 221)
se frotter les mains 
93 (K 189)
se la couler 
douce 51 (K 159) 
se la faire belle 
43 (K 153) se 
laisser égorger 
comme des
moutons 113 
(K 205)
se laisser manger 
tondre) Ia laine sur 
le dos 93 (K 189)
se laisser manger 
dans la main 
94 (K 190)
se lever du 
pied 
gauche 99 
(K 195)
se manger 
~s'arracher~ 
le blanc des 
yeux 100 (K 
195)
se mettre (se 
fourrera le 
doigt dans l'aeil 
93 (K I89)
se mettre 
ose 
serrera la 
ceinture 
51 (K 159)
se mettre a 
l'csuvre 29 (K 
147)
se mettre a la 
discrétion de 
qqn 76 (K 176)
	se mettre au vert 106 (K 200) 	se mettre en boule 44 (K 154) 	se mettre en quatre 73 (K 	174)
se mettre en 
torche 42 (K 
153)
se mettre la 
corde au cou 
91 (K 188)
se mettre martel 
en tete 97 (K 
192)
se mettre sur le 
chemin de qqn 76, 
78 (K 177, I78) se 
monter le 
bourrichon 45 (K 
I55)
se moquer (se 
fichera du tiers 
comme du quart 
135 (K 219)
se mordre la langue 
ales levres) 97 
(K 192)
se mordre les 
doigts de 
qqch. 95 (K 
191)
se mouiller ose 
rincera la dalle 
54, 69 (K 160, 
171)
	se noyer dans un verre (une 	goutte) d'eau 128 (K 214) 	se payer la fraise de qqn 125 	(K 212)
se payer la poire 
(la tetes de qqn 
100, 125 (K 195, 
212)
se plaindre que la 
mariée est trop 
belle 66 (K 169)
se porter comme 
un charme 120 
(K 210)
se pousser le 
~du~ coude 
92 (K 188)
se prendre pour 
qqn 47 (K 156)
se presser 
ose 
creusera le 
citron 124 
(K 212)
se ranger ose 
mettrez sous la 
banniere de qqn 
76, 77 (K 176, 
177)
se regarder 
<contempler~ le 
nombril 97 (K 
192)
se regarder 
en chiens 
de faience 
112 (K 205)
se remplir les 
poches 104 (K 
199)
se rendre avec 
armes et 
bagages 77 
(K 177)
se renvoyer la 
balle 41, 75 
(K 153, 176)
se replier sur des 
positions 
préparëes a 
l'avance 137 (K 
221 )
se reposer sur ses 
lauriers 74 (K 
175)
se retourner 
comme une 
carpe au gril 
117 (K 208)
	se ronger les sangs 71 (K 173) 	se saingner aux quatre vei	nes 50, 73 (K 158, 174)
se salir <se 
souillera les 
mains 94 (K 
190)
	se sentir en faute 76 (K 176) 	se serrer (se mettrez la cein	ture 104, 139 (K 199, 222)
se serrer le ventre 
100 (K 195)
se taper ose cognera la
tete
contre les murs 100
(K
195)

se taper la cloche 39 (K
151)
se taper le chou 126 (K
213)
se tenir a carreau 78 (K
178)
se tenir ~rester~ a sa place
32
(K 148, 149)

se tenir les côtes (de rire)
91
(K 188)

se tirer des pattes 64 (K
167)
se tourner les pouces
101
(K 196)

se trouver <s'enfuir~ comme un
voleur 132 (K 217)

secouer le cocotier 120
(K
210)

secouer les puces a qqn
116
(K 207)

secouer qqn comme un
pru-
nier 120 (K 210)

selon le drap la robe
103
(K 197)

sembler sortir d'une boîte
137
(K 220)

semer la zizanie 121 (K
210)
sentir l'arriere-saison 40
(K
152)

sentir le roussi 50, 58 (K
158,
163)

sentir le sapin 120 (K 210)
sentir le vent tourner
138
(K 221 )

sentir qqch. / qqn d'une
lieue
76 (K 176)

séparer le bon grain de l
'ivraie
75, 79 (K 175, 179)

série noire 107 (K 200)

serpent monétaire européen
109 (K 202)

serrer la pince 44 (K 1
55)

268 269



serrer le bouton 
a qqn 102 (K 
197)
serrer le caeur 
101 (K 197) 
serrer les dents 
95 (K 191) serrés 
comme des 
harengs dans
une caque 
117 (K 208) 
servir de 
cobaye 110 (K 
203) se mains 
étaient lourdes 
comme
du plomb 130 
(K 216)
si cela te 
wous~ 
chante 45 
(K 155)
si le caeur vous 
en dit 91 (K 
188)
siffler comme un 
merle 119 (K 
209)
simple (faciles 
comme bon-
jour 132 (K 
217)
sobre comme un 
chameau 112 
(K 204)
sois belle et 
tais-toi! 45 
(K 155)
solide au poste 
58 (K 162) son 
compte est bon 
65 (K 168)
son étoile 
commence a 
blanchir 75 (K 
175)
sonner le glas de 
qqch. 69 (K 
171)
sonner les 
cloches a 
qqn 44 (K 
154)
sortir par les 
trous de nez 
100 (K 195)
souffler comme 
un cachalot 
111 (K 204)
soul comme un 
cochon Dun 
âne; une 
bourriquet 133 
(K 2t8)
soul comme une 
grive 118 (K 
209)
soulever des 
montagnes 
139 (K 
222)
soulever le 
caeur de qqn 
90 (K 186)
souple comme 
un gant 104 
(K 199)
sourd comme 
un pot (felé) 
133 (K 218)
sous le 
couvert 
de qqch. 
79 (K 
179)
sous un 
jour 
favorable 
140 (K 
223)
squelette Dun 
cadavres 
ambulant 139 
(K 221)
sucer wider~ 
qqn jusqu'a la 
moelle 65 (K 
168)
sucrer les fraises 
125 (K 212) suer 
sang et eau 129 
(K 215) suivre 
qqn comme un 
cani
che 111 
(K 203)
suivre sa pente 
62 (K 166) 
supplice de 
Tantale 86 (K 
184)
sur commande 
140 (K 223) sur 
la corde raide 47 
(K 156) sur la 
paille <dans la 
pana
de) 63 (K 
167)
	sur la place 32 (K 148, 149) 	sur la pointe des pieds 101 	(K 196)
sur le tas 
50 (K 158)
sur les 
chapeaux 
de roues 
103 (K 
197)
sur place 32 
(K 148, 149) 
sur (sous 
toutes les 
Coutures 68 
(K 171)
systeme D 51 
(K 159)
T
t'occupe 
pas du 
chapeau 
de la 
gamine! 
104 (K 
198)
tableau de 
chasse de 
qqn 135 
(K 219)
tâcher moyen de 
faire qqch. 43 
(K 154)
taille de guepe 
115 (K 206) 
tailler une (des 
bavette~s~ 42 
(K 153)
talon d'Achille (le 
défaut de la 
cuirasses 85 (K 
183) tambour 
battant 57 (K 
162) taper 
~courir~ sur le 
systeme ale
haricot) 
43 (K 154)
taper sur le 
ventre a <de~ 
qqn 100 (K 
195)
tâter l'eau 129 
(K 215)
tâter (prendre) le 
pouls de qqn 
59 (K 164)
tempete dans un 
verre d'eau 
128 (K 214)
temps a ne pas 
mettre un 
chien dehors 
110 (K 202)
tendre l'autre 
joue fila joue 
gauche~ 96 (K 
191)
	tendre la perche 49 (K 158) 	tendre une souriciere 51 (K 	158)
tenir 
~conserver~ 
qqch. comme 
la prunelle de 
ses yeux 100 
(K 196)
tenir bon 139 (K 
221)
tenir compte de 
qqch. 72 (K 
173)
tenir du miracle 
136 (K 220) tenir 
en lisieres) 66 (K 
169) tenir la barre 
76 (K 176) tenir 
la bride haute a 
qqn tenir
qqn en 
brides 76, 
136 (K 177, 
220)
tenir la caisse 140 
(K 222) tenir la 
jambe a qqn 93 
(K 189)
tenir la queue de 
la poele 55, 
59 (K 161, 
164)
tenir le bon 
bout 51, 59 
(K 158, 163)
	tenir le crachoir 46 (K 155) 	tenir le haut du pavé 75 (K 	176)
tenir qqn a sa 
merci 71 (K 
173)
	tenir qqn en échec 76 (K 176) 	tenir qqn en haleine 68 (K 	171)
tenir sa langue 96 
(K 191) tenir sa 
place 32 (K 148, 
149) tenir tete a 
qqn/qqch. 99 (K 
195)
tete de Turc 82 
(K 182) tiré au 
cordeau 66 (K 
169) tiré par les 
cheveux 90 (K 
186)
tirer a boulets 
rouges sur qqn 
108 (K 201)
tirer a 
conséquence 
66 (K 169)
tirer au flanc 
21, 95 (K 
144, 191)
tirer ~frapper~ 
dans le dos 92 
(K 188)
tirer la 
couverture a 
soi 75 (K 
175)
tirer la langue 96 
(K 191) tirer la 
manche a qqn 104 
(K 198)
tirer les marrons 
du feu 125 (K 
212)
tirer les vers du 
nez a qqn 100 
(K 195)
tirer sa flemme 53 
(K 160) tirer sa 
poudre aux 
moineaux 119 (K 
209)
tirer son 
chapeau a 
qqn 105 
(K 199)
tirer sur la corde 
fila ficelles 
69 (K 172)
270 271



	toilette de chat 109 (K 202) 	tomber (arnver~ pile 55 (K 	161)
	tomber dans les pommes (bégo	nias~ 122, 125 (K 211, 212) 	tomber de Charybde en Scyl
la 85 (K 
183)
	tomber de la lune 67 (K 170) 	tomber dru comme (des) mou	ches 115 (K 207)
tomber en 
discrédit 70 
(K 172)
tomber <etre) 
a <dans) 
l'eau <le 
lacs 129 (K 
215)
	tomber sous la patte centre les 	pattes de qqn 139 (K 222) 	tomber sur le paletot ale casa
	quin~ de qqn 105 (K 199) 	tomber sur le poil sauter sur le 	râbles de qqn 48 (K 157)
tomber sur les 
pattes comme 
les chats 111 
(K 204)
tomber sur un 
bec (de gaz) 
Dun 
réverbere; un 
os; un man-
che) 56 (K 
161)
ton pere n'est 
m'était) pas 
vitrier 87 (K 
185)
tondre un 
neuf 52 (K 
159) torchon 
brule fil y 
a de l'eau 
dans le gaz) 
42, 129 (K 
153, 215)
toucher la 
corde 
sensible 69, 
76 (K 172, 
176)
toucher sa bille 
en qqch. 58 (K 
162)
tourner au 
vinaigre 
128 (K 
214)
tourner 
autour du 
pot 47, 55 
(K 156, 
161)
tourner 
bride 60 (K 
164) tourner 
comme un 
ours en cage 
114 (K 206)
tourner le 
dos a qqn 
94 (K 
190)
tourner rond 45 
(K 155) tourner 
s'en allers en eau 
de boudin 128 (K 
214)
tous les 
chemins 
menent a Ro-
me 83 (K 
182)
	tous les combien? 47 (K 156) 	tout compte fait Mous comptes 	faits) 71 (K 173)
tout craché 
51 (K 159)
tout ce qui brille 
n'est pas or 
130 (K 216)
tout juste, 
Auguste! 85 
(K 183)
toute honte bue 
137 (K 220) 
traîner la savate 
48 (K 157) 
traîner qqn (le 
nom de qqn
	dans la boue 137 (K 221) 	traîner ses guetres 104 (K 	198)
tresser les 
couronnes a 
qqn 67 (K 
170)
traiter qqn 
comme un 
chien 110 (K 
203)
traiter qqn d'égal 
a égal ode 
puissance a 
puissances 80 
(K 177)
traiter qqn par-
dessus la jam-
be 94 (K 190)
trancher le naeud 
gordien 74, 
139 (K 175, 
222)
	travail de fourmi 116 (K 207) 	travail de termite 116 (K 207) 	travailler a la chaîne 139 	(K 222)
travailler a son 
pour son propre~ 
compte 65 (K 
168) travailler au 
noir 106 (K 199) 
travailler comme 
un boeuf 109 (K 
202)
travailler comme 
un cheval 110 
(K 203)
travailler comme 
un mercenaire 
133 (K 218)
travailler corne 
une bete de 
somme 132 (K 
217) travailler du 
chapeau ~du cou
vercle) 103 (K 
198) trembler 
comme une <la~ 
feuille 133 (K 
217)
	trier sur le volet 80 (K 181) 	triste comme un bonnet de nuit 	103 (K 198)
tromper la faim 
70 (K 172) 
trouver chaussure 
a son pied 100, 
103 (K 196, 198)
trouver la feve 
(au gâteau) 
127 (K 213)
trouver le 
~un~ joint 
52, 67 (K 
159, 170)
trouver son 
compte a 
qqch. 66 (K 
169)
tu l'as voulu 
George Dan-
din 85 (K 
183)
	tu me cherches? 46 (K 156) 	tu peux (toujours) te gratter 	~courir~! 52 (K 159)
tuer la poule 
aux neufs 
d'or 118, 130 
(K 209, 216)
tuer le ver 
109 (K 202) 
tueur a 
gages 57 (K 
162)
U
un de ces quatre 
matins 73 (K 
174)
une hirondelle 
ne fait pas le 
printemps 119 
(K 209) usé 
jusqu'a la corde 
67 (K 169)
user de son 
crédit aupres 
de qqn 76 (K 
176)
usine clés en 
main 90 (K 
186)
V
vas-y Léon! 85 
(K 183) veiller au 
grain 125 (K 212) 
vendre la meche 
40 (K 152) 
vendre la peau de 
l'ours avant de
l'avoir 
tué 111 (K 
204) vendre 
sa salade 46 
(K 155) 
venir a bout 
de qqch./qqn 
60 (K 164)
	venir aux mains 96 (K 192) 	venir l'eau a la bouche 129 	(K 215)
ventre comme un 
ballon dune 
outre) 134 (K 
218)
ver est dans le 
fruit 110 (K 
203)
vers blancs 107 
(K 200) vetu 
comme un oignon 
126 (K 213)
vexé comme un 
pou 116 (K 
207)
victoire a la 
Pyrrhus 84 
(K 182)
vider son 
sac 45 (K 
155) vie 
grise 107 (K 
201)
vieux comme 
Hérode 84 (K 
182)
vieux comme les 
rues ales 
pierres) 134 
(K 218)
vieux routier 137 
(K 221) vieux 
tableau 57 (K 
162) virage en 
épingle a cheveux 
95 (K 190)
vivre au 
jour le 
jour 140 
(K 223)
272 273



vwre comme un 
ermite (en 
ermite) 133 
(K 217)
vivre dans un 
tour d'ivoire 
75 (K 175)
vivre s'entendre) 
comme chien 
et chat 110 
(K 202)
vivre sur 
un grand 
pied 99 
(K 194)
voila le 
chiendent 121 
(K 210)
voir la vie en 
rose 106 (K 
199)
voir Naples et 
mourir 83 (K 
I82)
voir qqch. par le 
petit bout de 
la lorgnette 67 
(K 170)
voir qqn venir 
avec ses gros 
sabots 59 (K 
163)
voir tout en 
(couleur de) 
rose 123 (K 
211)
voler bas 40 
(K I52)
voler de ses 
propres 
ailes 75, 77 
(K 176, 177)
vouer traîner) 
qqn aux gémo-
nies 69 (K 
171)
vouloir rentrer 
(a cent pieds) 
sous terre 80 
(K 181)
vous etes 
mauvais 
avocat, vous 
perdrez votre 
cause 87 (K 
184)
vous viendrez 
cuire a notre 
four 75 (K 
175)
vrai comme les 
Suisses 
portent la 
hallebarde 
par-dessus 
l'épaule 82 (K 
181)
vrai pot de 
peinture 62 
(K 166)
Y
	y mettre du sien 135 (K 219) 	y mettre Ie paquet 54 (K 160) 	y perdre son latin 137 (K 	221)
yeux de braise 
98 (K 193) yeux 
de gazelle 113 
(K 205) yeux 
fermés 98 (K 
194) yeux plus 
grands que le 
ven
tre 99 (K 
194)
~
~
 
Î
wydaw
nictwo
w~z~ 
Powsz
~cHr~
poleca publikacje do nauki 
jezyka francuskiego
WZORY LISTÓW FRANCUSKICH Hanna 
Dobrucka, Zofia Krynicka
Wzorce form i ukladów Iistów o róznorodnej 
tematyce: zycie prywatne, sprawy zwiazane z praca, 
nauka, wypoczynkiem itp.
WYMOWA 
FRANCUSK
A Antoni 
Platkow
Caloksztalt zagadnien zwiazanych z poznaniem i 
opanowaniem poprawnej wymowy jezyka 
francuskiego, uzupelniony cwiczeniami. Kasety 
dzwiekowe wydaja i rozpowszechniaja "Polskie Na-
grania".
O FRANCUSKIM RODZAJNIKU I JEGO 
EKWIWALENTACH Maria Lozinska, Ludomir 
Przestaszewski
Obok komentarzy teoretycznych praca zawiera liczne 
przyklady ilustrujace omawiane problemy, cwiczenia 
kontrolne i automatyzujace oraz klucz z tlumaczeniem 
tekstów i rozwiazaniem trudniejszych cwiczen.
BON VOYAGE
Teresa Grabarczyk-Sokolnicka, Anna Grodzicka-
Jaroszewska Podrecznik dla poczatkujacych 
adresowany glównie do turystów. Kasete dzwiekowa 
wydaja i rozpowszechniaja "Polskie Nagrania".